The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1:01	asuta thuilẖ labaitẖ
1:02	dura hikla ubinianẖ ḏhai br
1:03	ˁspindramid b̊gan šuma rba ubgan
1:04	mimra rba qa[d]maiia ˁl půnaqitai lilita
1:05	zuṭaratia ḏh[u]ta ḏmitqiria naqp̊ˁil ˁsatra ḏ
1:06	akla {bsar dmp̊åna} bsar ˁdania ušatia zamaiun ḏ
1:07	mpnaqia bakia [al]ia umitšada ahai br ˁspindrmid bisata ˁtta
1:08	usalaqa š̊[a]kta bkita uˁ̊lita qudamẖ ḏšuma raba {umimra} umimra
1:09	rba qadmaiia ušuma rba umimra rba qadmaiia qarilẖ umpqidlẖ
1:10	laturˁil ˁutra gbra ḏram nhia šadik ugbar umrlẖ hut ˁzil ˁl punaqit

1:11	lilita zuṭratia ḏhuata ḏmitqiria naqpil ˁstra muhia ˁl aina uaina auar umhia

1:12	ˁl draiia udraiia tbar lugṭa bupia riša ubš̊i̊pulia šipula ubsana dirkia tataiia ḏlagra
1:13	braba razia ḏbriša ubšuba razia bhlaṣa uabtlat̊å razia ḏblagra uaqarala ˁidqa mn muha
1:14	uˁla šlupla mn giša ḏsamla ˁsura bšitin aṭunia kˁtana ubtmana giadẖ ḏaila zikra pukra pkra qašia
1:15	ugumaṭa <g>maṭa tqipa umarira kupa kḏ [k]p̊uta ušudai ma lašumia utmana laguahin ḏanania alama ḏtibza utiṣṭaria ušudia
1:16	ˁl ṭbran ṭura rba ḏrbita ḏlitun ziqia l̊izaqaq<un>a ulitia ša[m]š̊ia lašamašana alama laiuma ium dina ulama lašita šaiia
1:17	purqana alama lagmuria šumia uarqa alama ḏtˁpta puma utisaba raza utiqabil ˁumumata tipšarai utipqai mn baitẖ upgrẖ
1:18	ḏ{b}hai br ˁspindrmid ašabitlik umuminalik punaqit lilita zuṭratiå ḏh̊uata ḏmitqiria
2:01	naqpil ˁstra bhak šuma rba ůb̊h̊ak mimra rba qadmaiia ubhak r[az]a qadmaiia ubhak kinata qadmaita bhak mnlåta
2:02	qadmaita ubhak mlala rba qadmaiia bin ula ḏˁmun qadmaiia ulakdib ašabitlik umuminalik bṣmamir mlaka ḏ
2:03	lama hazin tum ašabitlik umuminalik bšhrazin ḏlagṭa ˁmik ubz[an] q̊r̊d̊un ˁma ḏˁmik bnaqur abuk
2:04	ubsami̊l̊ åb[u]i̊a ḏabuk saba hlin razia uqabil hlin ˁumumata upšar ůp̊ůq̊ mn hazin pgra ubaita ḏ
2:05	hai br ˁspind̊r̊mid mn bnẖ umn zirẖ umn bzirẖ mn baitẖ durẖ hikla ub[... u]mn ˁskupta ḏbaitẖ
2:06	kḏ mhla ḏpšara unpqa bmia uasuta thiuiliẖ lpgra ruha uniš[i]mata ḏhai br ˁspindrmid
2:07	hiia zakin