The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

MandAm 16.a01	mlakia bnia [
MandAm 16.a02	bhˁbil [ šˁtil uˁnuš
MandAm 16.a03	bna ḏšu̇r̊[bta hita
MandAm 16.a04	aiarta ur[uazta unhurta
MandAm 16.a05	utaqunta[ ˁu hazin
MandAm 16.a06	raza tˁpuk {h} uhlin
MandAm 16.a07	ˁimumata tˁkadib
MandAm 16.a08	nˁtun alak mlakia

MandAm 16.a09	tlata mlbšanẖ ḏiarba

MandAm 16.a10	sipai unˁpai udušai
MandAm 16.a11	umˁlai sipai sahiplak
MandAm 16.a12	unipai mnpilakun
MandAm 16.a13	udušai daišlak̊un
MandAm 16.a14	umilai mahlilak̊[un
MandAm 16.a15	lagiṭlak b[qadmia
MandAm 16.a16	anpak upkrlȧk
MandAm 16.a17	ramilak bˁbdunia
MandAm 16.a18	ttaiiẖ unˁsbulak
MandAm 16.a19	diua hlin minlia
MandAm 16.a20	ḏalak iaqira
MandAm 16.a21	zrmta zˁmta ḏšlutina
MandAm 16.a22	uhuṣa ḏziqla lhudai
MandAm 16.a23	umihla umiša
MandAm 16.a24	uguspartẖ ḏtrnaula
MandAm 16.a25	nˁrmulak bqmaha
MandAm 16.a26	anat diua tisab
MandAm 16.a27	razak utˁqabil
MandAm 16.a28	ˁimumatak unˁsrula
MandAm 16.a29	lˁtta ˁl krsa
MandAm 16.a30	iumia šuba uhmša
MandAm 16.a31	utlata umšabia
MandAm 16.a32	hiia >>> dam
MandAm 16.a33	šumak diua udam
MandAm 16.a34	dma qrilak ḏšrit
MandAm 16.a35	ˁl mrbia ḏˁnšia
MandAm 16.a36	uˁl abulia gauaiata
MandAm 16.a37	marsat ˁula
MandAm 16.a38	bkras ˁmẖ aklat
MandAm 16.a39	bisraiun lsiba
MandAm 16.a40	ušatit dmaiun
MandAm 16.a41	lrauia midkar
MandAm 16.a42	dkirat diua ˁu
MandAm 16.a43	iadkuria iadkrak
MandAm 16.a44	ˁu dukrania ṭabia
MandAm 16.a45	lak diua la nˁhulak
MandAm 16.a46	kḏ halṣak
MandAm 16.b01	kḏ halṣak šrilak
MandAm 16.b02	ˁumtak bˁidak
MandAm 16.b03	lgiṭat hrbak
MandAm 16.b04	šlipa usikinak
MandAm 16.b05	miaṭba ˁlma halṣak
MandAm 16.b06	bdma iatbat ualma
MandAm 16.b07	hadiak bšuliata
MandAm 16.b08	huṣa ḏdma bziqnak
MandAm 16.b09	bdiqnak ˁsirlak
MandAm 16.b10	uazlat bšuqia tˁbil
MandAm 16.b11	unasbat drdqia
MandAm 16.b12	bšˁqupta udrdqunia^ta^
MandAm 16.b13	bragama uadit ˁl
MandAm 16.b14	ˁnšia hiata ant
MandAm 16.b15	diua klia šinak mn
MandAm 16.b16	mikal bisra bisra
MandAm 16.b17	lsiba umn mištia
MandAm 16.b18	dma lrauia hinˁla
MandAm 16.b19	qarina alak tlata
MandAm 16.b20	mlakia dušai dipai
MandAm 16.b21	unˁpai dušai daišlkun
MandAm 16.b22	daišlak udipai mdpilkun
MandAm 16.b23	mdpilak unipai mnpilak
MandAm 16.b24	mnplkun lagṭilak lgiṭlak
MandAm 16.b25	bqadmia anpak
MandAm 16.b26	upkrilak uramilak
MandAm 16.b27	bˁbdunia ttaiiẖ ḏ
MandAm 16.b28	hišuka anat diua
MandAm 16.b29	sab razak uqabil
MandAm 16.b30	ˁimumatak uˁtbaria
MandAm 16.b31	mn ahatia mahdukt
MandAm 16.b32	pt dudai hazin qmaha
MandAm 16.b33	pugdama ḏˁnšia ḏapka
MandAm 16.b34	ḏmiktib ˁl ṭasiia
MandAm 16.b35	ḏanka utli[a lˁtta] ˁl

▼ later lines