The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

MandAm 17.R01	[u]qaria uamra lnapša ana hˁia
MandAm 17.R02	[a]qrai mbkalta uqala ḏlaqala
MandAm 17.R03	qaria lnapša umidamia lgubria
MandAm 17.R04	bˁnšia ulˁnšia midamialia
MandAm 17.R05	bgubria umidamia bdmuata
MandAm 17.R06	sainata uakla bnia ušatia bnia
MandAm 17.R07	uhanqa bnia ugaṭla bnia ušaqpa
MandAm 17.R08	bnia unasba bnia lbna iahba
MandAm 17.R09	umitqiria qˁria bšuqia
MandAm 17.R10	ušˁqupta bˁnia biriata lik
MandAm 17.R11	brazik ḏnapšik qritik
MandAm 17.R12	martinai lˁlita hrašta
MandAm 17.R13	ḏbnausia hurbia šaria
MandAm 17.R14	ušakba umuqra uširiania ḏ
MandAm 17.R15	girmia udburkia ḏbnia anaša
MandAm 17.R16	gaṭla mlagṭa uakla mašbnalak
MandAm 17.R17	umuminalak lˁbai diua bra ḏˁmbȧ
MandAm 17.R18	lˁlita m[a]šbnalak umuminalak
MandAm 17.R19	[l]ak asai diua lak azdan diua ḏaliṣlun

MandAm 17.R20	ḏrahṣalun [umit]hzalun lbnia

MandAm 17.R21	anaša ldar[dq]u̇ṅi̇a bdardqutun
MandAm 17.R22	[u]lˁlimania b[ˁlimu]tun ulˁptuli[a]
MandAm 17.R23	[b]ˁptulun ulpt[ula]ta bptulia
MandAm 17.R24	[u]lsabia bsibutun mašbnalak
MandAm 17.R25	u̇muminalak ldilak nˁrig ḏrig
MandAm 17.R26	diua ḏragilun lbnia anaša
MandAm 17.R27	[ul]dardqunia bdardqutun
MandAm 17.R28	u̇lˁlimania bˁlimutun ulˁptulia
MandAm 17.R29	bptulun ulˁptulata bˁptulia
MandAm 17.R30	[u]lsabia bsibutun mašbnalak
MandAm 17.R31	[u]mumiṅalak qaiuma diua ḏqudamai
MandAm 17.R32	[atia umumina]lak ˁnbaṭia diua ḏmn
MandAm 17.R33	[b]at[rai] ȧtia ulˁmbraqia diua
MandAm 17.R34	[ḏ]mn baṫṙȧ[i umn tri]n gˁ̇sai atin
MandAm 17.R35	[ ]tun kḏ
MandAm 17.R36	[ ] k[ ]uana
MandAm 17.R37	[ ]ly)[ ]
MandAm 17.R38	m[ ]ailna [ ] .....
MandAm 17.R39	[ ]aba ˁ[ ]l ṭuṙia
MandAm 17.R40	pqata ura[mata ]pgatẖ lqaium[a]
MandAm 17.R41	[di]ua ḏquda[mai atia] l̇ˁnbaṭ̇ia
MandAm 17.R42	[di]ua ḏmn b[atrai] atia [ ]
MandAm 17.R43	[l]ˁm[b]raqia diua ḏmn gˁsai
MandAm 17.R44	atia [a]marnalun apriš [ ]
MandAm 17.R45	uapqul̇a uapiqulia haż[ ]

▼ later lines