The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

MandAm 17.R27	[ul]dardqunia bdardqutun
MandAm 17.R28	u̇lˁlimania bˁlimutun ulˁptulia
MandAm 17.R29	bptulun ulˁptulata bˁptulia
MandAm 17.R30	[u]lsabia bsibutun mašbnalak
MandAm 17.R31	[u]mumiṅalak qaiuma diua ḏqudamai
MandAm 17.R32	[atia umumina]lak ˁnbaṭia diua ḏmn
MandAm 17.R33	[b]at[rai] ȧtia ulˁmbraqia diua
MandAm 17.R34	[ḏ]mn baṫṙȧ[i umn tri]n gˁ̇sai atin
MandAm 17.R35	[ ]tun kḏ
MandAm 17.R36	[ ] k[ ]uana
MandAm 17.R37	[ ]ly)[ ]
MandAm 17.R38	m[ ]ailna [ ] .....
MandAm 17.R39	[ ]aba ˁ[ ]l ṭuṙia
MandAm 17.R40	pqata ura[mata ]pgatẖ lqaium[a]
MandAm 17.R41	[di]ua ḏquda[mai atia] l̇ˁnbaṭ̇ia
MandAm 17.R42	[di]ua ḏmn b[atrai] atia [ ]
MandAm 17.R43	[l]ˁm[b]raqia diua ḏmn gˁsai
MandAm 17.R44	atia [a]marnalun apriš [ ]
MandAm 17.R45	uapqul̇a uapiqulia haż[ ]
MandAm 17.R46	gumarda biṧa ḏˁtga[ma]r [
MandAm 17.R47	mn hazin [p]ġra uniṁ[u]s̊ȧ ḏba[bai]
MandAm 17.R48	br miriaṁ [uahatia madu]k[t]
MandAm 17.R49	pt dudai [ ]
MandAm 17.V01	bit hiia [ mn]
MandAm 17.V02	qudam hiṭurpa snia lˁlita ḏ̇lgi[ṭa]
MandAm 17.V03	[la]hatia madukt pt dudai ˁtta
MandAm 17.V04	ubabai br miriam gbra ušakb[a]
MandAm 17.V05	luataiun balmia bganit qarila
MandAm 17.V06	ḏmidamia bdmu gbra uˁtta ḏhˁia
MandAm 17.V07	[ḏ]gubria uhˁia ḏˁnšia ˁtla ḏ
MandAm 17.V08	[m]ithizialun lbnia anaša bhilmaiun
MandAm 17.V09	ṧakba luatȧ[iun ]bdmu gbra uˁntta
MandAm 17.V10	mrhqa m[inaiun u]q[r]ḃalun
MandAm 17.V11	[u]ˁntta ḏbṭ[na ]mapṣala
MandAm 17.V12	[b]r[a] baṭna m[ ]ubnia ḏhauila
MandAm 17.V13	ṁg[a]ṭlalun lbn[ia ḏbk]arsa ulsibra
MandAm 17.V14	[r]ab[a] ḏbh[na ḏ baṭ]na mapṣaliẖ
MandAm 17.V15	[udialda mhn]qalun bšaba dmuata
MandAm 17.V16	[sainata mi]thziala maqimala
MandAm 17.V17	[la]hatia madukt pt dudai dinqia
MandAm 17.V18	[si]bra uialda bakia alia umitašda
MandAm 17.V19	[umitnm]ḃia umrbka ˁl burka
MandAm 17.V20	bgan bgan qaria qaria uamra
MandAm 17.V21	[b]gan uailia bgan uailia ˁl hiṭurpa
MandAm 17.V22	[s]nia lˁlita mn qudam hiṭurpa snia
MandAm 17.V23	[l]ˁlita ḏlaqaria lˁlita uatat ˁlai
MandAm 17.V24	lamzamna uˁzdamnat ubhilmai
MandAm 17.V25	lamšadra uˁštdrat ubhilmai
MandAm 17.V26	mithizialia uatia ušakba luatai
MandAm 17.V27	[b]dmu gbra uˁtta umrhqa minai
MandAm 17.V28	[u]aqrbalia umṭnpalia umgaṭlalun

▼ later lines