← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74709: Qmaha D-Gastata

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0x0 marai dakia
0x1 mšaba bliba
0x2 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
0x3 abgdhuzẖṭiklmnsˁpṣqrštḏa
001 bšumaihun d hiia rbia asuta uzakuta hatamta uzarazta unaṭarta
002 rabtia ḏšrara nihuilia ldilia iahia bihram br haua simat
003 mn hiia umn manda ḏhiia asia maraihun ḏasauata uman/mn#1#/ alaha
004 hiia qadišia bšumaikun qadišia rba zaman/kulman#1#/ hazin qmaha uasuta
005 uqaiamta ḏiahia bihram br haua simat unitqaimun bnaiun
006 ubnatun ḏhalin liliata zidqai lilita pt zidqai lilita/zidqa pt liliata halbus lilita pt#1#/ halbus lilita pt
007 halbus lilita mhaidukt lilit pt mhaidukt lilita dadaitai lilita pt
008 dadaitai/lilita datai lilita pt datai#1#/ lilita hatai lilita pt hatai lilita daštun/daštan#1#/ lilita pt daštun
009 lilita/daštan#1#/ šiglai lilita pt šiglai lilita qaqai lilita pt qaqai lilita
010 uasuta uqaiamta ˁl #ušzi# iahia bihram br haua simat
011 tpikiun/tipikiun#1#/ kulhun luṭata uaqariata ušuqupta ḏarqa haditia/hadtia#1#/ hatiqtia/hatiqia#1#/
012 unihiia uniqaiam iahia bihram br haua simat bšumaihun ḏhalin
013 liliata zidqai lilita pt zidqai lilita/zidqa liliata pt zidqa liliata#1#/ halbus lilita pt halbus lilita
014 mhaidukt lilita pt mhaidukt lilita dadai lilita pt dadai lilita hatai
015 lilita pt/#1#/ hatai lilita šiglai lilita pt šiglai lilita qaqai lilita pt
016 qaqai lilita pt qaqai /lilita#1#/ hatai lilita pt hatai lilita ḏmqaiamta mqaimun
017 ˁl iahia bihrat br haua simat ia aẖ#1#/ amin amin sala . zhẖ
018 lilita aiar
019 lilita/#1#/ anatun sahria
020 baṭil mn zidqai/zidqa#1#/ lilita pt
021 zidqai/zidqa#1#/ lilita rutai lilita pt rutai/ruta#1#/ lilita halbus lilita pt/#1#/ halbus
022 lilita hatai lilita pt hatai lilta daštun lilita pt daštun lilita šiglai
023 lilita pt šiglai lilita qaqai lilita pt qaqai lilita mhaidukt lilta pt
024 mhaidukt lilta mn habratin/habratan#1#/ ḏhalin liliata ḏiahia bihram br
025 haua simat nitparaq unitnaṭar unitpikiun luṭata qraiata ušuqupta
026 mn kul mindam ḏbiš usnia unitrahaq sahria udaiuia uqiria ušuqupta
027 mn iahia bihram br haua simat amin amin sala/sa#1#/ ˁsiria htimia sah
028 ria udaiuia ušidia mn bnaiun ḏhalin liliata mn bnatin/bnatan#1#/ ḏmidamin badmu
029 dmuta uap bhiuia uaria midamin mn uap zaina/#1#/ mšauin uap bhiuaniata/bhiuiniata#1#/
030 midamin ˁsiritun htimitun urgizitun/urgilitun#1#/ ˁin uamin nitqaimun bnaiun ubnatun
031 ḏhalin liliata ḏqaiamta ḏmqaimilẖ liahia bihram br haua simat
032 uqaiamta ḏhiia nihuilẖ/nihuilia#1#/ ˁl kul ginsia ḏluṭata uqraiata/uqaraiata#1#/ bšum ia ia
033 ia /ia#1#/ suz ašar ašar qaiamta nihuilẖ liahia bihram br haua
034 simat mn šuma ḏliliata mn kul mindam ḏbiš usnia mn/umn#1#/ luṭatat
035 uqraiata unidria ušalamata/ušalmata#1#/ amin amin sala s a
036 ˁ aga gaˁda/gaˁra#1#/ drawings ˁin ˁngirta

037 lilita mn iahia bihram br haua simt hzailia/hzialia#1#/ badmu

038 gabra ˁnta mn iama/iuma#1#/ lalam almia puq uaqar utrahaq mn
039 iahia bihram br haua simat bšum aaaaaaa ia ia ia lia lia lia
040 hu hia lia hu aqar urahaq/utrahiq#2#/ mn liliata/#1#/ ḏiahia bihram
041 br haua simat blilia qaiamta latišidai halil iuna dmauata d
042 šahartak mlaka ašar bhazin šuma ḏadunai mlaka ṣbabut rhuq
043 upuq mn iuma ḏanat latitahzilẖ liahia bihram br haua simat
044 hašta lalam iuma amin amin sala s a
045 mzaman hazin qmaha uasuta ušuma/ulšuma#1#/ ḏiahia bihram br haua simat
046 ˁsiritun bšumaikun lbar mn pagra ḏiahia bihram br haua simat
047 ˁsiritun uhtimitun rgilitun udišitun/udašitun#1#/ lbar mn pagra dilia iahia bihram
048 br haua simat ˁsirit anat kdibit lilita anat ukulhun šurbatia/šurbatak#1#/ ˁsirit anat
049 bakt lilita anat ukulhun šurbatik/šurbatak#1#/ ˁsirit ṣikun haraštia lilita anat ukulhun
050 šurbatik/šurbatak#1#/ ˁsirit anat ^htimit^ lilita anat ukulhun šurbatik ˁsirit anat ṣikun
051 hidukt lilita anat ukulhun šurbatik ˁsirit anat gdulta lilita anat kulhun šu
052 rbatik/#1#/ ˁsirit anat qadmaita lilita anat ukulhun šurbatik/šurbatak#1#/ ˁsirit anat
053 batraita lilita anat ukulhun šurbatik/šurbatak#1#/ ˁsirit anat papit lilita anat ukulhun/ukulhin#1#/
054 šurbatik/šurbatak#1#/ ˁsirit anat ṭuraita lilta anat ukulhin šurbatik/šurbatak#1#/ ˁsirit
055 anat qaštanita lilita anat ukulhun/ukulhin#1#/ šurbatik/šurbatak#1#/ ˁsirit anat aina lilita
056 anat ukulhun/ukulhin#1#/ šurbatik/šurbatak#1#/ ˁsirit anat bakt lilita anat ukulhin/ukulhun#1#/ šurbatik/šurbatak#1#/
057 ˁsirit anat šadat lilita anat ukulhin šurbatik ˁsirit anat ṭabtia/ṭabta#1#/
058 lilita anat ukulhun/ukulhin#1#/ šurbatik/šurbatak#1#/ ˁsirit anat npazaṭ lilita anat ukulhin šurbatik
059 ˁsirit anat zararaṭ lilita anat ukulhin šurbatik hin hauia zikria/zakria#1#/ hin/hun#1#/
060 hauia nuqbata qahda ṣanpa uqahda/qahra#1#/ ṣamra ulhin ginaiia ḏarqa ˁsi
061 rit anat zadadat lilita /anat#1#/ ukulhun/ukulhin#1#/ šurbatik/šurbatak#1#/ ˁsirit anat ṭaṭbaiiata lilita anat
062 ukulhin šurbatik ˁsirit anat šakbit lilita anat ukulhin šurbatik ˁsirit
063 anat/#1#/ zanqat/zanqit#1#/ lilita anat ukulhin šurbatik ˁsirit anat ianqat lilita anat
064 ukulhin šurbatik ˁsirit anat ˁtianqat lilita anat ukulhin šurbatik ˁsirit
065 anat tirat lilita anat ukulhin šurbatik ˁsirit anat titaita lilita anat
066 ukulhin šurbatik ˁsirit htimit urgilit kbišitun anatun/anat#1#/ kulhun/ukulhun#1#/ šur
067 batkun ḏhaṭibẖ ˁl iahia bihram br haua simat lpagrẖ uruhẖ
068 unišimtẖ bminiltẖ haitẖ ḏhiia rbia qadmaiia ˁsiritun htimitun
069 kulaikun urazaikun umhašabatkun bkulẖin ˁbidatkun mahin mazhitun um
070 baṭlitun lbar/lbr#1#/ mn pagrẖ ḏiahia bihram br haua simat ˁpik ˁpik
071 ubuṣanaikun/bṣanaikun#1#/ ˁl iatbia/liatbia#1#/ btaumia titaiia ḏhšuka unibṭul razaikun ḏšuba
072 šibiahia mn baitẖ upagrẖ ḏiahia bihram br haua simat ˁsiritun
073 uhtimitun kulaikun liliata ḏhaṭibẖ ˁl iahia bihram br haua simat
074 bzarzaiil/bzarziil#1#/ ˁsiqta ḏhtimbẖ šumẖ/šumia#1#/ uarqa uasuta tihuilẖ/tihuilia#1#/ ˁl iahia
075 bihram br haua simat ˁin uamin lalam almia s a
076a lau/lai/ sẖ baṭṭunazna ###drawings and letters in a box###:
076b a #gub a a#
076c a
077 lak bšumak qraitak daiua
078 ḏˁšaria bmagalta ḏbnia
079 anašia lak bšumak qraitak
080 daiua ḏakil bisra ḏgṭilia/gṭil#1#/
081 uštia zma ḏharašata akil bisra ubahar ˁdania
082 ušatia zmaiun ḏhanqia/ḏmhanqia#1#/ tiš
083 qul hazin razak ḏana/ḏanat#1#/ bit
084 aqur mn baitẖ upagrẖ ḏiahia bihram br haua simat uaqbil halin
085 dmauata/ˁumamata#1#/ usab hzain pugdama ušqul hazin razak ˁumamata ṣbu/unbul#1#/ uṣipar/uṣapar#1#/ gadpa
086 litlak/latalak#1#/ htarna/htirna#1#/ mihiuara/mahiuara#1#/ ḏdairia
087 tbna/tubna#1#/ lbnat anašia ˁu mn madna atit lmarba
088 mšadrinalak ˁu mn marba atit lmadna mšadrinalak ˁu mn girba atit/atun#1#/
089 ltimia mšadrinalak ˁu mn timia atit ulgirba mšadrinalak mapqinalak
090 mn baitẖ upagrẖ ḏiahia bihram br haua simat uasuta uzakuta unaṭarta
091 tihuilẖ/tihuilia#1#/ ˁl iahia bihram br haua simat uamin ^ˁin^ uamin lalam almia asuta
092 uzakuta/#1#/ uqiamta nihuilia ldilia/ldilẖ#1#/ iahia bihram br haua simat bšumẖ/bšumia#1#/
093 niaiil ušanaiaiil uaniaiil anatun/anat#1#/ mlakia rahiqiun sahria udaiuia
094 qiria/diria#1#/ uhumria uliliata mn pagrai dilia iahia bihram br haua
095 simat kbišitun kulaikun sahria udaiuia umahiqania ḏliliata upigia upalgia
096 uqiria ˁšata/uˁšata#1#/ ruata/ruita#1#/ mn pagrai/pagra#1#/ dilia iahia bihram br haua
097 simat amin sala ˁsirna htimna ana iahia bihram br haua
098 simat basara rba ḏhiia ḏkulhun šumia minẖ hauin ˁsirna htimna
099 bzarzaiiˁil/ubzarzaiil#1#/ ˁsiqtẖ ḏhtimbẖ šumẖ/šumia#1#/ uarqa htimna umhatamna
100 ana iahia bihram br haua simat mn/umn#1#/ aqamai umn abatrai
101 umn iaminai umn smalai umn zimta ḏbrišai ualma lṭupria ḏ
102 bligrai umn ṭupria ḏbligrai ualma lzimta ḏbrišai ušumẖ
103 ḏmanda ḏhiia adkar ˁlai hiia zakin s a
104 ________________________________________________________________
105 abgdhuzẖṭiklmnsˁpṣqrštḏa
106 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________