The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

RR1	marai kušṭa
RR2	mšaba asinkun
RR3	pumia
RR4	bliba dakia ublišania tušbihta
RR5
RR6	a b g d h u z ẖ ṭ i k l m n s ˁ pa ṣ q
RR7	r š t ḏ a
RR8
001	bšumaihun ḏhiia rbia ubšuma
002	ihun ḏmlakia asuta uzakuta hatamta
003	uzarazta unaṭarta rabtia ḏš
004	rara ušalhapta ḏmahria ni
005	huilia \ˁl pagrai/lpagrai#2#/ uruhai uniš
006	imtai uˁuṣṭunai hiklai ukulẖ bi
007	nianai \dilia plan br planita/iahia bihram br haua simat#2#/ mn
008	hiia umn manda ḏhiia asia ma
009	raihun ḏkulhun asauata iiiiiii
010	iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
011	iiiiiiiiiiiiiiiiii \hania tlata
012	uhamšin hinun/#2#/ zaiizaiizaiizaiizaiiz
013	aiizaiizaiizaiizaiizaiizaiizaiizaiiz
014	aiizaiizaiizaiizaiizaiizaiizaiizaiizaiiz
015	ai^i^zaiizaiizaiiz \uhania tmania usrin/#2#/
016	uuuuuuu aaaaaaa /uuuuuuu#2#/ iadaiua/ia daiua#2#/
017	ḏainia/ḏanat#2#/ qalqa bainia/baina#2#/ ṣarda
018	uauira/ˁbira#2#/ urira/rira#2#/ daiib upumẖ
019	ptẖ/ptia#2#/ ulišania/ulišanẖ#2#/ mraqid ušinẖ
020	hiriq/hariq#2#/ ugbinẖ marim bnhira/bnhirẖ#2#/
021	naṣar ugangarata/bgangaratẖ#2#/ zaiim ubˁda/bˁdẖ#2#/
022	\ubdibrẖ/bdibrẖ#2#/ mšauar/umšauar#2#/ bnhira/bnhiria#2#/ ušariq
023	udirdqunia/ˁl daqdqunia#2#/ udirdquniata/ulardquniata#2#/ ubilmania/ulbilmania#2#/
024	hidutia hidutiniata/hidutata#2#/ hinun haršaiun
025	naplia/naplin#2#/ lbataiia ulbataiata/uˁl batiata#2#/ /ulaša
026	biq/ulšabiq#2#/ bgindia salqia bsainata
027	šaiata/#2#/ šauar badmu/bdmu#2#/ dmu
028	midamilun/umdamilun#2#/ \lbnia anaša/bkulhun dmauata#2#/ lšintaiun/lšintaihun#2#/
029	napil bdiqata/brqata#2#/ ˁhabilun/ˁhbilun#2#/ damia
030	gadia iatiblun \bhaṣubia ubṭulalia/lbnia anaša lšintaihun umdamilun bkulhun dmauata sainata uazil#2#/
031	\iatib uzauamlun uzamarlun lbnia
032	anaša umidamilun bkulhun dmauata
033	sainata uaiil uazil/#2#/ uiatib /umzamarlun#2#/ \bli
034	baihun/ublibaihun#2#/ hauqa/hauqana#2#/ šaria kḏ \ˁlaua
035	ihun/#2#/ \lˁuṣṭuna ˁuṣṭuna/ˁṣṭunia#2#/ uzibna/uzibnẖ#2#/ b
036	zibna/bzibnẖ#2#/ lagṭia/ulagṭia#2#/ ušabqia/ušarqia#2#/ ura
037	gzia umragzia hpikia/hkikia#2#/ hkauka/špauka#1#/hšuka#2#/
038	\kapuria kamuria lamkamria/umaribia unamuria#2#/
039	rahṭia umkamria umrahṭia
040	\ušaria ˁl kulhun/ušabia ˁl kulhun#1#/#2#/ ušaria akuat
041	hauia bisiata umlagṭilun/mlgṭilun#2#/ lkulhun
042	širiania \ḏpagra ḏplan br
043	pliniata/upagria dilia iahia bihram br haua simat#2#/ anat daiua usahra
044	ušida uruhai/uruha#1#/ humarta uliliata
045	{{umka}} umnakalta umaluaita umha
046	naqta uakla bnia {{piuluṭata uqi}} /piṭiara#2#/
047	piṭiaruta/upiṭiaruta#2#/ \ukuda uˁkura/ˁkura#2#/ uluṭata
048	uqiriata usar/uasar#2#/ ˁnbu/niulia#1#/ ubrngaria/ubˁngaria#1#/ubar ˁngaria#2#/
049	unalia uniulia uqiriia udugia/#2#/
050	upigia upalgia ubrngaria/ubˁngaria#1#/ḏbr ˁngaria#2#/ uda
051	niš ukulhun šurbata mla
052	gṭilun/mlgṭilun#2#/ zibna lqudam šlamun/šlimun#2#/
053	malka br dauud malka ḏalma
054	gabra ḏabid/ḏabar#2#/ dana/dina#2#/ mn daiuia
055	\uargazta abid mn sauhria anat
056	daiua/#2#/ usahria umaluaita/umaluita#2#/ hanaqta
057	uakla bnia ugaṭla giṭlia \plan
058	br planiata/ˁli iahia bihram br haua simat#2#/ ianqa uianqita
059	zibnak nihuia qmahia binia
060	\ḏˁšumia larqa/ˁšumia uarqa#2#/ uzibnak ni
061	huia arqa umia ušamiš
062	usira uziqa unura umia
063	zibnak daiua usahra{{a}} uqirsak/uqirsa#2#/
064	nihuia qudam alaha alihun
065	maria mariuan zibnak nihuia
066	daiua/adaiua#2#/ usahra uqak/{{uqak}}#1#/ /uruha#2#/ uqirsa
067	/uruha#2#/ ušida uruha humarta uliliata
068	umaluaita hanaqta/hanaqtia#2#/ uakla bnia
069	upiṭiara/piṭiara#2#/ upiṭiarta/upiṭiaruta#2#/ udaniš/udanašia#2#/ ulaliata/uliliata#2#
070	aqam abatur ḏmuzania \ḏba
071	har/bahar#2#/ alip alip uruban ruban
072	ḏkila/ḏkulẖ#2#/ uminiana litlun anat daiua
073	umaluaita hanaqtia/#2#/ upaṭiara/upiṭria#2#/ upi
074	ṭiaruta uakla bnia uluṭata/luṭata#2#/ uqi
075	riata uqirsa ḏligiṭlia/ḏlagiṭlia#2#/ \plan br
076	planita/ˁl iahia bihram br haua simat#2#/ ianqa uianqata ḏdina nihuia
077	minak daiua usahra \ušida ua
078	rgazta ˁlak daiua usahra ušida/#2#/
079	umaluaita hanaqtia/hanaqta#2#/ upiṭiara /upiṭiaruta#2#/ ua
080	kla bnia anašia uqirsa/#2#/ \ḏla
081	giṭla/ḏˁl giṭlẖ#2#/ lianqa/lianqita#2#/ \ḏplan br planita/ḏiahia bihram br haua simat amarlun#2#/
082	laṣaitit uṭamarnalak/uṭamarnalun#2#/ lašamit
083	ˁlauak daiua uqirsa ninud
084	baita barbia zauiata bla zibna/zibnẖ#2#/
085	hikla kulẖ btmania ˁuṣṭunia bit
086	mana/#2#/ utitia ˁlak/ˁlẖ#2#/ daiua usahria/usahra#2#/
087	ušida/#2#/ uruha /uhumarta#2# humarta \ulilita/uliliata#2#/
088	umaluaita/maliata#2#/ hanaqta/ḏhanga#2#/ uakla/ḏakla#2#/ bnia
089	mhita urakšia/urakša#2# ušiqupta/ušqupta#2# ua
090	ula/urakša ušqupta uiula#2# \hla ṣahna/ṣuma ṣara#2#/ \umṣarla ugmaṭa
091	uarṭazta uargazta uagzarta uda
092	halta upipa/kmaṭa uarṭazta udahalta kipa#2#/ urima uqirsa/ubirqa#2#/ uma
093	rkabata rurbata ḏhbil/ḏhbalẖ#2#/a ninud
094	ˁlak daiua usahra ušida
095	uruha humarta /uliliata upiṭiara upiṭiaruta#2#/ hanaqtia/hanaqta#2#/ uakla
096	{{uakla}} bnia \maluaita bababẖ
097	rba barba/maluaita babȧṙẖ rba barba#1#/umaluaita barba#2#/ ḏmia siauia usi
098	hupta/sihupta#2#/ rabtia ḏhbila/#2#/ niqum
099	ˁlak daiua usahra umaluaita
100	hanaqtia/#2#/ ḏšuba /šibiahia#2#/ mlakia qirbia/rurbia#2#/
101	ḏrugza hbala/hbila#2#/ nihuia/nihlia#2#/ ˁlak ldaiua/daiua#2#/
102	usahra upiṭiara upiṭiaruta
103	umaluaita hanaqta/hanaqtia#2#/ uakla bnia /anašia#2#/ ḏ
104	nitia ˁlak masihpan/mistahpan#2#/ daiua
105	ḏqašiš/qašiša#2#/ bkulhun šurbata/rurbata#2#/ ḏ
106	ṭaṭia ḏṭabia ḏˁmabra ḏbit/#2#/
107	markarna/madkarna#2#/ ˁlak daiua usahria/usahra#2#/
108	umaluaita uakla bnia blum br/#2#/
109	blum rurbia ḏhšuka ḏiurba/#2#/
110	ḏiatib/ḏiatbia#2#/ lpuma/lpumẖ#2#/ ḏdnab rabtia
111	ḏmia siauia unisirpak/utisirpak#2#/ bmasq
112	upta/bmasrupta#2#/ unahra ldaiua \uˁl sahra/#2#
113	uqirsa/ˁl qirsa/#2# uraza/raza#2# ḏabuk nsib/#2#/
114	asip uqabid/uqarib#1#/ qurbana/qurbẖ#2#/ ḏˁmak
115	qablat kḏ adlat aklat/akuat#2#/ daiua
116	usahra uqirsa \ḏabuk la^i^adia/aubuk kḏ laiaqut#2#/
117	daiua usahra uqirsa umaluaita
118	hanaqta/uhanaqta#2#/ uakla/ akla#2#/ bnia \anaša
119	lak/#2#/ miṣrit/miṣrat#2#/ miṣra biša
120	hilqit/hqilat#2#/ \utqala mariba/aqalata riba#2#/ anat
121	\daiua usahra/sahra udaiua#2#/ ukulhun šurbatak
122	ḏbgauẖ/abgauuẖ#2#/ mihiqlit/mhiqlit#2#/ uamartilẖ
123	lgabra ḏminilta lašamit
124	\ulpugdamia lamqablit/upugdama#2#/ daiua
125	uai uai uai uai uai uai uai \uai uai
126	alap alap alap alap alap alap
127	alap alap uai uai uai/šuba zibnia uai uai ˁlak#2#/ abuk
128	ˁlak/#2#/ daiua/daiuia#2#/ aumia/iumia#2#/ \hauia šnia ḏ
129	haiim rla/ hauia haium ˁla#2#/ atra rba ḏiatba
130	\bat barqa/tbẖ uarqa#2#/ hauia /ˁlẖ#2#/ {{ṭapra ḏ}} ṭapria/ṭapqia #2#/
131	ˁlak/ˁlauak#2#/ daiua usahra \umardiplak
132	umardiklun umardiklakun/umharibẖ kulaikun#2#/ ubšum/ubšumia#1#/ˁšumia #2#
133	\ukukbia halin iaqdania naplin ˁlak/kukbia utalin iaqdana napla ˁlẖ#2#/
134	daiua usahra \ušidia {{blaṭama na}}
135	umaluaita hanaqtia/umaluaita haniqtia#2#/ bliṭama/bla ṭama#2#/ napqit
136	daiua mn pagraiun/pagra#2#/ ḏbnia \anaša
137	ubnia/#2#/ ḏadam umn \pagra uruhẖ
138	unišimtẖ/ruhẖ unišimta upagra#2#/ \ḏplan br planita/ḏiahia bihram br haua simat#2#/ kḏ
139	napqit bla ṭama puq/apuq#2#/ anat daiua/#2#/
140	ukulhun \šurbatak ušurubatun ḏ
141	sahria/šurbatak sahria#2#/ udaiuia ušidia uruhia
142	humria/uhumria#2#/ uliliata umaluaita hanaqtia
143	uakla/akla#2#/ bnia /ugaṭla#2#/ maluaita upiṭiara upiṭia
144	ruta \uakla ˁlak anat/akla anat#2#/ daiua usa/usahra#1#//#2#/
145	\bhaiabia hauit hiia zakˁin/zakin#2#/ lkul
146	hun ˁubadia s_______________a
147	./#2#/ uasuta/asuta#2#/ unaṭarta/#2#/ tihuilia ldilia
148	\plan br planita/iahia bihram br haua simat#2#/ qamit basuta
149	ḏman asia rba ḏmasia \nišmata nuptia aupiz/nišimta niptia aupiaz#2#/ huz
150	huz dhuz/bhuz#1#/dhuz#2#/ \ual hul ˁhul iahu/#2#
151	agar agak/agar#2#/ dia/#2#/ riria/diurir#2#/ \ubnia
152	iazimun iauzimun hzu urabrikil/uradrikul#1#/
153	uˁl/urabrikil#1#/ubnai azmun ia uzimun#2#/ \uqurˁil had aiar ˁl
154	lhil rbruhṭia qum ˁuhdil/durˁil ˁl ltil aiiarud hṭia hṭia hbil#2#/
155	aiar s___________a
VV1	MAGICAL ḏRAWING:
VV2	hania
VV3	arba
VV4	usrin
VV5	hinun
VV6	\hania
VV7	šitasar
156	tlatma ušuba usrin halqia
157	hinun uasuta tihuilia ldilia plan
158	br planita hiia zakˁin
159	s___________a/arba usrin tlatma ušuba usrin halqia hinun#2#/
160	asuta unaṭarta {{ḏ}}šrabtia ḏšrara
161	nihuilia ldilia \plan br planita/iahia bihram br haua simat#2#/ ˁ
162	siria ˁsiria ˁsiria kulhun
163	patikria /ˁsiria#2#/ rurbia udirdqia
164	ˁsiria liliata nuqbata pkiria
165	ˁsiria ˁsiria ˁsiria tarbuta
166	liliata/lilita#2#/ umilut/#2#/ rgila umragla/mragla#2#/
167	šana \ˁsira ˁsira ˁsira
168	anana ḏˁutria/ˁsiria#2#/ ukulhun/kulhun#2#/ šaršia/uširšia#2#/
169	ḏdaiuia umalkia/mlakia#2#/ upatikria \umra
170	hqin/#2#/ umbaṭlin/umbaṭlan#2#/ umbarin mn
171	pagra/pagria#2#/ \ḏplan br planita/ḏiahia bihram br haua simat#2#/ ˁsiria
172	trisar maluašia ḏliliata bha
173	bara/bhibarẖ#2#/ ˁsir šamiš ˁsiria
174	alahia zikria brazaihun ḏnapš
175	aihun ˁsiria/ˁsir#2#/ patikria ḏdnab/ḏdkar#2#/
176	šumaihun bšumaihun/#2#/ anatun
177	arba gubria \mgadalia uganˁaiil
178	ˁl šakbia/ḏmkalalia uganˁiaˁil šakbia#2#/ uasuta unaṭarta
179	rabtia ḏšrara nihuilia /ldilia#2#/ \plan
180	br planita/iahia bihram br haua simat#2#/ hiia zakin lalam
181	almia s__________a/#2#/
182	. asuta tihuilia lplanta/ldilia iahia bihram br haua simat#2#/ ulˁula/ˁl ˁula#2#/
183	ḏbkaria/ḏbkarta bkarsia#2#/ mašbinalakun/mašbinalakun#1#/maškia mauminalkun#2#/ anatun mlakia
184	qadišia umhaimnia ḏmnitun/mnaitun#2#/ ˁl
185	ˁubadia/ˁubadia#2#/ \ḏplan br planita/ḏiahia bihram br haua simat#2#/ bšum
186	nurˁil/nuriˁil#2#/ ṣaurˁil/ṣauriˁil#2#/ ˁtrˁil/ˁtiriˁil#2#/ \uardˁil
187	uramˁil uruhamˁil ukiar uˁ
188	trˁil/#2#/ hamrˁil/hamriˁil#2#/ ˁqdˁil/mqdriˁil#2#/ uša
189	mšiil/ušamšiˁil/#2#/ umalkˁil/umalkiˁl #2#/ urhˁil/uruhiˁil#2#/ uša
190	riˁil/ušaˁil#2#/ s____________a
191	\hazin baba ˁnta ḏapka lapka kdub uripa
192	bhalṣa . hazin šapta ḏdahlulia ušalhapta
193	^ḏmahrai^ ṣṭartia kdub lman ḏdahil ubakia umi
194	staruad kdub htum bgupta ḏqaina ḏz
195	rara uعaliq bṣura hauia ruaha ua
196	suta bhailẖ ḏmaraian mšaba hauia šumẖ
197	s___________a/#2#/
198	hazin qmaha ḏdahlulia \ ansit {{anania}} ana ania
199	udania zuṭa ḏahai ial^u^pa uauqapra ḏatutia li
200	graihun tarmidia uganzibria ana adam
201	br bihram br iahia br zihrun br
202	adam br ihana br mhatam ihana br iahia
203	bihram laqab kinianẖ sabur uana {{pad}} ansit
204	mn qmaha ḏhad ialupa ḏhu mhatam ihana
205	br rbia iahia sam bihram br rbai
206	iahia bihram br rbai adam br rbai
207	ram šitil br rbai zakia br rbai iahia
208	br rbai zakia br abuhun ḏganzibria rbai
209	mhatam laqab mandaa ukinianẖ ˁkuma
210	ansit mn ˁ qmaha ḏhad ialupa ḏhu
211	ram zihrun br rbai sam br rbai ^zihrun^ iahia
212	^br rbai iahia^ mhatam br adam br adam rbai iahia
213	br rbai urama uiaqira rbai adam kinianẖ
214	عaziz ulaqab kupašia rurašia ḏansib
215	mn qmaha ḏrbai iahia zihrun br mhatam
216	br mhatam ihana br bihram br mašad
217	br našmia brkaram br kiria br haiat
218	kinianẖ sabur ḏansa mn trin qmahia
219	had qmaha ḏnapšia uhurina mn qmaha
220	ḏganzibra taqna rbai zihrun baian br
221	zihrun kinianẖ sabur ḏansa mn qmaha
222	ḏiahia zihrun kiniania عaziz laqab kupšia
223	rurašia hiia zakin s___________a
224	. ˁstar usliq lriš hazin qmaha ḏdahlulai
225	ušum hiia qadmaiia uˁl ršumia manda ḏ
226	ḏhiia ˁl šumaihun ḏhibil ušitil uanuš sta
227	qam biuma ḏarba habšaba tmania bi
228	hra ḏmiṣaia situa bšidta ḏtrin ha
229	bšaba ḏhˁ gadia lšnat ˁmatin ha
230	mšin abatar alpa ḏqabilin arbaiia a
231	arab alma ˁlauaihun manda ḏhiia baṭlia
232	lrugzaihun {{ḏ}}mn kana rba ḏnišmata bmata
233	ḏšaṭra atainẖ bhazin ḏquman dan manduia
234	utamam uadtauana ia abdaikun ansaita
235	bmata ḏsg šiuk ḏhu margab bmia
236	ḏpraš ziua ušihiana ^ḏ^arbaiia عisa br
237	mhamad alsaعdun ušihiana ^ḏ^bagdad
238	عalia baša hiia hdun lalam almia s___a/hu šapta ḏdahlulia br ˁngaria zuṭa kdub lman dahil ubakia umistaruad kdub uعaliq bṣauria htum bqaina ḏzrara hauia asuta bhaila ḏmaraian#2#/
239	s___________a
240
241	a b g d h u z ẖ ṭ i k l m n s ˁ pa ṣ q r š t ḏ a
242
243	marai dakia
244	mšaba bliba