The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

001	marai dakia
002	mšaba bpuma
003	a b g d h u z ẖ ṭ i k l m n s ˁ p ṣ q r š t ḏ a
004	mn sabria umn samkia ldilia kabšia
005	uldilia sagdia ugabaria uatun ušqaltinun
006	latutai/latutia#1#/ ligrai rmitinun uziuai dilia ˁl
007	dilun npiš uhailai lhailai^hun^ unikbiš {{ldilun}}
008	ušrarai kibšia lšrarun mn quda
009	maihun urazaihun ḏˁdaihun npil ura
010	zaihun ḏsahria uqraba ḏdaiuia uhauma
011	iun ḏliliata mn libaiun ˁtinsib
012	uˁtikbišiun hirba rama ugiria
013	šmimia lsahria gabaria ulnuqbata
014	ḏˁl nišmata mrad{{k}}pilun nizlun unitimhun
015	bakla rba ubhaila qašiša ˁtikbišiun
016	bmimra rba ubhaila qašiša
017	ˁtikbišiun bmimra rba ubpaqadta
018	ḏpaqid ˁlauaihun ˁštiqil zainaiun
019	ḏrbibun akuat sahria qadmaiia
020	bhazin qmaha tlata hibil rba usahria
021	atutia ligrai ˁtikbišiun usagdilia
022	lkulman ḏhazin qmaha nikidbẖ/nikitbẖ#1#/ unitlia
023	sahria luatẖ laniqirbun uliliata mn
024	qudamai nitkibšun ulaina minaihun
025	mištiqil uldmutai lanipiršun mn
026	qudamai nizhun uligraiun šrara la
027	nigišun nizhun hinun sahraihun nitbarun
028	unitabariun/unitbariun#1#/ unitriglun brgala hatma
029	rba unitimhun unithitmun luat iahia
030	sam br šarat laniqirbun . <b#1#>šumaihun
031	ḏhiia asuta uzakuta hatamta uzarazta
032	unaṭarta rabtia ḏšrara nihuilia ldilia
033	iahia sam br šarat lpagrai uruhai
034	unišimtai uˁuṣṭunai uhiklai ukulẖ
035	binianai ḏiahia sam br šarat
036	mhun hiia zhun ^sahria^ sa^i^nia ugdulia baṭlia
037	humria zadaniata unuqbata zhaian
038	utbarian mn qudamai dilia iahia sam
039	br šarat nizhun sahria sainia
040	unaṭria ḏnhura ˁlauai nišrun <u#1#>nizha
041	hšuka gahia unhura iaqra liaminai
042	nišria unatnulia haila napša unikibšiẖ
043	lšurba baṭla \kbišinun lsahria/kbišia sahria#1#/ ḏ
044	lmarkabatun iatbia nizhaian nuqbata
045	ḏlkarsauatun iatbia nitriz minai ṭuria
046	baraia hšuka ḏmitišpil/ḏmištipil#1#/ almia
047	mizhia minai sahria s<a#1#>inia hauma
048	urugza šabqia ˁlai nidhia minai

049	šina ḏakil bisra ušatia zma

050	nišria ˁlai naṭria dakia uminai
051	sahria unitikbiš unitirgil sahria
052	unizhia šibiahia unizhun minai sahria
053	ḏˁšata urugza ḏpagria ḏšabiq
054	lpagra ḏmhambal hambaga ˁl
055	pagria hauilẖ nizhia humria zadaniata
056	ḏˁl pagria šria ulpagra mbaṭlia
057	nizhia minai kibia sainia ukuhrania {{kadi}}
058	kadiria unitia hatmẖ uzarazta ^tišria^ ˁlai tišria
059	unihitmun unizarzun utizhia minai šibiahia
060	umhašabatun sainata ḏˁlauai mhašbin
061	niz^a^hia minai šibiahia ḏˁlai hauma urugza
062	šabqia haumaiun nipšar unišrun utiṭlia
063	unimrun ulaništimun ulanipiršun ldilia
064	iahia sam br šarat lanizkia libẖ
065	ḏmradpana ḏmanda ḏhiia ana lmanda ḏhiia
066	mšabana umšabin hiia . bšumaihun
067	ḏhiia rbia minai dilia iahia sam br
068	šarat unizhia/nizhun#1#/ sahria minai dilia iahia
069	sam br šarat uhumria uliliata
070	zha zihia qirsia sainia ḏˁl bnia
071	anašiẖ mradpilun zihia minai sahria
072	br ˁngaria ḏšabiq daiuẖ mhauia
073	zhia humria šbaq humria ḏbnia
074	humria mšabia/mšauia#1#/ zihia minai sahria
075	ḏrgilia utbara ḏlbnat anašiẖ šabqia
076	kul ium mradpilun bhatamta ra
077	btia ubhatamta uzarazta rabtia
078	mzarazna unizhia minai humria uliliata
079	ḏˁlauai lˁila/#1#/ mithašbia ldmauata/udmauata#1#/
080	mitahuilun umadhililun lnišmata
081	hauqa/ḏhaiqa#1#/ minaihun udahlia zihia minai
082	sahria ḏbṭulalia ḏrgilia/rgagia#1#/ iatbia ulbi
083	š mithašbia kbišinun urgilinun
084	atutia ligrai ukraiai uahbulia haila
085	rama ušrara qašia urazaiun ḏš
086	ibiahia unitrigrlun/nitrigulun#1#/ unizihinun mn
087	iaminai unizhinun mn smalai ldmutai
088	lanihiziun ulanipiršun ulanitisqun ba
089	rqa rabtia uhatma qašiša usahria
090	sainia ḏˁuṣran ana hibil rba uqašiša
091	akla rba drina usahria mkabišnalun
092	ušumai dilia hibil madkar usahria
093	zhun mn iaminai usahria zhun mn smalai uhiia
094	zakˁn s...a
095	bšumaihun ḏhiia zhun minai niula
096	rba qašiša usahria nuqbata qašita/qašišta#1#/
097	uldilia lamradpilẖ asrun uhutmun hibil
098	basara ḏasar sahria akuat abahatun
099	asartinun urgala ḏabahatun rgalitnun/rgaltinun#1#/
100	ahbalia haila ˁlauaihun ušrara
101	ˁlauaihun usahria ˁtikbišiun iahbulia
102	haila napša ušrara kabira ahbulia
103	ˁl sahria miktib/mikdar#1#/ rgalun umirmi
104	lun bira/biria#1#/ unizhun sahria mn iaminai
105	nizhun sahria mn smalai uniqrun sahria
106	rgilia usahria zihia zhun šrara dilia
107	ˁlauaihun hazin daiuia sainia kbišia
108	udumaiia akla uhambaga natnulia margna
109	qašiša ldilia ^mana^ rba rišaia lsahria
110	zhitinun ulsahria kbaštinun mn qudamai
111	zhitinun uainaiun laˁtimlun
112	bšrara lagašian uhiia zakˁn
113	s...a
114	bšumaihun ḏhiia ana niṭupta rab
115	tia bklula upandama ḏsahria qamit
116	bklula upandama uraza qamit usahria
117	zahitinun mn iaminai usahria azhitinun mn
118	smalai ualma ḏmalka rba usahria atit
119	lsahria girgiliun/ugiraiun#1#/ uˁṣṭamum<u#1#>n npal mn ˁdaiun
120	haumaiun ubardaiun šbaq uana alanpia sahria
121	rigzit usahria alanpai rgaz uqalai/uqala#1#/ mn bit
122	malka ata usahria ˁstar bˁsurun haumaiun
123	urugzaiun ˁštqil sipaiun mn ˁdaiun npal ˁl
124	anpaihun npal ˁstahap hatma uhatamta
125	uzarazta unaṭarta ˁhablia ldilia iahia sam
126	br šarat sahria luatai laqarbia qmaha
127	šarira uhatma ḏsahria urgala qašiša
128	rmina hatma šarira uhatma ḏsahria
129	usahria kabšia usagdilia ualanpai/alanpaihun#1#/ naplia
130	ulbnat anašia lamradpilun bhiria zidqa
131	nikdibulia/niktibulẖ#1#/ hazin qmaha qašia urgala
132	kabira nizhia unitrahaq unitpik qaštata
133	ḏqumta atutia ligrai titgib ubrauata
134	labatra<i#1#> nitriglun aina hirbia nimilian
135	ˁda giria uˁṣṭamumia ulibẖ nitimlia
136	šibia uqraba lnapšiẖ ulbnia anašia
137	lamradpilun uasuta tihuilia liahia
138	sam br šarat uhiia zakˁn
139	s...a
140	\hazin raza šuba babania ḏzara
141	zta ḏmanda ḏhiia ḏšrara uqašiša
142	ḏzariz lnapšia bgauẖ ušpil lsupat
143	ulahaq ularahiq ktub lgabra
144	pašura naṣuraia lman ḏminiana
145	ḏsahria apik umirmia hazin qa
146	mahia mn lilia umn ˁumama kul
147	gabra abad ˁbadat hazin mn
148	kul mindam ladahil ˁzdahar
149	ˁzdaha^r^ ˁzdahar ^ḏ^latabar hazin
150	šapta lkul ˁniš hiia zakin
151	s...a#1#/
152	bšumaihun ḏhiia rbia asuta uzakuta uha
153	ta{tm}<mt>a uzarazta unaṭarta rabtia ḏšrara
154	nihuilia lpagrai uruhai uniši^m^tai uˁuṣṭunai
155	uhiklai ukulẖ binianai unišimtai dilia
156	iahia sam br šarat ulbaitai udaurai
157	uhiklai ukulẖ binianai ukisai uqinianai
158	uhiuaniatai hazin ^hˁ^ zarazta ḏmanda ḏhiia
159	ḏzarza lnapšiẖ uata ˁlauaihun ḏšib
160	iahia ulsahria uldaiuia ulšidia ulruhia
161	ulhumria uliliata arqa ḏhzata{{n}} lmanda
162	ḏhiia nadat ušumia ˁzdarambiat
163	tibil kulẖ ˁštarhizat ukibša kibšit
164	ḏhbalia lˁšumia ularqa uamarnalun lgiṭ
165	hailaihun ḏkulhun sahria ušibiahia
166	mn babaiun ḏbhiria zidqa umn baitai
167	dilia iahia sam br šarat mzaraz baitai
168	mn haršia ḏruha umn minilia ḏhšuka
169	ḏkukbia ˁpikata umn dmauata sainaita/sainata#1#/ ḏ
170	hšuka umn haršia ḏtlatma ušitin
171	utrin lišania umn ˁmra ušima ḏhšuka
172	ˁsir baitai dilia iahia sam br šarat
173	htim umnaṭar baitai udaurai uhiklai
174	^ukulia^ {u}binianai umn daiuia ušidia uruhia uhumria
175	uliliata umhašabata bišata bšumẖ
176	ḏnbaṭ nibṭa qadmaia ubšumia <ḏ>gabra
177	qadmaia ḏtriṣ kursiai/kursiia#1#/ lkana ḏpišra
178	uasar asara ḏhiia bmalalai/bmalalia#1#/ ḏhiia
179	ḏhauin ukasa ktabulia bbaitai dilia
180	iahia sam br šarat matna
181	bibraia asrit uzarzit luatai
182	kḏ arqa ḏparzla luatai kul sahria
183	udaiuia ušidia uruhia uhumria uliliata
184	ḏhalin dmauata ḏbgauẖ šidia hua
185	rama hua mdalia ˁštkinbẖ škinta
186	ḏˁqara bmalkia ḏhšuka ḏhuabẖ/ḏhuba^ra^#1#/
187	uˁtbalas b^a^rqa uzriza minilia ḏnhura
188	mzarza ḏaiak kḏ klila hidra šuba
189	{{šura}} šuria ḏparzla lbaitai dilia iahia
190	sam br šarat trisar mlakia ḏnhura
191	naṭra mnaṭarta ḏšrara bšum gabra
192	zadiqa iukabar ziua šumẖ uhiia zakˁn
193	s...a
194	ˁdrawings)
195	trisar
196	s...a
197	asuta tihuilia ldilia iahia sam br
198	šarat udaurai uhiklai ubinianai balbušia
199	ḏarqa qaiimna ḏziua hu ziuihta {{bhalšai}}
200	bhalṣai ana hu hibil zadiqa štihlit
201	uatit lalma ḏrurbia ˁlaiia ḏnhura
202	uldaiuia ulsahria {hu} ulruhia ulhumria
203	uliliata upatikria ulaṭibia/ula ṭaba#1#/ ḏbaitia anašia
204	nistar mn baitai dilia iahia sam br
205	šarat uhiia zakˁn s...a
206	a b g d h u z ẖ ṭ i k l m n s ˁ p ṣ q r š t ḏ a