← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

74714: Hatma Rba

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

001 a b g d h u z ẖ ṭ i k l m n s ˁ p ṣ q r š t ḏ a
002 ^bšumaihun ḏhiia rbia^ htimna bhatma rba uršimna b
003 ruš^u^ma ḏšrara ḏhtimbẖ
004 ba šumia uarqa uhtimna umhatamna
005 balbuš ḏnura lbišna umaṭpinabẖ
006 bṭarṭabunia kasia sinuara ḏhiia
007 brišai sam<l>ia dnab taninia lkadpai
008 rmilia uhimiana ḏbilqa/ḏbirqa#1#/ bhalṣai
009 ˁsirlia gauaza ḏrba/#1#/ ḏˁmra
010 ušima bˁdai ˁl giṭna ukulhun
011 sahria ubildbabai bnia anašia
012 uhaizak hinun mn lbar ^šlama^ {{haizak}}
013 mšalmia/mšalmilia#1#/ ˁsirna uhtimna ana sam
014 bihram br simat basara
015 ḏkušṭa bhatma ḏzidqa madkar
016 ˁlai šuma ḏtmanaia rba qadmaia
017 madkar ˁlai br hiia rbia
018 rišaiia azilna ana sam bihram
019 br simat uazil minai kušṭa
020 uzidqa uzhira/uzhir#1#/ ziua ḏiauar ziua
021 sipa rba šla{{ma}}^p^ umahia utabar
022 umizha umhambal/umhambil#1#/ kulhun ruhia
023 zadaniata usahria zikria uliliata
024 nuqbata ḏhinun /haṭin#1#/ bdilia sam
025 bihram br simat gabra
026 tarmida lanihṭun balbušia la
027 nihamblun šakibna ušakib
028 minai kušṭa uzidqa uzhir ziua ḏiauar
029 ziua sipa rba qudamai {{šaliṭ}} šamiṭ
030 ušaliṭ umhambil kulhun ruhia bišata
031 humria zadaniata bdilia sam bihram
032 br simat lanihṭun ulanihamblun bdilia
033 sam bihram br simat nihṭun
034 unaskilun bildbabai naskilun hirbia
035 utihamblun uzina usipa alanpai nisab
036 \nistar bhak asara biša/#1#/ ugmaṭa zriza
037 hlaṣa utaqipa ˁsirna uhtimna ana sam
038 bihram br simat bˁsqat iuzaṭaq
039 manda ḏhiia tum ˁsirna uhtimna ana
040 bˁsqat hibil ušitil uanuš ˁutria
041 tlata hiia zakin s...a
042 . ana sam bihram br simat ziua
043 lbišna unhura mkasina klilia {{ḏza}} ḏiauar
044 zakuata brišai traṣlia rba uˁutria
045 mkasilia uziua azil ˁl aqamai upasimkia
046 ḏnhura atin mn abatrai liaminai
047 hibil lsmalai šitil uanuš
048 mizdahribẖ \mizdahribẖ mi
049 zdahribia/#1#/ bhazin nišimtai
050 dilia sam bihram br
051 simat ušaba šaiia ḏiuma
052 utlat maṭarata ḏlilia umn
053 sahr{{k}}<<i>>a sainia umn gdulia
054 baṭlia mn daiuia harašia
055 /umn liliata harašiata#2#/ umn sahria sainia umn sa^r^
056 nbu uziqia uiahṭia udaniš
057 upatikria umn lbr/br#1#/ zauiata
058 zikria umn lbr/br#1#/ zauiata
059 nuqbata umn {{narzulia}} narzubalia
060 zikria br zubilia narzibilia
061 nuqbata ušuma /ḏmanda#2#/ ḏhiia madkar
062 dilia hazin nišimtai dilia sam
063 bihram br simat rgaltinun
064 ldaiuia brgala ḏaba lbra
065 haila ḏziua umalkuta zaina uqa
066 šta ˁtirgil umasparna usipa
067 {{ˁtirgil}} kanpilia nihuilkun rušuma
068 urušuma haza nišimtai dilia
069 sam bihram br simat
070 bšuma ḏhiia ubšuma ḏ
071 manda ḏhiia madkar ˁlai
072 uhiia zakin s...a
073 s...a
074 alahia ḏhiziun {{ubkun}} ghun ubkun
075 umalakia ˁtgabar uhumria nhim {{uˁsirt}}
076 uˁstirata ṣnap/knap#1#/ usahria udaiuia upiqdia
077 uliliata ˁstahap/ˁstihip#1#/ npal ˁl anpaihun anpal
078 aš^a^bit ˁlauaikun \ˁu mauminalkun/umauminalkun#1#/ bšuma
079 ḏgabra nukraia basara/basia#1#/ rba qadmaia
080 gauaza ḏˁmra ušima bˁdai lgiṭna ḏ
081 ˁtimhibia kulhun alahia zikria uˁtimhibẖ
082 kulhun ˁstirata nuqbata sirkat nura
083 mn zimta ḏbrišaiun ualma lṭupria bli
084 graiun umn ṭupria ḏbligraiun ualma lzimta
085 ḏbrišaiun ukauitinun uakaltinun razaihun
086 /nsib lpugdamun urazaiun#1#/ nsub qabil kul sahr<i#1#>a ukul daiuia ukul
087 šidia ukul humria upatikria ušibiahia
088 uruhia uliliata ḏhazin raza lanisab uhazin
089 pugdama laniqabil tisrukbẖ nura mn
090 zimta ḏbrišiẖ ualma lṭupria bligrẖ
091 umn ṭupria ḏbligrai ualma lzimta ḏ
092 brišiẖ uasuta tihuilia lpagra uruhẖ
093 unišimtẖ ḏsam bihram br simat
094 uhiia zakˁn s...a
095 s...a
096 ˁsirna htimna ^aaaaa^ umhatamna/umhatimna#1#/ ana
097 sam bihram br simat ga
098 bra tarmida bˁsqat dilak
099 gabra ḏbarqia ṭuria mn qudam
100 kipia paqata uaramata mištarhizia
101 usahria udaiuia upiqdia uruhia
102 uhumria uliliata mitiksin mn qudamai
103 tum htimna ana sam bihram
104 br simat bhailẖ rmus/rmis#1#/ br
105 mimbẖ/mimra#2#/ umhatamlia kulẖ qumtai
106 mn ˁuhrai umn iaminai umn
107 smalai umn ˁlauai mn atutai ubš
108 umaihun ubhailaihun ḏˁutria bnia
109 nhura brazaiun ḏˁuṣria mus
110 umras šaduat/šaruat#1#/ asindur/asinduq#1#/ ˁsirna
111 uhtimna ana sam bihram br
112 simat bhalin ^hatmia^ ḏlašarin hdadia
113 bmagalta kdub {{lnalia}} lnalia lkul
114 sahria udaiuia ušidia uruhia
115 uliliata uhiia zakin s...a
116 . šuba lbušia ḏmia uziua lbišna
117 šuba ksuiia ḏmia mkasina ušuba
118 qurahia ḏmia brišai traṣlia
119 <u#1#>matnalia šuba lbušia ḏnura
120 mkasina šuba q<u#1#>rahia ḏparzla
121 brišai matnalia šuba lbušia
122 ḏhirbia usipia uˁṣṭamumia ḏ
123 liaminai azlia uqudamai šuba lbu
124 šia ḏhirbia usipia uˁṣṭamumia
125 \liaminai ulsmalai/lsmalai#1#/ mn ˁuhria nitia
126 {{lbiš}} lbiš /nisikia balbušia ḏ#1#/ hirbia usipia uˁṣṭamumia
127 ˁiasbẖ ˁsirna uhtimna ana sam
128 bihram br simat bšumaihun
129 ḏhiia rbia qadmaiia ˁstarba
130 šumia uarqa hiia zakin s...a
131 s...a
132 uzakia manda ḏhiia bzakuta hiia
133 hdun lalam almia s...a
134 aaaaaaa bšumaihun ḏhiia rbia
135 qadmaiia ˁsirna umzarazna htimna
136 umhatamna ana sam bihram br
137 simat bhatma rba u<b#1#>rušma
138 ḏšrara ḏhiia qadmaiia ršimna
139 brušma ḏšrara ḏba htimba
140 šumẖ/ˁšumia#1#/ uarqa hua ˁsirna /htimna#2#/ umzaraz
141 na umhatamna umnaṭar{t}<n>a ana sam
142 bihram br simat mn qudamai
143 mn ˁuhrai mn iaminai umn smalai
144 umn zimta ḏbrišai ualma lṭupr<i#1#>a
145 ḏbligrai umn ṭupr<i#1#>a ḏbligrai
146 ualma lzimta ḏbrišai balbušia
147 ˁṣṭla ḏziua lbišna umaṭpinabia
148 bṭarṭabunẖ dakia/rba#1#/ ḏnhura dakia
149 kasia/ksuiia#1#/ ḏnhura mkasina sinuara
150 rba ḏhiia brišai triṣlia
151 umatnalia brišai traṣlia uma
152 tnalia hukumat nhura sandilia
153 ḏziua uziuihta bligrai samlia
154 himiana ḏmia ḏbirqia bha
155 lṣai ˁsirlia {tnab} dnab
156 tanina lkadpai marminalia/rmilia#1#/ gauaza
157 rba ḏˁmra ušima bˁdai lgiṭna
158 ukulhin alahia umalakia uˁkuria upri
159 kia uˁstirata ukulhin sahria
160 udaiuia ušidia uruhia humria
161 uliliata bildbabai ḏhiziun mn
162 lbar šlama nišalmun ˁlai
163 ˁsirna umzarazna ana sam bihram
164 br simat ˁsirna basaria ḏ
165 zidqa htimna umnaṭarna bhatma
166 ḏrurbia ḏkušṭa madkar
167 ˁlai dilia sam bihram br
168 simat bšuma ḏtmanaia rba
169 qadmaia br hiia rbia rišaiia
170 qadmaiia azilna ana sam bihram
171 br simat ulau balhudai azilna
172 uazil minai {u}kušṭa uzidqa uˁzhir
173 usmir ziua ḏiauar ziua usipa
174 ḏmana rba qadamaia ḏšlip uta
175 bar umhambil ušaliṭ umahia
176 ugaṭil utabar umizha umhambil
177 kulhin ruhia bišata ukulhin
178 humria uzadaniata ukulhin
179 sahria udaiuia zikria uliliata
180 nuqbata ḏhinun bdilia sam
181 bihram br simat lanihṭun
182 balbušai lanigalun lanisiklun
183 lanihamblun kulman bdilia sam
184 bihram br simat nihṭibẖ
185 nura umia nihṭibẖ nihamblibẖ
186 balbušai naskil nihṭibẖ
187 nihambil hirbia uparzla
188 taskilbia tihambilibẖ kulman
189 ḏlbiš nisiki^a^n uzaina alanpai
190 nišqal uniralia/unidalia#1#/ lbiš napil
191 sipia uzaina mn ˁria/ˁda#1#/ nišqal
192 unipal unistar bhazin asara
193 ḏbišia hlaṣa ugmaṭa uzriza
194 utaqipa ḏˁstarbẖ \uˁhti
195 mbia/htim#1#/ babia ḏšumẖ/šumia#1#/ ua
196 rqa madkar ˁlai dilia
197 sam bihram br simat
198 šuma/bšumaihun#1#/ ḏhiia nukraiia mn
199 almia ḏnhura iatiria
200 ḏˁlauia ukulhun ˁubadia
201 tum madkar ˁlai dilia
202 sam bihram br
203 simat ušumẖ ḏtmanaia
204 rba qadmaia br hiia
205 rbia qadmaia tum madkar
206 ˁlai sam bihram br
207 simat ušuma ḏman mana
208 usmira ḏiusmir ziua rba
209 qadmaia ḏiatib balmia ḏ
210 kušṭa ˁsirna uhtimna ana
211 sam bihram br simat
212 b^ˁ^sqat hiia rbia nukraiia
213 tum ˁsirna uhtimna ḏbˁsqat
214 man mana smira tum ˁsirna
215 uhtimna ana sam bihram
216 br simat bˁsqat iuzaṭaq
217 manda ḏhiia tum ˁsirna
218 uhtimna ana sam bihram
219 br simat bˁsqat ḏšara
220 habiiil ḏziua ḏmasia nišmata
221 tum ˁsirna uhtimna ana sam
222 bihram br simat bˁs
223 qat hibil ušitil uanuš
224 tum ˁsirna uhtimna ana sam
225 bihram br simat mn
226 qariba ḏqraba ḏlilia
227 mn zaina biša ḏˁumama tum
228 ˁsirna uhtimna ana sam
229 bihram br simat
230 bˁsqat hiia ḏba htimba
231 baba šumẖ uarqa uasuta
232 uzakuta mana rba qadmaia
233 hazin pugdama ḏhtimbẖ {{ˁt
234 ˁtimbi}} ˁutria kḏ atiun ltibil
235 usliqiun minẖ lšumaihun ḏ
236 hiia uhiia zakˁin s...a
237 s...a
238 bšumaihun ḏhiia rbia
239 ˁsirna uhtimna umzarazna
240 ana sam bihram br
241 simat tum ˁsirna htimna
242 umhatamna umzarazna umnaṭa
243 rna umnaṭra kula qumtai
244 balbušai ḏšuba razia
245 rurbia ḏalma ḏhazin
246 šuba razia rurbia
247 utrisar razia ḏarqa
248 šuma raza ḏšamiš usira
249 uraza ḏnura tlata razia
250 kasiia unṭiria atutia {{kursia}}
251 kursia ḏbil alaha ˁsirna
252 uhtimna ana sam bihram
253 br simat umnaṭarna htimna
254 umhatamna ana sam bihram
255 br simat bhazin hatma
256 rba qadmaia ḏṣir bˁsqat
257 ḏšlimun malka br dauud
258 ḏhtimba raza ḏšumẖ/ḏˁšumia#1#/
259 uarqa uhtimba šamiš
260 usira htimba uziqpia
261 umanzalia ḏšuma ḏb^rqiha
262 uasuta tihuilia lsam
263 bihram br simat
264 basuta ḏman asia rba
265 qadmaia hiia zakˁin
266 lkulhun ˁubadia
267 s...a
268 ana iauar kḏ asgit ltibil
269 balbuša ḏnhura mzaraznaba
270 sikina ^ḏmia bˁdai lgiṭna
271 sinuara sakina^i^ {{bri ri mi}}
272 brišai matnalia himiana ḏ
273 razia bhalṣai ˁsirlia mzarazna ana
274 sam bihram br simat kul
275 ˁuṣṭunai ˁṣṭunai msania ḏˁṣṭamumia
276 bligrai simlia šuba lbušia ḏ
277 ˁṣṭamumia lbišna kul humria mn
278 riš briša lbiš^a^na lbišana/lbušia#1#/ anuš
279 ˁlauia šdia/šria#2#/ hibil naṭra hauilia kḏ
280 humarta upatikra udaiua ḏmn
281 šarša ḏˁkuria atutia ligrai npil
282 unitikbiš kḏ libta bbiniana unitpaša
283 kḏ bita midurtia/madurtia#1#/ mn glala/klala#1#/ ukul
284 sahra udaiua upatikra ḏmn qudamai
285 nitiabiš unitparqubia hirba usipa
286 uˁṣṭmumia mn gišai nitibiš/nitkabiš#1#/ ˁni
287 sbẖ bhirbai usikinai uˁṣṭamumai
288 ˁnišria umzarzibun bšitin ˁqaria
289 ḏnhura mhatamnabun bhatma ḏiauar
290 ˁutra mzarazna <u#1#>madkar ˁlai ušumaihun
291 ḏhiia hazin hatma ḏhiia uhiia
292 zakin lkulhun ˁubadia
293 s...a
294 ˁsira ˁšumia uˁsira a
295 rqa brazia ˁsira arba
296 razia /ḏiubuš ḏruṭba ˁsira arba razia#1#/ ˁsiria almia kulhun
297 mn kipẖ lkipẖ ˁsir haila
298 uˁuda utaga šp/šap#1#/ daiua braza
299 ḏzan lilita ḏhuaiaiil azil
300 bpagra unibar bgišmia/bgišumia#1#/
301 uṭulaniata qaria napša
302 hazin ṭulaniata ḏmikdab ˁl
303 {{šapta}} šabta ḏmia hauia
304 mašihta ḏasar utartin
305 ṣbata uahit/uahid#1#/ bgupta ḏqaina
306 ḏzrara urmilẖ lsam
307 bihram br simat
308 uhiia zakin s...a
309 . lraza ḏmia qaiamna {{ap pi}}
310 apiqta lraza ḏmia bšapita
311 rabtia/raptia#1#/ bšapta ramaita
312 ḏˁtisrat uˁzdarzat
313 uˁzdarazlia kulẖ qumta
314 braza haiala rima kabira
315 kabira raza šuma šumia
316 ḏiauar rba braza ḏšumia
317 ḏhibil ziua ṭalia uˁsirna /uhtimna#1#/
318 umzarazna ana sam bihram
319 br simat usahria atutai
320 kbišia ukpipia mlakia atutai
321 ˁsirlia brazia ḏ{{š}}šumia
322 sam smir ziua hiia zakin
323 s...a
324 halin hatma ḏhtimna bhatma
325 rba kdub lgabra ḏbaiia
326 mabad gambaruata lnapšiẖ
327 lalahuta ḏšamiš lkul gamba
328 ruata ulkul mindam azlẖ lma
329 hra ulqirsa tum lman ḏ
330 baiia mšabudia aria nhi
331 m ulkul šabatata kdub
332 uatna bgupta ḏparzla ulguṭ
333 ˁlak uadkar lmia uazil
334 bbaitak tum kdub ulgaṭ
335 ˁlak uzakit bkulhun ˁuba
336 dak hiia zakin lkulhun ˁubadia
337 s...a
338 a b g d h u z ẖ ṭ i k l m n s ˁ p ṣ q r š
339 t ḏ a