The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

0400	umšabin hiia uhiia zakin s a
0401	bšumaihun ḏhiia rbia
0402	asuta tihuilia ˁl iahia ramzihrun br haua simat
0403	ˁkisa um{i}<a#3#>kisa ainaihun ḏšaba haraš<a#3#>ta
0404	mn baitẖ upagra ḏi^a^hia ramzihrun br haua simat
0405	umn zauai ubnai ubnatai
0406	umn hiuaniatai uqinianai
0407	uana iahia ramzihrun br haua simat
0408	ainai banhura uligrai bšrara
0409	uana iahia ramzihrun br haua simat lilai
0410	uanatun harašata/haršia#3#/ latutai
0411	uana iahia ramzihrun br haua simat ˁlauaikun
0412	pšar ušria mn iahia ramz^i^hrun br haua simat
0413	bšuma ḏharbiˁil malaka
0414	šria bšuma ḏgadpiˁil malaka
0415	\pširia umšuma/ušria bšuma#3#/ ḏhamgiˁil malaka
0416	pšar haršia bišia
0417	usadania ˁpikia
0418	uaina bišta ukauihta
0419	mn pagra ḏiahia ramzihrun br haua simat
0420	bšum abukun ugadpaikun {u#3#}ˁlauaikun
0421	pšar ušria miniltaikun
0422	bdardaria ˁumamatkun
0423	mn pagra ḏiahia ram zihrun br haua simat
0424	uzauẖ ubnẖ ubnatẖ
0425	upšar ušria mn magalta udiuta
0426	mitr{i}<a#3#>ṣ triṣa ˁšumia lqudamẖ
0427	ḏiahia ramzihrun br haua simat
0428	mitr{i}<a#3#>ṣ triṣa arqa lqudamẖ
0429	ḏi^a^hia ram zihrun br haua simat
0430	uasuta tihuilẖ ˁl iahia ram zihrun br haua simat
0431	bhalin minil{t}<i#3#>a ḏnhura
0432	hiia zakin lkulhun ˁubadia
0433	s a
0434	raza hazin pugdama šrita lman ḏˁsir{i#3#} umṭanap
0435	bharšia abudlẖ/ḏkdubalẖ#3#/ ˁl ṭasa ḏan{s}<k#3#>a uabara ušrita tihuilẖ
0436	lzibnẖ u<l#3#>zabunẖ uqria lkuza ḏmia lnapšak uˁl
0437	baitak uˁl zibnak ulzabunak tum titiksia
0438	ainaihun ḏšaba \harašata ubišia/bišia ḏharašata#3#/ minak
0439	/ušarir umnasai#5#/
0440	s a
0441	ˁsira usdima ˁuspar uniual aina zruqtia
0442	ˁsira usdima aina mṣuṣtia
0443	ˁsira usdima aina qliqtia
0444	ˁsira usdima aina ˁkumtia
0445	/ˁsira usdima aina q{b}<d#5#>urtia#3#/
0446	ˁsira <u#3#>sdima aina qburtia
0447	ˁsira usdima aina hlultia
0448	ˁsira usdima aina ḏˁl ṭura/ṭuria#3#/ qaima
0449	ˁsira usdima aina ḏˁl aramata iatba
0450	ˁsira usdima aina ḏˁl rqiha rmiˁiia
0451	ˁsira usdima aina ḏˁl riš ˁbad umabad
0452	qaiimna ana iahia ram zihrun br haua simat lil{ia}<ai#5#>
0453	<u#5#>anatun harašata/haršia#3#/ latutai
0454	uana ˁlauaikun
0455	pširia haršia bišia
0456	usadania ˁpikia
0457	pširia haršia
0458	usdimia hrimia uksisia
0459	ˁkisia umakisia
0460	umšamtia umbaṭlia
0461	zihia umazihia
0462	zimia umazimia
0463	bšuma ḏpišrun ziua
0464	gabra pašura
0465	ḏpašar btanania ḏiardna
0466	nhura {lnhura#3#} hua lhšuka
0467	pašra/pišra#3#/ hua lharšia
0468	sdima/sidama#3#/ hua lriṭna
0469	šaina hua ušaina hauia
0470	ruaha hua <u#3#>ruaha hauia
0471	uṭabuta hua<t#3#> uṭabuta hauia
0472	nhura hua unhura hauia
0473	sdima šqahit aina zruqtia
0474	sdima tihuat aina mṣuṣtia
0475	sdima zihuat aina qliqtia
0476	sdima ṣarahit aina ˁkiltia
0477	sdima ša^pa^pit aina qburtia
0478	/sdima skakit unitar aina qdurtia#3#/
0479	ḏˁl hinun ukarkum adunai ṣbabut
0480	kruk utbaria ušania uaqur ugamir
0481	mišqal šqilta ušqilta nišqal
0482	girba <u#3#>ˁšata mn pagra
0483	ḏiahia ramzihrun br haua simat
0484	mibrak brikia umbarukia
0485	lalam almia hiia zakˁin s a
0486	ˁsira usdima upšira umaziha
0487	ai[na] zruqtia ḏšamiš
0488	umṣuṣtia ḏlibat
0489	uqliqtia ḏnbu
0490	uˁkiltia ḏsin
0491	hlul[tia] ḏkauan
0492	uqburtia ḏbil
0493	uqdurtia ḏnir[ig]
0494	[u]aina {{ˁl}} ḏˁl aramata iatba
0495	uaina ḏ ˁl rqiha rm^ˁ^ia
0496	uaina ḏananai
0497	uasut[a] tihuilẖ lzihrun br mudalal uhiia zak[in]
0498	raza dra par{t#3##1#}a uparta udru/qria#3##1#/ ˁlauaihun <u#1#>kdub
0499	l̊magalta ḏṭabia utlilia bṣaurẖ s [a]