The Comprehensive Aramaic Lexicon

Gen41:01	והוה מסוף תרתין שנין עאל דוכרניה דיוסף קדם מימרא דייי ופרעה הוה חלים והא קאי על נהרא
Gen41:02	והא מן נהרא סלקן שבע תורתי שפירן למחמי ופטימן בישרא ורעיין בגו גומייא/אפראי#2#/
Gen41:03	והא שבע תורתי חורניין סלקן מן נהרא בישן למיחמי וחסיין בבישריהון וקמן לקובליהום דתורתי על כיף נהרא
Gen41:04	ואכלא תורתי דבישן למיחמי וחסירן בבישריהון ית שבע תורתי דשפירן למיחמי ופטימתא ואיתער פרעה מדמכיה
Gen41:05	ודמוך וחמא חלמא תניינות והא שבעא תובלי סלקן בקנייא חד פטימן וטבן
Gen41:06	והא שבעא תובלי לקיין ושקיפן קידום צמחן בתריהן
Gen41:07	ובלען תובלייא לקייתא ית שבע תובלייא פטימתא ומלייתא ואיתער פרעה והא הוה חילמא
Gen41:08	והוה בצפרא ומטרפא רוחיה ושדר וקרא ית כל חרשי מצרים וית כל חכימהא ואישתעי פרעה להום ית חילמיה ולא הוה אפשר לגבר די יפשר יתיה ארום מן קדם ייי איסתקף מן בגלל דימטא זימניה דיוסף למיפק מן בית אסירי
Gen41:09	ומליל רב מזוגייא קדם פרעה למימר ית סורחניי אנא מדכר יומא דין
Gen41:10	מן קדם ייי איסתקף דפרעה רגיז על עבדוי ויהב יתיה דמטרא בי רב ספוקלטוריא יתיה וית רב נחתומיא
Gen41:11	וחלמנא חילמא בלילייא חד אנא והוא גבר חילמיה ופושרן חילמא דחבריה חלימנא
Gen41:12	ותמן עימנא טלייא עבראי עבדא לרב ספוקלטוריא ואישתעינא ליה ופשר לנא ית חילמנא גבר הי כפושרן חילמיה פשר
Gen41:13	והוה היכמא דפשר לנא כדין הוה יתי אותיב במיליה על סדר שימושי ויתיה צלב
Gen41:14	ושדר פרעה וקרא ית יוסף ודלוניה מן בית אסירי וספר ושני כסותיה ועל לות פרעה
Gen41:15	ואמר פרעה ליוסף חילמא חלימית ומפשר לית יתיה ואנא שמעית עלך למימר אין אנת שמע חילמא אנת פשר ליה
Gen41:16	ואתיב יוסף ית פרעה למימר בר מיני לא אית גבר דפשר חילמין ברם מן קדם ייי יתותב שלמא דפרעה
Gen41:17	ומליל פרעה עם יוסף למימר חמי הוית בחילמי הא אנא קאי על כיף נהרא
Gen41:18	והא מן נהרא סליקן שבע תורתי פטימן בשר ושפירן למיחמי ורעיין בגו גומייא
Gen41:19	והא שבע תורתי חורניין סלקן בתריהון חשיכן ובישן למיחמי לחדא וחסיין בבישריהון לא חמית דכוותהן בכל ארעא דמצרים לבישו
Gen41:20	ואכלן תורתי השיכתא ובישתא ית שבע תורתי קמייתא ופטימתא
Gen41:21	ועלא למעהן ולא אישתמודע ארום עלו למעהן ומחמהן ביש הי כדבקדמיתא ואיתערית
Gen41:22	וחמית בחילמי והא שבע שובלין סלקן בקנייא חד מליין וטבן
Gen41:23	והא שבעא תובלי נצן לקיין שקיפן קידום צמחן בתריהן
Gen41:24	ובלען תובלייא לקייתא ית שבע תובלייא טבתא ואמרית לחרשייא ולית דמתני לי
Gen41:25	ואמר יוסף לפרעה חילמא דפרעה חד הוא מה דייי עתיד למעבד תני לפרעה
Gen41:26	שבע תורתן טבתן שבע שנייא אינין מבשרן ושבע שובלייא טבתא שבע שנייא האילין אינין מבשרן חילמא חד הוא
Gen41:27	ושבע תורתי כחישתא ובישתא דסלקן בתריהן שבע שנייא חורנייתא אינין מבשרן ושבע שובלייא לקייתא שקיפן קידום "הם הכי" מבשרן דייהויין שבע שני כפנא
Gen41:28	הוא פתגמא דמלילית עם פרעה מה דייי עתיד למעבר אחמי ית פרעה
Gen41:29	הא שבע שנייא אתיין שובעא רבא בכל ארעא דמצרים
Gen41:30	ויקומון שבע שני כופנא מן בתריהן ויתנשי כל שובעא דהוה בארעא דמצרים וישיצי כפנא ית דיירי ארעא
Gen41:31	ולא יתידע שובעא דהוה בארעא מן כפנא ההוא דיהי מן בתר כן ארום תקיף הוא לחדא
Gen41:32	ומן בגלל דאיתני חילמא לפרעה תרתין זימנין ארום תקין פתגמא מן קדם ייי ומוחי ייי למעבדיה
Gen41:33	וכדון יחמי פרעה גבר סוכלתן וחכים וימניניה על ארעא דמצרים
Gen41:34	{ו}<י>עבד פרעה וימנה אפיטרופין על ארעא ויפקון חד מן חמשא מן כל עיבורא דארעא דמצרים בשבע שני שובעא
Gen41:35	ויכנשון ית כל עיבור שנייא טבתא דאתיין איליין ויצברון עיבורא תחות יד אפיטרופין דפרעה וישוון עיבורא בקירויא וינטרון
Gen41:36	ויהי עיבורא גניז במערתא בארעא למזן מיניה בשבע שני כפנא דתיהוין בארעא דמצרים ולא ישתיצי עמא דארעא בכפנא
Gen41:37	ושפר פיתגמא קדם פרעה וקדם כל עבדוי
Gen41:38	ואמר פרעה לעבדוי הנשכח כדין גבר דרוח נבואה מן קדם ייי ביה
Gen41:39	ואמר פרעה ליוסף בתר דאודע ייי יתך ית כל דא לית סוכלתן וחכים כוותך
Gen41:40	אנת תהי אפיטרופוס על ביתי ועל גזירת מימר פומך יתזנון כל עמי לחוד כורסי מלכותא אהא רב מינך
Gen41:41	ואמר פרעה ליוסף חמי דמנית יתך סרכן על כל ארעא דמצרים
Gen41:42	ואעדי פרעה ית עיזקתיה מעל ידיה ויהב יתה על ידי דיוסף ואלביש יתיה לבושין דבוץ ושוי מניכא דדהבא על צווריה

Gen41:43	וארכיב יתיה ברתיכא תנייתא דלפרעה והוו מקלסין לקדמוי דין אבא דמלכא רב בחכמתא ורכיך בשנייא ומני יתיה סרכן על כל ארעא דמצרים

Gen41:44	ואמר פרעה ליוסף אנא פרעה מלכא ואנת אלקפטא ובר מימרך לא ירעים גבר ידיה למיסור זייני וית ריגליה למרכוב על סוסיא בכל ארעא דמצרים
Gen41:45	וקרא פרעה שמיה דיוסף גברא דטמירן מפרסם ויהב ליה ית אסנת דילידת דינה לשכם ורביתה איתת פוטיפרע רבא דטניס לאינתו ונפק יוסף שליט על ארעא דמצרים
Gen41:46	ויוסף בר תלתין שנין כד קם קדם פרעה מלכא דמצרים ונפק יוסף מלות פרעה ועבר רב ושליט בכל ארעא דמצרים
Gen41:47	ואצלחת ארעא דכל שובל<׳> עבד מלי תרי קומצין בשבע שני שובעא עד דימלון כל אוצרייא
Gen41:48	וכנש ית כל עיבור שבע שני שובעא דהוו בארעא דמצרים ויהב עיבורא בקירווייא עיבור חקלי קרתא דבחוזרנהא כנש בגוה
Gen41:50	וליוסף איתילידו תרין בנין עד לא עלת שתא דכפנא דילידת ליה אסנת דרבת בבית פוטיפרע רבא דטניס
Gen41:51	וקרא יוסף ית שום בוכרא מנשה ארום אמר אנשי יתי ייי ית כל ליאותי וית כל בית אבא
Gen41:52	וית שום תניין קרא אפרים ארום אמר תקיף יתי ייי בארע סיגופי והכדין עתיד למתקוף בית אבא הכא בסיגופיהום
Gen41:53	ושלימן שבע שני שובעא דהואה בארעא דמצרים
Gen41:54	ושריאן שבע שני כופנא למיתי היכמא דאמר יוסף והוה כפנא בכל ארעתא ובכל ארעא דמצרים הוא לחמא
Gen41:55	וכפנת כל ארעא דמצרים דלא הות מפקא בר זרעא וצוח עמא קדם פרעה בגין לחמא ואמר פרעה לכל מצראי איזילו לות יוסף דיימר לכון תעבדון
Gen41:56	וכפנא הוה על כל אנפי ארעא ופתח יוסף ית כל אוצרין דבהון עיבורא וזבין למצראי ותקף כפנא בארעא דמצרים
Gen41:57	וכל דיירי ארעא עלו למצרים למזבון עיבורא מן יוסף ארום תקיף כפנא בכל ארעא