← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

81001: TgPsJon Exod chapter 05

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


Exod05:01 ובתר כדין עאלו משה ואהרן ואמר לפרעה כדנא אמר ייי אלקא דישראל פטור ית עמי ויעבדון לי חגא במדברא
Exod05:02 ואמר פרעה שמא דייי לא איתגלי דאיתקביל במימריה למיפטור ית ישראל לא אשכחית בספר מלאכייא כתיב ית שמא דייי מיניה לית אנא דחיל ואוף ית ישראל לא איפטור
Exod05:03 ואמרו אלקיה דיהודאי איתקרי שמיה עלנא נטייל כדון מהלך תלתא יומין במדברא ונדבח ניכסת חגא קדם ייי אלהן דילמא יארע יתן במותא או בקטלא
Exod05:04 ואמר להון מלכא דמצרים למה משה ואהרן תבטלון ית עמא מעיבידתהון איזילו לפולחנכון
Exod05:05 ואמר פרעה הא סגין הינון כדון עמא דארעא דאתון מבטלין יתהון מפולחנהון
Exod05:06 ופקיד פרעה ביומא ההוא ית שולטנייא דעמא וית סרכוי למימר
Exod05:07 לא תוספון למיתן תיבנא לעמא למירמי לבניא הי כמאיתמלי והי כמילקדמוי הינון יזלון ויגבבון להון תיבנא
Exod05:08 וית סכום ליבנייא דהינון עבדין מאיתמלי ומדקדמוי תמנון עליהון לא תימנעון מיניה ארום בטלנין הינון בגין כן הינון צווחין למימר ניזיל נדבח ניכסת חגא קדם אלהנא
Exod05:09 תיתקף פולחנא עילוי גוברייא ויתעסקון בה ולא יתרחצון על מילי שקרא
Exod05:10 ונפקו שולטני עמא וסרכוי ואמר לעמא כדנא אמר פרעה לית אנא יהיב לכון תיבנא
Exod05:11 אתון איזילו סבו לכון תיבנא מן אתר דתשכחון ארום לא מיתמנע מפולחנכון מידעם
Exod05:12 ואיתבדר עמא בכל ארעא דמצרים לגבבא גולי לתיבנא
Exod05:13 ושולטונייא דחקין למימר אשלימו עיבידתכון פיתגם יום ביומיה היכמא דהויתון עבדין כד הוה יהיב לכון תיבנא
Exod05:14 ולקו סרכי בני ישראל דמנו עליהון שולטני פרעה למימר למה דין לא אשלימתון גזירתכון למירמי ליבנין הי כמאיתמלי והי כמדקדמוי אוף איתמלי אוף יומא דין
Exod05:15 ואתו סרכי בני ישראל וצווחו קדם פרעה למימר למה תעביד כדין לעבדך
Exod05:16 תיבנא לא מיתיהב לעבדך וליבניא אמרין לנא עיבידו והא עבדך לקיין וחובתהון דעמך תקפא וסלקא
Exod05:17 ואמר בטלנין אתון בטלנין בגין כן אתון אמרין נזיל נדבח נכסת חגא קדם אלקנא
Exod05:18 וכדון איזילו פלחו ותיבנא לא יתיהב לכון וסכום ליבנייא תתנון
Exod05:19 וחמון סרכי בני ישראל יתהון בביש למימר לא תימנעון מן ליבניכון דפתגם יום ביומיה

Exod05:20 וארעו ית משה וית אהרן קיימין לקדמותהון במיפקהון מן קדם פרעה

Exod05:21 ואמרו להון יתגלי קדם ייי עולבננא ולחוד יתפרע מינכון דאסרחתון ית ריחנא קדם פרעה וקדם עבדוי דגרמ{ה}<ת>ון למיתן סייפא בידיהון למיקטלנא
Exod05:22 ותב משה לקדם ייי ואמר ייי למא אבאשתא לעמא הדין ולמא דנן שלחתני
Exod05:23 ומן שעתא דעלית לות פרעה למללא בשמך אתבאש לעמא הדין ושיזבא לא שזיבתא ית עמך

next chapter