← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

81001: TgPsJon Deut chapter 34

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


Deut34:01 וסליק משה מן מישרי מואב לטוורא דנבו ריש רמתא דעל אפי יריחו ואחוויי ליה מימרא דייי ית כל תקיפי ארעא ית גבורן דעתיד למעבד יפתח דמן גלעד וניצחנין דשמשון בר מנוח דמן שיבט דן
Deut34:02 וית אלף סרכין מדבית נפתלי דמתחברין עם בלק וית מלכיא דעתיד למקטל יהושע בר נון דמן שיבט אפרים וגבורן דגדעון בר יואש דמן שבט מנשה וית כל מלכיא דישראל ומלכותא דבית יהודה דשליטו בארעא עד דאצתדי בית מוקדשא בתראה
Deut34:03 וית מליך דרומא דמתחבר עם מליך ציפונא לחבלא יתבי ארעא ועמונאי ומואבאי יתבי מישרא דמעיקין להון לישראל וית גלוות תלמידי אליהו דגלו מן בקעתא דיריחו וית גלוות תלמידי אלישע דגלו מן קריית גלעד דקליא על ידי אחיהון בית ישראל מאתן אלפין גוברין וית עקת כל דר ודר ופורענות ארמלגוס רשיעא וסדרי קרבא דגוג ובעידן צערא רבא דהוא מיכאל יקום בדרעא לפרוקא
Deut34:04 ואמר ייי ליה דא היא ספא דמילתא בארעא ודא ארעא דקיימית לאברהם ליצחק וליעקב למימר לבניכון אתנינ{א}<ה> אחמיית יתה בעיינך ותמן לא תעיבר
Deut34:05 בשבעא יומין לירחא דאדר איתליד משה רבהון דישראל ובשבעא יומין לירחא דאדר אתכניש מגו עלמא בר{א}<ת> קלא נפלת מן שמייא וכן אמרת אתון כל עללי עלמא וחמון בצערי<ה> דמשה רבהון דישראל דטרח ולא אתהני ואתרבי בארבעת כלילן טבן כלילא דאורייתא דידיה דשבא יתה משמי{ה} מרומא ואתגלי עלוי איקר שכינתא דייי בתרין אלפין רבוון דמלאכין ובארבעין ותרתין אלפין ארתכין דנור כלילא דכהונתא דידיה הוות שבעתי יומי אשלמוותא כלילא דמלכותא אחסינו יתה מן שמייא לא חרבא שלף ולא סוסא אסר ולא משיריין ארגיש כלילא דשמא טבא קנא בעובדין טבין ובענוותנותיה בכן אתכנש תמן משה עבד דייי בארעא דמואב על נשיקת מימרא דייי
Deut34:06 בריך שמיה דמרי{ה} עלמא דאליף לן ארחתיה תקניה אליף יתן למלביש ערטלאין מן דאלביש אדם וחוה אליף יתן למברזגא חתנין וכלן מן דזוויג חוה לות אדם אליף יתן למבקרא מריעין מן דאתגלי בחזוי מימרא על אברהם כד הוה מרע מג{י}<ו>זרת מהולתא אליף יתן למנחמא אבילין מן דאתגלי ליעקב תוב במתוי מפדן באתר דמיתת אימיה אליף יתן למפרנסא מסכינין מן דאחית לבני ישראל לחמא מן שמיא אליף יתן למקבור מיתיא מן משה דאתגלי עלוי במימריה ועימיה חבורן דמלאכי שיר{י}<ו>תא מיכאל וגבריאל אצעון דרגשא דדהבא מקבעא {בוורדין}<ביוהרין> וסנדלכין ובורלין מיתקנא בביסתרקי מילת וסובנין דארגוון ואוצטילין חיוורין מיטטרון ויופיאל ואוריאל ויפהפיה רבני חכמתא ארבעון יתיה עלה ובמימריה דבריה ארבעתי מילין וקבר יתיה בחילתא כלו קבל בית פעור דכל אימת דזקיף פעור למדכר לישראל חובתהון מודיק בבית קבורתיה דמשה ומתכביש ולא חכים בר נש ית קבורתיה עד זמן יומא הדין
Deut34:07 ומשה בר מאה ועשרין שנין כד שכיב לא כהיין גלגילי עינוי ולא נתרון ניבי ליסתיה

Deut34:08 ובכון בני ישראל ית משה במישריא דמואב תלתין יומין ושלימו יומי בכותא דאיבליה דמשה בתמניא בניסן ובתשעא בניסן אתקינו עמא בית ישראל ית מאניהון וטכיסו ית בעיריהון ועברו ית יורדנא בעשרא בניסן ופסק להון מנא בשיתיסר בניסן הישתכחו אכלין ית מנא בזכותיה דמשה בתר דשכיב תלתין ושובעא יומין

Deut34:09 ויהושע בר נון אתמלי רוח חכמתא ארום סמך משה ית ידוי עלוי וקבילו אולפן מיניה בני ישראל ועבדו היכמה דפקיד ייי ית משה
Deut34:10 ולא קם נביא תוב בישראל כמשה ארום חכים יתיה מימרא דייי ממלל כלו קבל ממלל
Deut34:11 לכולהון אתיא ותימהי פרישתא די שדריה מימרא דייי למעבד בארעא דמצרים לפרעה ולכל עבדוי ולכל עם ארעיה
Deut34:12 ולכל גבורת ידא תקיפתא היך סובר ית חוטרא דמתקליה ארבעין סאוין ובזע ית ימא ומחא ית כיפא ולכל דחיל רב דעבד משה בזמן דקבל תרין לוחי אבן ספירינון ומתקלהון ארבעין סאוין וסוברינון בתרתין ידוי למיחמיהון דכולהון ישראל