← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

81012: Tobit (medieval text)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

05:10.01 בשלם: קרא טובי לטוביה בריה נם ליה ברי אתקין גרמך ופוק לאורחא
05:10.02 עם אחך אלהא דשמיא ידבר יתכון לתמן לשלם וישלח מלאכיה עמכון
05:10.03 ויצלח אורחכון ויתיבכון לשלם: נשק טובי[ה] לאבוה ולאמיה ואמרו ליה
05:10.04 זיל לשלם ונפקו למהך ובכת אמיה ואמרת לטובי מטול מנא לא
05:10.05 דחילתא למשלח טליא ארום בר יחידאי הוא לנא והוא יפוק וייעול
05:10.06 קדמנא בלא כספא פרנסנא אלהא אמר לה טובי לא תדחלין בשלם
05:10.07 ייזיל ובשלם יתוב ומלאך טב ייזיל עמיה ויצלח אורחיה ועינך תחזון
05:10.08 יתיה דיתוב בשלם ומנעי מלמבכי:
06:10.09 אזל טליא ורפאל עמיה ואתו עד נחל תיגרין ברמשא ובתו תמן
06:10.10 ורהט טוביה לנהרא למשזגא רגלוי ובשלו נפק נון חד מן נהרא ואכל
06:10.11 לחמא דטליא וצווח טליא אמר ליה רפאל אחיד נונא ולא תשבקיניה
06:10.12 ותפש ית נונא ואפקיה ליבשתא אמר ליה רפאל בזע נונא במציע וסב
06:10.13 ליביה הוא טב לאקטרא מיניה קדם גברא דאית ביה רוח שידא ורוחא
06:10.14 בישתא וייערקון מניה ומררתא למימשח מיניה עיינין דאית בהון חיורא
06:10.15 ויתסון: עבד כן טוביה ונסב ליבא ומררתא ונונא אפה ואכל ומותרא
06:10.16 שבק באורחא ואזלו עד מדי ואתו באגבתניס ואמר רפאל לטוביה אחי
06:10.17 עם רעואל תיתי דהוא גבר סב וליה ברתא חדא שפירתא לחדא ושמה
06:10.18 שרה ואימר ליה דיתנינה לך לאנתו והיא יחידה לאבוהא והוא רחים
06:10.19 לה טובא והיא איתתא טבתא ודחלת שמיא וכד נתוב מן ראגיש
06:10.20 נעביד חופתא וידענא ארום לא יסרב רעואל פומך ויתן יתה לך
06:10.21 ונובלינה עמנא לאבוך: אמר טוביה לרפאל שמעית דהיא אתיהיבת
06:10.22 לשבעה גברין ומיתו עד לא עלו לוותה ושמעית דאשמדאי מלכא דשידי
06:10.23 קטיל יתהון וכען אנא דחיל מן שידא דילמא יקטלינני ואחית שיבתא דאבא
06:10.24 [ואמא] בדוונא לשאול ולית להון בר חורן ולא ברתא למקברינון במותהון: