← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

81012: Tobit (medieval text)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

06:11.01 אמר ליה רפאל לית את דכיר תפקדתא דאבוך דפקדך דתסב אתתא
06:11.02 מזרעיתא דאבוך וכען קביל מני ולא תדחל מן שידא ידענא דתסבינה
06:11.03 ליליא הדין לאינתו וכד תיעול באנדרונא עמה סיב ליבא דנונא ואפטר
06:11.04 מיניה תחות לבושה ושידא מורח והוא עריק ולא יתוב לעלם וכד תצבי
06:11.05 למיעל לותה קומו מן ערסא וצלו ובעו רחמין מן קדם אלהא דאפקיד
06:11.06 עליכון טיבותיה ויתן לך אסותא ובכן תיעול לותה ותוליד מינה בנין
06:11.07 לא תדחל ארום לך הות מחזיא מיומא דעלמא ואת תפרקינה מן
06:11.08 שידא: כד שמע טוביה מיליא האילין עלת רחימתא דשרה בלביה:
07:11.09 ועלו בבית רעואל באגבתניס ואשכחו יתיה סטר תרע ביתיה ושאילו
07:11.10 בשלמיה אמר להון עולו בשלם לביתא ועלו לביתא אמר רעואל לעדנה
07:11.11 אתתיה כמה דמי הדין טליא לדמותא דטובי אחי שאילת להון עדנה מנן
07:11.12 אתון אתיבו לה מן שביתא דבנינוה משיבטא דנפתלי אמרת להון הידעתון
07:11.13 טובי אחונא אמרו לה ידענא דשלם ליה אמר טוביה טובי אבא הוא
07:11.14 רהט רעואל לקדמותיה וגפיף ליה ונשיק ליה ובכו: אמר רעואל בריך
07:11.15 טובי ואת בר זכאי וקשיט ורפיונא דידיא הוא לנשי חיסדא על דאתעוור
07:11.16 גבר זכאי ועביד זכוותא ומצוותא סגיאן וגפיף רעואל לטוביה בר אחוהי
07:11.17 ובכא על צואריה ועדנה אנתתיה ושרה ברתיה בכו עלוהי: נכס רעואל
07:11.18 דיכרא חד ואתקינו להון שירו ואכלו ושתו עד לא אכלו אמר טוביה
07:11.19 לרפאל מליל עם רעואל על שרה ברתיה ויתנינה לי לאינתו: מליל
07:11.20 רפאל עם רעואל פתגמי טוביה אתיב רעואל לטוביה ברי ידענא טב
07:11.21 דאתן יתה לך מדאתן יתה לגבר חורן ברם אמרנא לך קושטא כבר
07:11.22 יהבית יתה לשבעה גברין וכלהון מיתו עד לא עלו לותה וכען אכול
07:11.23 ושתי אמר טוביה לא איכול עד דתיתנינה לי: אמר רעואל סב כען יתה
07:11.24 ארום את אחוהא והיא אחתך וכען יהיבה לך לאנתו כהלכת אוריתא