← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

81012: Tobit (medieval text)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

08:13.01 הוא קיים ואם לא ונקבריניה ואינש לא ירגיש: ושלחת עדנה אמתה
08:13.02 לאידרונא וחזת והא שכבין תרויהון ונפקת ואמרת להון בריכו מרי
08:13.03 עלמא ארום קיים הוא ואמר רעואל בריך את יי׳ אלהא דשמיא וארעא
08:13.04 את מחי ומסי וברכתך קדישא ודכיא יברכונך חסידך וכל יציר ידך
08:13.05 ומלאכך יודונך לעולם ובריך שום יקרך ארום יהבת לנא חדותא
08:13.06 בסגיאות טיבותך ולא כמה דאנן חשבין בריך את אלהא ארום חסתא
08:13.07 על תרויהון הב להון שלמא וחסדא וחדוה בחייהון לעלם: ואתו עבדוהי
08:13.08 ואמר להון כסיאו ית קברא עד לא ירגיש בנא בר נש ואמר לאנתתיה
08:13.09 אתקיני לחם סגי ורהוטי לעדרא וסיבי מתמן עגלין וערבין ופקידי
08:13.10 למעבד אריסטוון טב ועבדת כן: ואמר לטוביה לא תפוק מן ביתי עד
08:13.11 ארבסר יומין ותחדי ברתי עגינתא ותיסב פלגות ניכסאי כען וכד נמות
08:13.12 אנא ואנתתי תיסב כולא את תהא לי לבר יקיר ואנא אהא לך לאבא
08:13.13 ועדנה אנתתי לאימא עד עלם:
09:13.14 בכן קרא טוביה לרפאל ואמר ליה עזריה אחי דבר עמך מכא

09:13.15 ארבעה עבדין ותרין גמלין וזיל לראגיש סטר גבאל והב ליה מרצופיה

09:13.16 ויתן לך כספא וזמין יתיה לכילתי מטול דאנא לא יכילנא למיזל לתמן
09:13.17 בדיל דקיים רעואל דלא אפוק מן ביתיה עד ארבסר יומין ואבא מני
09:13.18 יומיא ואם יעבר עדנא יומא חד אציף נפשא דאבא ולא יכילנא
09:13.19 לבטלא קיים רעואל: אזל רפאל עם תרין גמלין וארבעה עבדין
09:13.20 לקורי ראגיש ובתו בביתא דגבאל ויהב ליה מרצופיה וחוי ליה דטוביה
09:13.21 בר טובי נסב שרה בת רעואל וטוביה הוה זמין ליה דיזיל לחופתיה
09:13.22 כד שמע גבאל כן טען כספא על גמליא ואתא לכילתא ואשכח טוביה
09:13.23 יתיב על פתורא ונשק ליה ובכא עלוהי מסגיאות חדואתא וברכיה
09:13.24 ואמר אלהא דשמיא יברך גבר טב וקשיט עביד צדקתא סגיא ובריך
09:13.25 אלהיה דטובי קריבי דיהב לך ולאבוך ולאמך אתתא טבתא הדא: