← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

81012: Tobit (medieval text)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

10:15.01 אורחיה ובריך רעואל ועדנה אנתתיה ואמר אלהא יסעדינני ליקרא
10:15.02 יתכון כל יומי חייכון:
11:15.03 ואזל טוביה עד אקריס קרתא די קבל נינוה אמר רפאל לטוביה
11:15.04 אחי את ידע איכדין שבקת ית אבוך וכען תיזיל אנתתך בתרנא עם
11:15.05 גובריא דילן ואנא ואת ניזיל לפנאה ביתא ואזלו תרויהון קדמאין
11:15.06 ואשכחו אמיה יתבא בפרשת אורחיא מסכייא ית ברה וכד חזת יתיה
11:15.07 רהטת לקדמותיה וגפיפת ונשקת ליה ואמרת בריך אלהא דאתיבך
11:15.08 בשלם דאנא לא חשיבית למיחזי אפך לעלם וכען ברי מה אוחרת
11:15.09 למיתי וחוי ליה כל עובדיא וחדיאת סגיא ואמרת לה זיל את לאבוך
11:15.10 ואנא קאימנא הכא עד דתיתי אנתתך ואזל טוביה ורפאל עמיה וכד
11:15.11 שמע טובי ארום אתא בריה חדי סגי ואמר ליה ברי תב לותי ואנשק
11:15.12 לך דאנא לא יכילנא למיזל לותך: אמר ליה רפאל לטוביה סב
11:15.13 מררתא דנונא ושוי בעינוי ואסי אלהא ית עינוהי כיד מן אוולא וחדי
11:15.14 טובי על חסדא רבה דעבד עמיה אלהא ובריך טובי ית אלהא ואמר
11:15.15 בריך אלהא דלא מנע טיבותיה מני ואפקינני מחשוכא לנהורא את
11:15.16 הוא מחי ומסי לית כותך אסי מגן ולית אלהא בשמיא ובארעא דיעבד
11:15.17 כעובדך וכגברוותך: ואשתעי טוביה לאבוי כל דעבד ופניו ביתא ונפק
11:15.18 טובי עם טוביה בריה לקדמות כלתיה ורפאל עמהון והוי כד חזאה
11:15.19 חדי עלה ואעלה לביתיה ובריך ואמר יתן אלהא לך מן אנתתא הדא
11:15.20 בנין קשיטין ועיני ועיני אמך חמן:
12:15.21 וכד עלו לביתא לא על עמהון רפאל ואזל ליה: בתר שעתא אמר
12:15.22 טובי לטוביה פוק לשוקא וקרא עזריה אחונא וניתן ליה אגריה ועוד
12:15.23 נוסיף עליה ארום גבר מהימן וקשיט הוא: ונפק טוביה לשוקא ובלש