The Comprehensive Aramaic Lexicon

1:01	אֵיכְדֵין עַל יְרוּשלַם וְעַל עַמַהָא לְאִיתְדָנָא בְתֵירוּכִין וֻלמִספַד עְלֵיהוֹן אֵיכָא/איֵכְדֵין#3#/אֵיכָה#3#/ \הְוָה כְמָא /הֵי כְמָא#3# /הִיא כְמָא#3#/ דְאִתְדָנוּ אָדָם וְחַוָה דְאִתָרַכוּ מִגִּינְּתָא דְעֵדַן וְאַספַד/וְספַד#3#/ עְלֵיהוֹן קְדשָא בְרִיך הוּא אֵיכָא עְנָת מִדַת דִינָא וְכֵין אְמַרַת עַל סַגִּיאוּת חוֹבָא מְרָר/וְמַרַד#3#/ דִבגַוַהָא דְעָל וְעַל כֵין תְהֵי יָתְבָא בִלחוֹדַהָא כִגבַר מַכתָשִי דְבִלחוֹדַוֵי יְתִיב וְקִריָא דַהוָת מְלָא אַכלוּסִין וְעַמְמִין סַגִיאִין אִתרוֹקֵינַת מִנְהוֹן וַהוָת דָמְיָא כְאַרמַלתָא דְמִתרַברְבָא/וֻדמִתרַברְבָא#3#/ בְעָלְמִין/בְעַמְמַיָא#3#/ <וְבִמדִינָתָא הְוָת לְהוֹן מַסְקָא מִסִין#3#>:
1:02	כַד שְלַח מֹשַה נְבִיָא מְאַלְלִין לְאַלָלָא יָת אַרעָא דִכנַעַן תָבוּ <מאלליא#3#> וְאַפִיקוּ שוּם בִיש עַל אַרעָא דְיִשרָאֵל וְהַהוּא לֵילִיָא תִשעָה בְאָב הְוָה כַד שְמַעוּ עַמָא בֵית יִשרָאֵל יָת בְסיֵרְתָא/בְסוֹרְתָא#3#/ בִשתָא הָדָא <מִן אַרעָא#3#> יָת קָלְהוֹן וֻבכוֹ עַמָא בְלֵיליָא הַהוּא מִן יָד תְקוֹף/תְקֵיף#3#/דִתקוֹף#3#/ רֻגזָא דַייָי עְלֵיהוֹן לְמִהוֵי בָכַן בְלֵיליָא הַהוּא/הָדֵין#3#/ לְדָרֵיהוֹן וְכַד אִתאְמַר בִנבוּאָה לְעַמָא דְיִשרָאֵל וְסָרִיבוּ לְקַבָלָא לְמֵימְרֵיה/בְמֵימְרֵיה#3#/ בְכֵין אְתָא נְבוּכַדנַצַר רַשִיעָא וְאַגלִי \יָת יִשרָאֵל /יָתְהוֹן#3#/ \וְאוֹקֵיד יָת בֵית מַקדְשָא /וֻבֵית מַקדְשָא אוֹקֵיד#3#/ בְנוּרָא בְתִשעָא \יוֹמִין בְיַרחָא דְאָב /בְאָב הְוָת#3#/ כְנִשתָא דְיִשרָאֵל בָכְיָא וְדִמעַהָא זָלִיג עַל לִסתַהָא וְלֵית דִימַלֵיל לַה תַנחוּמִין מִכָל טָעְוָתַהָא דִרחֵימַת לְמֵיזַל בָתְרֵיהוֹן וֻבגֵין/וֻבג_ֵין כֵין#3#/ כָל חַברַהָא תָבוּ לְמִהוֵי לַה בַעְלֵי דְבָבוּ:
1:03	גְלָת יְהוּדָה מִשִעבוּד וֻמִסַגִּיאוּת/וֻמִסַגיוּת#3#/ פֻלחָנָא/פוּלחָנָא#3#/ הִיא יָתְבָא בֵינֵי עַמְמַיאָ לָא אַשכַחַת מְנָח כָל רָדְפַהָא אַדבְקוּהָא/אַדבִיקוּהָא בֵינֵי מְצָרְיָאנַיָא/מְצָרנַיָא/#3#/:
1:04	אוֹרְחָת/אוֹרחָוָת#3#/ צִיוֹן אְבַלוּ מִדְלָא עָלֵיל מוֹעְדָא/מוֹעְדַהָא#3#/ כָל תַרעַהָא צָדְיָן כָהְנַהָא/כָהְנַיהָא#3#/ מִתאַנְחָן בְתוּלָתַהָא מִתאַבְלָן וְהִיא מָרִירָא לַה:
1:05	הְווֹ מָעִיקַהָא/מָעִיקָא#3#/ מִתמְנַן עְלַה לְרֵישִין וֻבַעְלֵי דְבָבַהָא הְווֹ יָתְבִין בְשַלוָא אְרוּם/אַרוּם#3#/ <אְמַר#3#> ייי תְבַר יָתַה עַל סְגֵי/סגיאת#3#/סגיאות#3#/ מָרוֹדְתַה/מְרוֹדַהָא#3#/ טִפלַהָא אְזַלוּ בְשִביְתָא/בְשִב_יָא#3#/ קְדָם מָעִיקָא:

1:06	וֻנפַק מִן כְנִשתָא דְצִיוֹן כָל זִיוַהָא הְווֹ רַברְבָנַהָא/רַברְבָנַיהָא#3#/ מִסתַחְרִין <עַל מֵיכְלָא#3#> כְאַילָא בְמַדבְרָא וְלָא אַשכַחוּ אְתַר לְמִרעֵיהוֹן/למרעהון#3#/ וַאְזַלוּ בְתָשוּת/בְתִשוָה#3#/בִתשָשוּת#3#/ וְלָא הְוָת לְהוֹן חֵילָא לְמִערַק לְאִשתֵיזָבָא מִן קְדָם רָדֵיף:

1:07	הְוָת דְכִירָא יְרוּשלַם יוֹמִין קַדמָאִין דַהְוָת מְדוֹרַה בְכַרכִין/בְכַרמִין#3#/ תַקִיפִין וֻמָרְדָא וְשַלִיטָא/וְשָלְטָא#3#/וְהַשלִיטָא#3#/ בְכָל עָלְמָא וְכָל רִגּוּגַהּ דַהְווֹ לַה מִן יוֹמִין קַדמָאִין וְעַל חוֹבַהָא נְפַלוּ עַמַהָא בְיַד נְבוּכַדנַצַר רַשִיעָא וַאְעִיק לְהוֹן וְלֵית דִיסַייֵע לַה חְזוּהָא/וְחוֹבַהָא#3#/ מָעִיקַיָא דַאְזַלוּ בְגָלוּתָא חָיִיכוּ עַל דִפסַק טוֹבַה מִבֵינַהָא/מִבִיזַהָא#3#/:
1:08	חוֹבָא <רַבָא#3#> חַבַת יְרוּשלַם בְגֵין/בְכֵין#3#/ כֵין לְטִלטוּל הְוָת כָל עַמְמַיָא דַהווֹ מְיַקְרִין לַה מִלְקַדמִין נְהַגוּ בַה זִילוּתָא אְרוּם חְזוֹ/חְזִי#3#/ בִדקַהָא בְרַם הִיא מִתאַנחָא אִתהְפַכַת/אתִהְפֵיכַת#3#/ לַאְחוֹרָא/לְאַחרָא#3#/:
1:09	סְאוֹבְתַה/סוֹאְבָתַה#3#/סוֹאְבתַהָא#3#/ בְשִפוֹלַהָא \צְבִיאַת לְאִדַכָאָה מֵחוֹבַהָא /לָא צְבִיאַת לְאִידַכָאָה מִן חוֹבַהָא#3#/ לָא דְכִירַת מָא דַעְתִיד לְמֵיתֵי עְלַה בְסוֹף יוֹמַיָא וֻנחַתַת וֻנפַלַת וַהוָת פְרִישָן וְלֵית דִימַלֵיל תַנחוּמִין עְלַה חְזִי/חְמֵי#3#/ ייי יָת עָניִי אְרוּם אִתרָרַב עְלַי בַעְלֵי דְבָבִי/בַעְלֵי דְבָבָא#3#/בְעֵיל דְבָבָא#3#/: