← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

81016: TgLamYem

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1:10 יְדֵיה אוֹשֵיט נְבוּכַדנַצַר רַשִיעָא וֻשלִיף/וֻשלַף#3#/ סֵיפָא/סוֹפָא#3#/ וֻקטַע כָל רִגוּגַהָא אְרוּם חְזָת/חְמֵית#3#/ עַמְמַיָא עָלוּ לְבֵית מַקדְשַהָא דְפַקֵידִית/דְפַקֵידתְ#3#/דְפַקֵידתָא#3#/ עַל יַד נְבִיַיָא עַל עַמוֹן וְמוֹאָב דְלָא יִדכוֹן לְמֵיעַל בִכנִשתָא דִילָך:
1:11 כָל עַמָא דִירוּשלַם אְנִיחוּ מִכַפנָא וְתָבְעִין לְחֵים לְמֵיכַל יְהַבוּ רִגוּגְהוֹן בְלַחמָא לְקַיָימָא נַפשְהוֹן חְזִי/חְמֵי#3#/ ייי וְאִסתַכַל מִן שְמַיאָ אְרוּם הְוֵיתִי גַרגְרָנִיתָא:
1:12 {{אַשלַחִית}}/אַשבַעִית#2#/אִשתְלַחִית#3#/ לְכוֹן כָל דַעְבַרוּ בְאוֹרְחָא זוּרוּ הָכָא אִסתַכַלוּ וַחְזוֹ הְאִית כֵיבא/ככאיבי#3#/דִכאוֹבִי#3# /כְכֵיבַי#3#/כְכוֹבִי#3#/ כִכאֵיבִי דְאִסתַקַף לִי דִתבַר ייי יָתִי בְיוֹם תְקוֹף רֻגזֵיה:
1:13 מִן שְמַיָא שְלַח אִישָתָא בְכַרכֵי תַקִיף וֻכבַש יָתְהוֹן פְרַס/פְרַשׂ#3#/ מְצָדְתָא/מְצוּדְתָא#3#/ לְרַגלַי אוֹתְבַנִי/אְתִיבַנִי#3#/אְתֵיב יָתִי#3#/ לַאְחוֹרִי/לַאְחוֹרָא#3#/ יְהַב יָתִי צָדְיָא כָל יוֹמָא מְרַחְקָא:
1:14 \אִיתְּקִיד נוּר /אִתיַיקַר נִיר#3# /אִתְקַד נִיר#3#/ מָרוֹדִי/מוֹרוֹדִי#3#/ בִידֵיה וְאִשתַבַשוּ כְשִבשִין דְגֻפנָא/דְגוּפנָא#3#/ סַלִיקוּ עַל קְדָלַי/קַדמַי#3#/ אִתַקלִי/אִיתְקַל#3#/ חֵילִי/חוֹבִי#3#/ \מְסַרנִי ייי /מְסַר ייי יָתִי#3#/ בִיַד מַאן לֵית אְנָא יָכֵיל לִמקָם:
1:15 כַבַש/כְנַש#3#/ כָל תַקִיפַי ייי בְקִרבִי/בֵינַי#3#/ עָרַע עְלַי זְמַן לְתַבָרָא עוּלֵימַי וְעָלַן עַמְמַיָא וְסַאִיבוּ בְתוּלָתָא דְבֵית/דְבַת#3#/ יְהוּדָה עַד דַהְוָת מֵישַד/מֵישַר#3#/ דַם בְתוּלְהוֹן כִגבַר דִמבַעַט/דִמבַעֵיט#3#/ בְמַעְצַרתָא וַחְמַר עִנבוֹהִי שַדיִין:
1:16 עַל טִפלַיָא דְאִתרַטַשוּ/דְאִתרְטִישוּ#3#/ וְעַל נְשַיָא מְעַדְיָתָא/מְעוּדְיָיתָא#3#/ דְאִתבַקַעוּ כְרֵיסֵיהוֹן אְמַרַת כְנִשתָא דְיִשרָאֵל אְנָא בָכְיָא וְתַרתֵין עֵינַי זָלְגָן מַיָא אְרוּם אִתרַחַק מִנִי מְנַחֵים מְקַיֵים נַפשִי הְווֹ בְנַי צָדְיָן אְרוּם אִתגַבַר עְלֵיהוֹן בַעְלֵי דְבָבא:
1:17 פְרַסַת/פְרַשַׂת#3# צִיוֹן יְדַהָא מִן עָקְתַהָא כְמָא/הֵי כְּמָא#3#/ דְפָרְשָׂא/דְפָרְסָא#3#/ אִתְתָא עַל מָתבְרָא/מַתבְרַהָא#3#/ פְגַנַת/פְגָש#3#/פַעַת#3#/ וְלֵית דְנַחֵים/דִמנַחֵים#3#/דִינַחֵם#3#/ לַה פַקֵיד יְהוָה לְבֵית יַעְקֹב פִקוֹדַיָא וְאוֹרָיתָא וַעְבַרוּ עַל מֵימְרֵיה בְגֵין כֵין אִסתְחַרוּ חַזוּר/סְחוֹר#3#/דחוור#3#/ לְבֵית יִשרָאֵל מָעִיקוֹהִי יְרוּשלַם דָמְיָא לְאִתְתָא/לְאִתָא#3#/ מְרַחְקָא בֵינֵיהוֹן:
1:18 אְמַר ייי בְמֵימַר לְעַמָא בֵית יִשרָאֵל דְלָא יִעבַר קָטְלִין/דְקָטְלִין#3#/ בְחַרבָא בְאַרעְהוֹן אְזַל יֹאשִיָה/יֹאשִיָהוּ#3#/יוֹשִיָה#3#/ מַלכָא שְלַף חַרבָא עַל פַרעֹהָ חְגִירָא דְלָא אִתפַקַד מִן ק׳ ייי בְכֵין/בְג_ֵין#3#/בְכוֹן#3#/ רְגַמוּ רָגוֹמַיָא גִרִין לְמַלכָא יֹאשִיָה/יֹאשִיָהוּ#3#/יוֹשִיָה#3#/ וֻמִית וְעַד לָא נְפַקַת נִשמָתֵיה הְוָה רְחִיש/חָאֵיש#3#/ בְסִפוָתֵיה/בְשִפוָתֵיה#3#/בְסִפווָתֵיה#3#/ וְכֵן אְמַר זַכָאָה הוּא ייי אְרוּם עְבַרִית עַל מֵימְרֵיה שְמַעוּ כְעַן כָל עַמְמַיָא הַספִידוּ דְאַספֵיד/דְהַספֵיד_#3#/ יִרמְיָה/יִרמִיָהוּ#3#/ עַל יֹאשִיָה/יוֹשִיָה#3#/יֹאשִיָהוּ#3#/ וַחְמוֹ/וְחַאזוֹ#3#/וַחזוֹ#3#/ כְאֹבִי דְבָתָר מוֹתֵיה בְתוּלָתַי וְעוּלֵימַי/וְעוּלְמַי#3#/ אְזַלַו בְשִביָא:
1:19 אְמַרַת יְרוּשלַם כַד אִתמְסַרַת/אִתמְסַרִית#3#/ בְיַד נְבוּכַדנַצַר קְרֵיתִי לִמרָחְמַי/לְרָחְמַי#3#/ בְנֵי עַמְמַיָא דִגזַרִית קְיַם לְהוֹן וְאִנוּן חַכִימִין/חָכְמִין#3#/ מִנַאי/מִנִי#3#/מִינַאי#3#/ וְאִתהְפִיכוּ/וְאִתהְפַכוּ#3#/ לְחַבָלָא יָתִי/יָתִיכִי#3#/ \כָהְנַיָא וְסָבַיָא /כָהְנַי וְסָבַי#3#/ \בְגוֹ קַרתָא /בקרתא#3#/ אִתנְגִידוּ מִן כַפנָא אְרוֻם תְבַעוּ סְעוֹד/סְעֵיד#3#/ לַחמָא לְמֵיכַלהוֹן וִיקַיְימוּן יָת נַפשָתְהוֹן: