The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line


1:20	חְזֵי ייי אְרוּם עְיָק/עָק#3#/עְיָיק#3#/ לִי מֵעַי אִדְגַרוּ אִתהְפֵיך לִבִי בְקִרבִי/בְגַוִי#3#/בְגַוַאי#3#/ אְרוּם/אְרֵי#3#/ מִעבָר עְבַרִית עַל מֵימְרָך בְגֵין כֵן מִן בָרָא תָכְלַת/תְכֵילַת#3#/ חַרבָא וֻמִלְגָיו חַרגַת/חְרִיגַת#3#/ כַפנָא כְמַלאַך דִממוּנַא עַל מוֹתָא:

1:21	שְמַעוּ עַמְמַיָא אְרוּם מִתאַנחָא אְנָא וְלֵית דִינַחֵים לִי כָל <עַמְמַיָא#3#> בַעְלֵי דְבָבַי שְמַעוּ בִשתָא דִמטָת עְלַי חְדוֹ אְרוּם אַת הוּא ייי דַעְבַדתְ אֵיתִיתָא עְלַי יוֹם פוֹרְעָנוּת עָרַעתְ עְלַי מְעָרַע לְצָדוּתַנִי/לְצַדָיוּתַנִי#3#/ כֵן/מִן#3#/ תְעָרַע עְלֵיהוֹן וִיהוֹן צָדְיָן כְוָתִי:
1:22	תֵיעוֹל לְיוֹם דִינָא כָל בִישָתְהוֹן קְדָמָך וְתִסתַקַף/וְתִיפתַקַף#3#/ לְהוֹם/לְהוֹן#3#/קָדָמָך#3#/ כְמָא דְאִסתַקַפַת עְלַי עַל סַגִיאוּת/סַג_יוּת#3#/ מָרוֹדַי אְרוּם סְגִיוּ/סְגִיאוּ#3#/ אַנחָתַי וְלִבִי חַלָש/חְלִיש#3#/: