← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

81016: TgLamYem

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2:01 אֵיכְדֵין קְרַץ ייי תְקוֹף/בִתקוֹף#3#/ רֻגזֵיה יָת בַת צִיוֹן רְמָא מִן שְמַיָא לְאַרעָא תֻשבַחתָא דְיִשרָאֵל וְלָא דְכַר בֵית מַקדְשֵיה <דַהוָה#3#> גְלוֹגִדקָא לְרַגלוֹהִי בְיוֹם תְקוֹף רֻגזֵיה:
2:02 שֵיצִי ייי וְלָא חָס יָת כָל עְדִית/עְיָרֵית#3#/ יִשרָאֵל פַגַר בְרֻגזֵיה כַרכֵי בֵית/בַת#3#/ יְהוּדָה אַמטִי לְאַרעָא אַחֵיל מַלכוּתָא דְרַס רַברְבָנַהָא:
2:03 קַצֵיץ בִתקוֹף/בִתקֵיף#3#/ רֻגזֵיה יָת כָל יְקָרָא דְיִשרָאֵל אְתֵיב אָחוֹר יַמִינֵיה/יַד יְמִנֵיה#3#/ וְלָא סַיֵיע לְעַמֵיה מִן קְדָם בְעֵיל דְבָבָא וְאַדלַק/וְאַדלֵיק#3#/ בְיַעְקֹב כְאִישָתָא/בישר׳#3#/ דְמִשתַלהְבָא אְכַלַת חַזּוּר חַזוּר:
2:04 מְתַח קַשתֵיה וֻזרַק/וְזָרֵיז#3#/ עְלַי/על#3#/ גִירִין/גררין#3#/ כִבעיֵל דְבָבָא/כְבַעְלֵי דְבָבָא#3#/ אַתעַתַד/אְעַתַד#3#/עַתַד#3#/אְעַדַת#3#/ יַד יַמִינֵיה כְמָעִיק וְקַטֵל כָל רִגּוּג עֵינָא בְמַשכַן כְנֵישַת צִיוֹן שְדָא כְבֵיעִור אִישָתָא רֻגזֵיה:
2:05 הְוָה/הוא#3#/ יְיָי דָמֵי לִבעֵיל דְבָבָא שֵיצִי יִשרָאֵל שֵיצִי פִלטוֹרַהָא/פַרטֵירַהָא#3#/ חַבֵיל/אַחבֵיל#3#/ כַל כַרכַהָא וְאַסגִי בִכנִשתָא דִיהוּדָה/דְיִשר׳#3#/ אְנִינוּתָא וַאְבִילוּתָא:
2:06 וְשרַש בְגִנְתָא טְלָל בֵית מַקדְשֵיה חַבֵיל אְתַר מְזוּמָן לְכַפָרָא עַל עַמֵיה נַשִי ייי בְצִיוֹן מְועַדָא וְשַבְתָא וְשַנָא בִרגַז/בִרגֵיז#3#/בִרגוֹז#3#/ חִמתֵיה מַלכָא וְכָהְנָא רַבָא:
2:07 שְבַק ייי מַדבְחֵיה בְעַט מַקדְשֵיה מְסַר/מְסַר יְיָי#3#/ בְיַד בְעֵיל דְבָבָא/בַעלֵי דְבָבָא#3#/ שוּרֵי פִלטוֹרַהָא קָלָא יְהַבוּ בְבֵית מַקדְשָא דַייָי כְקָל עַמָא/רָמָא#3#/ בֵית יִשרָאֵל דִמצַלְיָין/דִמצַלַן#3#/ בְגַוֵיה/בְגַוֵוה#3#/ בְיוֹמָא דְפִסחָא:
2:08 חַשֵיב/וִיחַשֵיב#3#/ ייי לְחַבָלָא שוּר כְנִשתָא דְצִיוֹן סָט/סְכִים#3#/ מַשקוֹלִיתַהָא/שְקוֹליָתַהָא#3#/מַשקוֹלִיתָא#3#/ לָא אְתֵיב יְדֵיה מִלְשֵיצָאָה וַאְבֵיל מַקְפַנָא וְשוּרָא/וְשוּרַי#3#/ כַחדָא אִתפַגַרוּ:
2:09 טְבַעוּ בְאַרעָא תַרעַהָא עַל דִנכַסוּ יָת חְזִירָא וְאוֹבִילוּ מִן דְמֵיה עְלֵיהוֹן הוֹבַד וְתַבַר מְזוּזְתַהָא/מְזוזָוָתַהָא#3#/ מַלכַה/מַלכַהָא#3#/ וְרַברְבָנַהָא בֵינֵי עַמְמַיָא עַל דַעְבַרוּ עַל פִתגָמֵי אוֹרָיתָא <כְעַמָא דְלֵית לֵיה אוֹרָיתָא#3#> אַף נְבִיאַהָא אִתמְנַע מִנְהוֹן רוַּח קֻדשָא לָא אַשכַחוּ מֵימְרָא דַייָי: