← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

81016: TgLamYem

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

2:10 יַתְבִין עַל אַרעָא וְשָתְקִין סָבֵי כְנִשתָא דְצִיוֹן אַסִיקוּ אְפַר מֻקלַה עַל רֵישֵיהוֹן <קְטַרוּ סַקִין אְחִיתוּ לְעַפרָא רֵישֵיהוֹן#3#> בְתוּלָתָא דְבִירוּשלַם:
2:11 סָפוּ בְדִמעִין עֵינַי אִדְגַרוּ מֵעַי אִתְשַד לְאַרעָא כְבֵדִי עַל תְבָר כְנִשתָא דְעַמִי כַד צְהָא עוּלֵימָא וְיָנוֹקָא/ויניקא#3#/וְיָנְקָא#3#/ בִפתָאוּת/בְפַתָחוּת#3#/ קַרתָא:
2:12 לְאִמְהוֹן הְווֹ אָמְרִין אָן עִיבּוּר וַחְמַר כַד צָהַן כִקטִילָא בִפתָאוּת/בְפַתָחוּת#3#/ קַרתָא כַד אִתאְשַד/אִתְשַד#3#/ נַפשֵיהוֹן לְגוֹ עַטפוּת אִמְהוֹן:
2:13 מָא אַסהֵיד בִיך וֻמָא אְהֵי דָמֵי לִיך כְנִשתָא דִירוּשלַם מָא אְחַבֵיר לִיך וְאֵיהֵי מְנַחֵים לִיך בְתוּלַת כְנִשתָא דְצִיוֹן אְרוּם סְגִי/סְגָא#3#/סַגִּי#3#/ תְבָרִיך כְסַגִיאוּת תְבָר גַלְלֵי יַמָא רַבָא בְעִדָן נַחשוֹלֵיה מַן הוּא אָסֵי/אָסיָא#3#/ דְיַסֵי יָתִיך \מִן מַרעִיך /מִמַרעִיך#3#/:
2:14 נְבִיאֵי/נְבִיֵי#3#/ שִקרָא דְבֵינִיך חְזוֹ לִיך שִקרָא וְלֵית מְשַשָא וְלָא פַרסִימוּ עַל חוֹבִיך/חוֹבְתִיך#3#/ לְאַהדָרוּתִיך בְתִיוּבתָא וְנַבִיאוּ לִיך נְבוּאַת/נְבִיאֻת#3#/ שִקרָא וְטָעוּתָא:
2:15 סְפַקוּ/סִפקָה סְפִיקוּ#3#/ עְלִיך יְדֵיהוֹן כָל דְעָבַר/עָבְרֵי#3#/ אוֹרְחָא שְרַקוּ וְטַלטִילוּ רֵישֵיהוֹן עַל כְנִשתָא דִירוּשלַם אְמַרוּ הְדָא הִיא קַרתָא דְיֵימְרוּן סָבַיָא דַמלְקַדמִין דְהִיא יָאוּת שֻפרְתָא/שוּפרָא#3#/שֻפרָא#3#/שַפִירָא#3#/ חַדוַת כָל אַרעָא:
2:16 פְתַחוּ עְלַך פוּמְהוֹן כָל בַעְלֵי דְבָבַך/בַעְלֵי דְבָבִיך#3#/ שְרַקוּ/שְרִיקוּ#3#/ עַסִּיאוּ {{רישיה}} שִנֵיהוֹן אְמַרוּ חְסַלנָא/חַבַלנָא#3#/ בְרַם דֵין יוֹמָא דְסַבַרנָהִי אַשכַחנָא חְזֵינָא:
2:17 עְבַד ייי כְמָא דְחַשֵיב שְלִים מִלוּלֵיה דְפַקֵיד לְמֹשַה עַבדֵיה מִן יוֹמִין קַדמָאִין \דְאִי לָא /דְאִילָא#3#/דְאִן לָא#3#/ יַעבְדּוּן בֵית יִשרָאֵל דְתָקֵין בְעֵינוֹהִי עְתִיד הוּא לְאִתפְרָעָא מִנהוֹן פַגַר וְלָא חָס וְאַחדִי עְלַך בַעְלֵי דְבָבַך אְרִים/ארְוֻם#3#/ יְקָר מָעִיקִיך:
2:18 צְוַח לִבְהוֹן קְדָם ייי דְרָחֵים עְלֵיהוֹן שוּר קַרתָא דִכנִשתָא דְצִיוֹן זַלוֹגִי כְנַחלָא דִמעִין/כְמַעיָן#3#/ יוֹמַם/יֵימָם#3#/ וְלֵילֵי לָא תִתְנִי תַנחוּמִין לִיך לְפַיָיגָא צְלִותִיך וְלָא תִשתוֹק בָבַת/בַת#3#/ עֵינַך:
2:19 קוּמִי עְסוּקִי/עְסֵיקִי#3#/ בְּלֵיליָא בְמִשנָה וֻבפִתגָמֵי אוֹרָיתָא בְשֵירְוֵי מַטַרתָא בִשפַרפָרָא/דִשפַרפָרָא#3#/ שְדַאִי/שְרַאיִ#3#/ כְמַיָא לִבִיך בְתִיוּבָא/בִתיוּבתָא#3#/ בְבֵית/בְבֵי#3#/ כְנִשתָא כָל קְבֵיל/כְלָקבֵל#3#/ אַפֵי ייי טוּלִי לְוָתִיה בִצלוֹ יְדִיך עַל נַפשָת עוֹלֵימִיך דִי צָדַיִין/צָהְיָן#3#/צָחְרִין#3#/ בְכַפנָא בְרֵיש כָל מָחוֹזִיך: