The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

3:50	עַד דְיִסתַכֵי וְיִחזֵי \ייי בְעֻלבָנִי /ייי בעלבוני#3#/ מִן שְמַיָא:
3:51	בָכוּתָא/בְכִיתָא#3#/ דְעֵינִי לָא אִסתַקַפַת לְמִדַע <נַפשִי#3#> עַל חָרבַן/חוּרבַן#3#/ כָל פִלכֵי עַמִי וְנֵיזוֹל בְנָתָא דִירוּשלַם קַרתִי:
3:52	מִכמָן כְמַנוּ לִי כְצִיפְרָא בַעְלֵי דְבָבַי עַל/עְלַי עַל#3#/ מַגָן:
3:53	עְבַרוּ/צְבַרוּ#3#/אַעְבַרוּ#3#/ בְגוּבָא חַיָי וֻרגַמוּ אַבנָא בִי:
3:54	שָטוּ/שְטַפוּ#3#/ מַיָא אַטִיפוּ עַל רֵישִי אְמַרִית/אְמַרתִּי#3#/ בְמֵימְרִי אִתגְזַרִית מִן עָלְמָא:
3:55	צַלִיִתי לִשמָך ייי מִן גוּב אַרעִיתָא:
3:56	צְלוֹתִי קַבֵילתָא בְזִמנָא הַהוּא וֻכעַן לָא תְכַסֵי אֻדנָך מִלְקַבָלָא צְלוִֹתי לְרַוחָתִי לְבָעוּתִי:
3:57	\שְלַחתָא מַלאְכָא /שְלַח מַלאְכֵיה#3#/ לְשֵיזָבָא יָתִי בְיוֹמָא דְצַלִיתִי קְדָמָך אְמַרתְ במֵימְרָך לָא תִדחַל:

3:58	נַצֵיתָא ייי לְעָבְדִין/לְעָבְדֵי#3#/ מַצְותָא לְנַפשִי פְרַקתָא חַיָי:

3:59	חְזֵיתָא ייי סְרוֹך/סְרֵיך#3#/ דְסָרִיכוּ לִי דוּן דִינַאי/דִינִי#3#/: