The Comprehensive Aramaic Lexicon

click on the file description for more information

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

4:20	מַלכָא יֹאשִיָה דַהוָה חַבִיב לַנָא כְנִשמַת/מִנִשמַת#3#/ רוַּח חַיִין דִבאַפַנָא/דִבאַנפַנָא#3# דַהוָה מְשִיַח ייי אִתְפַס/איִתְקַל#3#/ בִמצָד/בְמִצרַב#3#/בִמצָר#3#/ בְחֵיבוּלֵיהוֹן/בְחִיבוּלְהוֹן#3#/ דַהְוֵינָא אָמְרִין עְלוֹהִי בִטלַל זְכוּתֵיה נֵיחֵי בֵינֵי עַמְמַיָא:
4:21	חְדִיַאָן/חְדִיאִי#3#/ וֻבעֵי/וְבוּעִי#3#/וֻבדַחִי#3#/וֻברַחִי#3#/ קַרתָא דַאְדוֹם וְעַמָא דִביִסרִין דְיָתְבָא בַאְרַע אַרמוֹנַיֵה/אַרמוֹנִיתָא#3#/אַרמוֹנָאֵי#3#/ אַף/אְרֵי#3#/ עְלַך/עְלִיך_#3#/ עְתִיד לְמַעְבַר/לְמַעַבַד#3#/ כָס פוֹרְעָנוּתָא תִרוִי וֻתרוֹקָנִי/וֻתרוֹקֵינֵיה#3#/וֻתרוֹקִינִי#3#/:
4:22	וֻבָתַר כֵן יַשלֵים עְוָיָיתַך כְנִשתָא דְצִיוֹן לָא יוֹסִיף לְאַגלָיוּתִיך/לְאַגלָאוּתִיך#3#/ אַסעַר עַוָיָתִיך קַרתָא דְרוֹמֵי אִתפַרסַם קֻייי עַל חוֹבִיך: