The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Gen 19:32
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

לְכָה נַשְׁקֶה אֶת־אָבִינוּ יַיִן וְנִשְׁכְּבָה Gen 19:32
עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃ Gen 19:32

Onqelos:
אֵיתַא נַשקֵי יָת אֲבוּנָא חַמרָא וְנִשכוֹב עִימֵיה וֻנקַיֵים מֵאֲבוּנָא בְנִין׃

Pseudo Jonathan:
איתא נשקי ית אבונא חמר וכד יהי רוי נשמיש עימיה ונקיים מאבונא בנין

Neofiti:
אתוי/אתיי#2#/ ונשקי ית אבונן חמר ונשמש/ונזדמנה#2#/ עמה ונקים מן אבונן \/זרע#2#/ בנין׃

Peshitta:
ܬܝ ܢܫܩܐ ܠܐܒܘܢ ܚܡܪܐ܂ ܘܢܕܡܟ ܥܡܗ܂ ܘܢܩܝܡ ܡܢ ܐܒܘܢ ܙܪܥܐ܂

Samaritan:
אתי נשקי ית אבונן חמר ונשכב עמה ונוחי מן אבונן זרע