The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Gen 19:31
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה אָבִינוּ Gen 19:31
זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבוֹא Gen 19:31
עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ Gen 19:31

Onqelos:
וַאֲמַרַת רַבְתָא לְזעֵירְתָא אֲבוּנָא סִיב וֻגבַר לֵית בארעא לְמֵיעַל עֲלַנָא כְאוֹרַח כֹל אַרעָא׃

Pseudo Jonathan:
ואמרת רבתא לזעירתא אבונא סיב וגבר לית בארעא למיעל עלנא כאורח כל ארעא

Neofiti:
ואמרת רבתא לזערתא אבונן סב וגבר לית בארעא למיעול/<למי>על#2#/ לוותן כאורח כל ארעא׃

Neofiti marginalia
"למיעול ٠٠٠ כל"ְ למיזדמנה לוותן כנימוס כל

FTV Gn
וגבר לית בארעא למזדמנ<א> לוותן כנימוס כל ארעא

Peshitta:
ܘܐܡܼܪܬ ܩܫܝܫܬܐ ܠܙܥܘܪܬܐ܂ ܗܐ ܐܒܘܢ ܣܐܒ܂ ܘܓܒܪܐ ܠܝܬ ܒܐܪܥܐ/ܒܐܬܪܐ#3#/ ܕܢܥܘܠ ܥܠܝܢ ܐܝܟ ܐܘܪܚܐ ܕܟܠܗܿ ܐܪܥܐ܂

Samaritan:
ואמרת רבתה לזעורתה אבונן סאב ואנש לית בארעה למיעל עלינן כאורע כל ארעה