The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Gen 19:25
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

וַיַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת Gen 19:25
כָּל־הַכִּכָּר וְאֵת כָּל־ישְׁבֵי הֶעָרִים Gen 19:25
וְצֶמַח הָאֲדָמָה׃ Gen 19:25

Onqelos:
וַהפַך יָת קִרוַיָא/ארֻ#3#/קרביא#3#/ הָאִלֵין וְיָת כֹל מֵישְרָא וְיָת כֹל יָתְבֵי קִרוַיָא וְצִמחַה דארעא׃

Pseudo Jonathan:
והפך ית קירווייא האילין וית כל מישרא וית כל יתבי קירווייא וצימחא דארעא

Neofiti:
והפך ית קרייתא האילין/האיליין#2#/ וית כל משרה וית כל דייריה \דקרתא וצמחוי /קרייתה וצמחה#2#/ דארעא׃

Peshitta:
ܘܗܼܦܟ ܠܩܘܪ̈ܝܐ ܗܠܝܢ܂ ܘܠܟܠܗܿ ܦܩܥܬܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܝܬ̈ܒܝ ܐܪܥܐ/ܩܘܪ̈ܝܐ#3#/ ܘܠܡܘܥܝܬܗܿ ܕܐܪܥܐ܂

Samaritan:
והפך ית קריאתה אלין וית כל מישרה וית כל דיארי קריאתה וצמח ארעה