MT and targums for Gen 19:26
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse
וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי Gen 19:26
נְצִיב מֶלַח׃ Gen 19:26
Onqelos:וְאִסתְכִיאַת אִיתְתֵיה מִבָתְרוֹהִי/מאחורוהי#3#/ וַהוָת קָמָא דִמלַח׃
Pseudo Jonathan:ואיסתכלת אינתתיה מבתר מלאכא למנדוע מה הווי בסוף בייתיה דאיבה דהיא הוות מבנתהון דסדומאי ומטול דחטת במילחא בפרסומי עניא הא היא עבידא עמוד דימלח
Neofiti:ועל דהות אתתה דלוט מן בנתהון דסדומיא אסתכלת לבתר<<ה>> למחמי מה יהווי בסופה דבייתיה דאבוה והא היא קיימא עמוד דמלח עד זמן דייחון/תחיית#2#/ מיתייא׃
Neofiti marginalia
"ועל דהות ٠٠٠ דאבוה"ְ ואתתה דלוט על דהות מן עמה דסדם אסתכלת מן בתרה למחמי מה יהוי בסוף בייתיה דא׳
FTP Gn
ואיתתיה דלוט על דהות מן בנתהון דעמא דסדום אסתכלת מן בתרה למיחמי מא הוה בסוף בייתיה דאבוה{א} והא היא קיימא עמודא דמילחא עד זמן דייחון מיתיא
FTV Gn
על דהוות איתתיה דלוט מן בני בניהון דעמא דסדום איתסכלת מן בתרה למיחמי מה הווי בסוף ביתיה דאבוי והא היא קיימ<א> עמוד די מלח עד זמן דתיתי תחיית<א> דייחון מיתיא
Peshitta:ܘܐܬܦܢܝܬ ܐܢܬܬܗ ܡܢ ܒܣܬܪܗ܂ ܘܗܘܬ ܩܝܡܬܐ ܕܡܠܚܐ܂
display next verse
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Mon, 06 May 2024 04:26:13 -0400
