The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Gen 19:30
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר Gen 19:30
וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמּוֹ כִּי יָרֵא Gen 19:30
לָשֶׁבֶת בְּצוֹעַר וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה הוּא Gen 19:30
וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו׃ Gen 19:30

Onqelos:
וֻסלֵיק לוֹט מִצוֹעַר וִיתֵיב בְטוּרָא וְתַרתֵין בְנָתֵיה עִימֵיה אֲרֵי דְחֵיל לְמִיתַב בְצוֹעַר וִיתֵיב בְמעָרְתָא הוּא וְתַרתֵין בְנָתֵיה׃

Pseudo Jonathan:
וסליק לוט מן זוער ויתיב בטוורא ותרתין בנתיה עימיה ארום הווה דחיל למיתב בזוער ויתיב במערתא הוא ותרתין בנתיה

Neofiti:
וסלק לוט מן זער ושרא במערתא הוא ותרתין בנתה עמיה ארום דחל למשרי בזער ושרה במערתא הוא ותרתין בנתה׃

Peshitta:
ܘܣܠܼܩ ܠܘܛ ܡܢ ܨܥܪ܂ ܘܝܬܼܒ ܒܛܘܪܐ܂ ܗܼܘ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܒܢ̈ܬܗ ܥܡܗ܂ ܡܛܠ ܕܕܚܼܠ ܠܡܬܒ ܒܨܥܪ܂ ܘܝܬܼܒ ܒܡܥܪܬܐ ܗܼܘ/#3#/ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܒ̈ܢܬܗ܂

Samaritan:
וסלק לוט מצער ודער בטברה ותרתי בנאתה הלא דעל למדור בצער ודער במערתה הוא ותרתי בנאתה עמה

display next verse