MT and targums for Esther 3:3

Click on the name of the targum to view its full chapter

display JLA in Babylonian pointing

display previous verse

וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁעַר Esther 3:3
הַמֶּלֶךְ לְמָרְדֳּכָי מַדּוּעַ אַתָּה Esther 3:3
עוֹבֵר אֵת מִצְוַת הַמֶּלֶךְ Esther 3:3

Targum TgEsth1:
ואמרו ליה עבדי מלכא די בתרע פלטירין דמלכא למרדכי מה דין את עביר ית תפקידתא דמלכא

Targum TgEsth3:
ואמרו עבדי מלכא די בתרע פלטרין דמלכא למרדכי מה דין את עבר ית תפקדתא דמלכא

Targum TgEsth2:
ואמרו עבדוי דמלכא דיתבין בתרע בית מלכתא למרדכי מה רבותא אית לך יותר עלינן דהינון כרעין וסגדין קדם המן ואת לא כרעת קדמוי מטול מה דאת מעבר על פוקדנא דמלכא עני מרדכי ואמ׳ להון טפשיא חסירי ליבא שמעו מני מלת׳ ואמרין לי פחימא מן איתוי בר נשא דהוא מתגאה ומתרברב הוא ילוד מן אינתתא ויומיה זעירין ובתולדותיה כאיביה ואיליה ועקתיה ותינחתא וכל יומי מלי חימתא וסופי<ה> חזיר לעפרא ואנא אסגוד קדמוי לא אנא סגיד אלא לאלהא חייא וקיימא דהוא חד בשמי׳ והוא נור אכלת נורא ומלאכוי נורא תלא ארעא באדרעיה מתח רקיעא בגבורתיה בצביוניה מחשך שמש׳ ברעותיה מנהר חשוכא בחכמתיה עבד ימא סגיתא כחלא במזופיתי׳ שוי טעם מוי כמלחא וריחא דגלגלוי כחמר׳ אסר יתיה היך זיקין סכרי באוצרי תהומא בגין דלא יסק לארע יתיבא רעיש ולא עביר תחומא במימר׳ ברא רקיעא מתחותי׳ איך עננא באוירא פריס איך היא ערפיל׳ על עננא עלמא מגין היך משכנא על אפי ארעא טעין בחיליה דלעיל ודלרע רהטין קדמוי שמשא וסהר׳ וכימה וכוכביא ומזלי׳ לא בטלין שעה לא נחין אלא כולהון רהטין קדמוי כאזגדין לימינא ולסמאלא למעבד רעותיה דמן דברא יתהון ליה יאי למשבחא ולמסגוד קדמוי עניין ואמרי׳ למרדכי והא אשכחן דאבהתך סגדין קדם אבהתיה דהמן עני מרדכי ואמ׳ להון מן איתוי דסגדין קדם אבהתיה דהמן אמרין ליה לא כרע אבוך יעקב קדם עשו אחוי דהוא אבוי דהמ׳ אמר להון אנא מן זרעיתיה דבנימן וכד סגיד יעקב קדם עשו בנימן לא ילוד הוה ולא סגד קדם אינש מן יומוי מטול כדון נטר יתיה קיים עלמ׳ במעי אמיה עד עידן דיסקון לארעא דישר׳ ויהוי בית מקדשא בארעיה ותשרי שכינתיה בתחומיה וכל בית ישר׳ יחדון תמן ועממיא כרעי׳ וסגדי׳ בארעיה ואנ׳ לית אנא כרע וסגיד קדם המן ובעיל דבב׳ הדין

display next verse


© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 29 Nov 2022 17:25:00 -0500