The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Lev 26:13
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי Lev 26:13
אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִהְיֹת לָהֶם Lev 26:13
עֲבָדִים וָאֶשְׁבֹּר מֹטֹת עֻלְּכֶם וָאוֹלֵךְ Lev 26:13
אֶתְכֶם קוֹמְמִיּוּת׃ פ Lev 26:13

Onqelos:
אְנָא יוי אְלָהְכוֹן דְאַפֵיקִית יָתְכוֹן מארעא דְמִצרַיִם מִלְמִהוֵי לְהוֹן עַבדִין וְתַבַריִת נִיר עַמְמַיָא מִינְכוֹן וְדַבַרִית יָתְכוֹן בְחֵירוּתָא׃

Pseudo Jonathan:
אנא ייי אלקכון דאפיקית יתכון פריקין מן ארעא דמצרים מלמהוי להון משעבדין ותברית ניר שעבודהון מעילויכון ודברית יתכון מביניהון בני חרי והלכית יתכון בקומא זקיפא

Neofiti:
אנה \/הוא#2#/ ייי אלהכון די פרקית \/ואפקית#2#/ יתכון פריקין מן ארעא דמצרים מן למיהוי להון עבדין משעבדין ותברית ניר שעבודיהון דמצריי מעילוויכון דהוה קשי עליכון היך ניר פרזלה ודברית יתכון <בקומה> זקיפה׃

Neofiti marginalia
"ניר שעבודיכון ٠٠٠ זקיפה"ְ נ{וף}<יר> פרזלה ודברית יתכון בקומה זקיפה ובראש גלי

FTP Lv
"קוממיות"ְ קומה זקופה

Peshitta:
ܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܕܐܦܩܿܬܟܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܕܠܐ ܬܗܘܘܢ ܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܐ ܘܬܒܿܪܬ ܢܝܪܐ ܕܫܘܥܒܕܟܘܢ܂ ܘܗܠܟܬܟܘܢ ܒܩܘܡܬܐ ܦܫܝܛܬܐ܂

Samaritan:
אני יהוה אלהכון דאפקת יתכון מן ארע מצרים ממהי להון עבדים ותברת אטרי ניריכון ואיבלת יתכון אסקיפין

display next verse