MT and targums for Esther 8:13

Click on the name of the targum to view its full chapter

display JLA in Babylonian pointing

display previous verse

פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת Esther 8:13
בְּכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי Esther 8:13
לְכָל־הָעַמִּים וְלִהְיוֹת ׳הַיְּהוּדִיִּים Esther 8:13
׳׳הַיְּהוּדִים ׳עֲתוּדִים ׳׳עֲתִידִים לַיּוֹם Esther 8:13
הַזֶּה לְהִנָּקֵם מֵאֹיְבֵיהֶם Esther 8:13

Targum TgEsth1:
דיוטגמא דכתבא לאיתיהבא גזירת דינא בכל פילכא ופילכא בריר לכל עממיא דיהון יהודאי איטמוסין לאיתפרעא מבעלי דבביהון

Targum TgEsth3:
דיטגמא דכתבא לאתיהבא גזרתא בכל פלכא ופלכא בריר לכל עממיא דיהון יהודאי אטמוסין ליומא הדין לאתפרעא מבעלי דבביהון

Targum TgEsth2:
פירש כתבא דדיטגמא אי<<ת>>פרסת מלכא אחשו׳ שדר איגרתא על יתבי ימא ויבישתא ועל ארכוני מחוז{א}י<א> ועל רברבני חילוותא דדיירי׳ בכל ארעא וסגי/שלמכון יסגי#1#/ כתבא כתבית למחויא לכון דבמטול דבעממין סגיא׳ שליטין ועל יתבי ימא ויבישתא אמלכית ובה במלכותא לא נתרברב אלא ברוחא ניחתא ובמכיכות רוחא נהלך כל יומא ובשלמ׳ סגיאה למשוייא יתכו׳ שלמא סגי וכל דדיירין תחות מלכותי וכל דצבי דמיתגרא בימא וביבשתא למיתהפכא בין עמא ועמא ובין לישנא <<ללישנא>> חד אנא מן סופא דארעא ועד סופא כדין כתבית למחויא לכון על תמימותן וקשיטותן דהינון רחמין לכל עמ׳ ומוקרין לכל מלכיא ועבדין טב עם שלטוני׳ דארעא ואית מנהון גברין בישין ואיתקרבן למלכותא ומלכותא איתמסרת בידיהון ובנכילותהון ובשקר <<ט>>יין ית מלכותא וכתבון איגרתא דלא תקנין קדם שמיא ואוף בבני אנשא בישן ועל מלכותא הינון קשיין והוא שאילתא דשאילו מן מלכא נקטלון גברי׳ צדיקין ודמא זכיא סגיעא נשפעון כד בישתא לא עבדו ודינא דקטלא לא הוו חייבין ואיתהון אינון גוברין צדיקין אסתר דמשבחא בכל הדרא ומרדכי דחכים בכל חכמתא ומומא בהון לא אשתכח ולא באומתהו׳ ואנא חשבית בגרמי דאומא אחרנייתא שאיל מני כד אנא לא הויתי ידע דיהודאי שאיל מני דמתקריין בנוי דמרי כולא דהוא ברא שמיא וארעא ובמלכין רברבין ותקיפי׳ מני דבר יתהון ולאבהתה׳ מטול אף דהמן בר המ׳ מהינדייה ומן זרעיה דבית עמלק הוה ואתא לוותן וחזא מינן טבתא רבתא ושבחא סגיאה ורבותא ורבינן יתיה ויקרינן יתי׳ אבוי דמלכא ומן ימיני׳ דמלכא הוה יתיב והוא לא ידע למסוברא יקריה אוף לא למקבל׳ מלכותא אלא מהרהר הוה בליביה למקטל למלכא ולמסב מיניה מלכותא מטול דהמן בר המדתא צלבנן יתיה וכל דהוה שוי אסקינן ברישיה ומן דברא שמיא וארעא אסיקת מחשבתיה ברישיה

Peshitta:
ܘܦܪܫܓܼܢܗ ܕܟܬܼܒܐ ܐܬܝܼܗܒ ܒܟܼܠ ܡܕܝܢܐ܂ ܘܦܩܕ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܕܢܗܘܼܘܢ ܝܘܕ̈ܝܐ ܡܛܝܒܝܢ܂ ܠܝܘܡܐ ܗܢܐ ܕܢܬܼܦܪܥܘܢ ܡܼܢ ܒܥܠܕܒܒܝ̈ܗܘܢ܂

Samaritan targum J begins with Genesis 12 and is only for the Pentateuch
display next verse


© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 02 May 2024 12:48:32 -0400