MT and targums for Esther 8:15

Click on the name of the targum to view its full chapter

display JLA in Babylonian pointing

display previous verse

וּמָרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ Esther 8:15
בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר וַעֲטֶרֶת Esther 8:15
זָהָב גְּדוֹלָה וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן Esther 8:15
וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה׃ Esther 8:15

Targum TgEsth1:
ומרדכי נפק מן קדם מלכא בלבוש מלכותא תכלא וחרי והמניכא דדהב רבתא וגלימא דבוץ וארגוון טב וקרתא דשושן בדחא וחדייא

Targum TgEsth3:
ומרדכי נפק מן קדם מלכא בלבוש מלכותא תכלתא וחרי והמניכא דדהב רבתא וגלימא דבוץ וארגון טב וקרתא דשושן בדחא וחדיא

Targum TgEsth2:
ומרדכי נפק מן קדם מלכא בלבושא דמלכו׳ כד חדי ושפיר ליביה ביקרא סגי וברבו יתירא לביש לבושא דמלכות׳ מילתא כרפסא ותכלת׳ שיר בדהבא ^טבא#1#^ אופיר ומקבעין ביה מרגליין ואבנין טבין לגו מן סרבלא אבנין טבין לביש מינקא דכרום ימא מערבאה לגו מיניה לביש כיתונא דארגוונ׳ דציירין בה דמות כל ציפר גדפא ועופי שמי׳ והוו דמיה ארבע מאה ועשרין ככרי דהבא והמיינא מחית בחרציה ומקבעין בארכוהי אבני בורלא מוקין״מוק<<ר>>ין#2#״ פרתוון רמי ברגליה מחתין במוקרונין דדהבא ומחתי׳ בזמרגזין וספסירא מדאה תלא בחרציה {כ}<ב>חולת {חלית} דדהבא וצייר עלוהי קרתא דירושלם ועל ידיה דספסירא צייר עלוי גדא דמחוזא הידיא מדאה מחית ברישיה וצייר בצבעונין ועביד למלכי לעילא מיניה כלילי דדהבא רבא מקרונא ולעילא מן כלילא טוטפן דמקבעי׳ בדהבא דידעון כל עממיא אומיא ולישנ׳ דמרדכי יהודאה הוה למקיימא קריא דכתיב ויחזון כל עממי ארע׳ ארום שמא דיי אתקר׳ עלך וידחלון מינך ובמפקיה מרדכי מן תרעא דמלכא שוקיא באסא מכיכין ודרוותא בארגוונא נגיד טולא בחבלי בוצא עולמין מחתין ברישיהון כליל׳ דכהניא נקיטין בידיהו׳ חצוצרוותא ומכריזין ואמרין כל דלא יתן שלמא למרדכי ושלמ׳ ליהודאי הדמין יתעבי׳ ובייתיה נווליה ישתווה׳ ועשרה בני המן סרין״סכרין#1#״סברין#2#״ ידיהון ואזלין קד׳ מרדכי ואמרין מאן דיהיב אגרא ליהודאי ומשלם אגרא דרשיע׳ ברישיהון והדין המן אבונן טפשא דהתרחיץ על עותריה ועל יקריה <<מרדכי>> ענוונא תבריה בצומא ובצלותא דאסתר צדיקתא מדיקא מן חרכא דלית <<אפשר>> <<ל>>מלכא דמהלכא עם בני אנשא חזר מרדכי עינוי וחזא יתהון ואמ׳ ברוך יי שלא נתנני טרף לשניהם מתיב׳ אסתר ואמרת עזרינו מעם יי עושה שמים וארץ סגיאין מן בני אינשא הוו חדיין על מפלתיה דהמן רשיעא ומודיין ומשבח׳ על פורקנא דהוו להון ליהודאי ומשבחין על פורקנא דהוה ליה למרדכי צדיקא בזמנ׳ ההיא דהכין כת׳ ומרדכ׳ צדיקא נפק מן קדם מלכא בלבוש׳ דמלכו׳ תיכלא ומילא וכליל׳ דדהבא רבא ומכרך בבוצא וארגונא וקרת׳ דשושן צהלה וחדווה

Peshitta:
ܘܡܘܪܕܟܼܝ ܢܦܼܩ ܡܼܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ܂ ܒܠܒܘܫܐ ܕܡܠܟܘܬܼܐ܂ ܕܬܼܟܼܠܬܐ ܘܕܒܘܨܐ܂ ܘܒܟܠܝܠܐ ܕܕܗܒܐ܂ ܘܟܿܪܝܟܼ ܒܒܘܨܐ ܘܒܐܪܓܘܢܐ܂ ܘܡܕܝܢܬܐ ܫܘܫܢ ܕܨܬ ܘܚܕܬ܂

Samaritan targum J begins with Genesis 12 and is only for the Pentateuch
display next verse