The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Num 13:20
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא אִם־רָזָה Num 13:20
הֲיֵשׁ־בָּהּ עֵץ אִם־אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּם Num 13:20
וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ וְהַיָּמִים Num 13:20
יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים Num 13:20

Onqelos:
וֻמָא אַרעָא הֲעַתִירָא/דעתירא#3#/ הִיא אִם מִסכֵינָא הַאִית בַה אִילָנִין אִם לָא וְתִתַקְפוּן וְתִיסְבוּן מֵאִיבָא דארעא וְיוֹמַיָא יוֹמֵי בִכוּרֵי עִנבִין׃

Pseudo Jonathan:
ומה שבח ארעא השמינין הינון פירייה אין פתרנין האית בה אילנין דמיכל אין לא ותעבדון חזקתא ותיסבון מאיבא דארעא ויומיא די אזלו בעשרין ותשעה לירחא דסיון יומי דמן ביכורי עינבין

Neofiti:
ומה ארעא השמינין אינון/הנון#2#/ \פריה או אפתרין /פירהא אם פתרנין#2#/^עציין#2#^/ הא אית בה אילנין או לא ותתוקפון/<ות>תק׳#2#/ ותסבון מן פירי/פרייה#2#/ דארעא ויומיא \יומי בכורי ענביה /הוון יומי בכרת ע<נביה>#2#/׃

FTP Nu
ומה ארעא הא שמינין הינון פירייה או עצין

FTV Nu
ומה ארע׳ השמינין אינון פירין או עציין

Peshitta:
ܐܢ ܫܡܝܢܐ ܗܝ ܐܘ ‍<‍ܐܢ#3#‍>‍ ܐܝܬ ܒܗܿ ܐ̈ܝܠܢܐ ܐܘ ܠܐ܂ ܘܐܬܚܝܠܘ ܘܣܒܘ ܡܢ ܦܐܪ̈ܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܝܘܡ̈ܬܐ ܝܘܡ̈ܝ ܒܟܪ̈ܐ ܕܥܢ̈ܒܐ܂

Samaritan:
ומה ארעה השמינה הי אם אעצצה האית בה אילן אם לית ותתקפון ותסבון מפרי ארעה ויומיה יומי בכירי ענבים

display next verse