The Comprehensive Aramaic Lexicon

view the base lemma (full entry) .. additional base lemma

view in outline mode only View the Full CAL Entry

עַד‏ conj. until

until Com. Dan4:30 : עַד דִּי שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָה‏ until his hair grew out like raptors. GenApoc 16.10 : כול ארע צפונא כולהא עד די דבק ל٠٠٠٠‏ . TgO Gen3:19 : עַד דְתִיתָתַב לְאַרעָא דְמִינַה אִתבְרִיתָא‏ until you return to the ground you were created from. PJ Ex3:20 : עד דאישדר ית מחת גבורתי‏ until I loose My mighty blow. (without explicit relative) OfA^Eg-informal, BA^Ezra, Qumran, Jud. Ezra4:21 : עַד־מִנִּי טַעְמָא יִתְּשָׂם‏ until the order is given by me. 4Q246 .2.4 : עד יקום עם אל‏ . 4QEn^e4.1.18 : ו]א֗נה הוית חזה עד ארעא חפית מין‏ I was watching until the earth was covered with water.

while, while still JLAtg, Gal, PTA, CPA, Syr, JBA, LJLA. TgJ Hos7:16 : עַד דְאִנוּן בְאַרעָא דְמִצרָיִם‏ while they were in the land of Egypt. TN Ex14:25 : עד אינון יהיבין במצרים‏ while they were still located in Egypt. PJ Ex10:29 : אנא עד דהוינא יתיב במדין‏ while I was still dwelling in Midian. as lomg as, as much as Syr, LJLA. Tobit(Med) 7.16 chap 4 : עד דאית יוכלא בידך למעבד צדקתא עביד‏ as much as you have the ability to do charity do it. not yet, before : see s.v. ˁd lˀ Com.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 395b; DJBA: 842b; Jastrow: 1042; Levy Ch-W: 2:202; Tal Sam: 7; Cook,Qumran: 172;

View a complete KWIC view additional bibliographic refs.

Derivatives:

ˁd lˀ, ˁd dlˀ (ˁaḏ lā, ˁaddəlā) conj. before

qdm ˁd lˀ conj. before