The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

טְלָל‏ n.m. shade; shadow; protection

shade Qumran, JLAtg, CPA, Sam, LJLA. 4QEn^a1.2.7 : ואנתן ט֗ל֗ל֗ ו֗מ֗ס֗ת֗רי֗ן בעין מן קדמיה‏ . TgJ Is25:4 : כִטלַל מִישְרַב‏ like shade from a blistering heat. TgPs91:1 : בטלל ענני יקרא דשדי‏ in the shade of Shaddai's splendid clouds. shadow CPA, Syr, LJLA. TgQoh6:12 : בעידן מותיה אינון חשיבין כטללא‏ at the time of his death (his days) are considered a shadow. a shady tree LJLA. TgJob40:21 : תחות טלליא ישכוב‏ . TgJob40:22 : יטללוניה טלליא גנוניה יחזרוניה ערבין דנחל‏ †.

protection JLAtg, Sam, Syr, LJLA. TgJ Is30:3 : אִתרְחָצָא בִטלַל מִצרָיִם‏ reliance upon the protection of Egypt. TgJob36:29 : ריכפת ענני טלליה‏ the mass of his protective clouds. with the protection of : also see s.v. bṭll prep. JLAtg, LJLA. TgJ Hos14:8 : יִתְבוּן בִטלַל מְשִיחֲהוֹן‏ they shall dwell with their messiah's protection. TgQoh7:12 : ארום הי כמא דמסתתר גברא בטלל חוכמתא הכדין מסתתר בטלל כספא בעידן די יעבד מיניה צדקתא‏ for just as a man finds shelter in the protection of wisdom so does he shelter in the protection of silver when he performs charity with it .

ceiling, roof JLAtg, JBA, JBAg, Man, LJLA. TgJ Zep2:14 : חְרוּבוּ תַרעַה וֻטלָלַה סְתַרוּ‏ they destroyed it gate and tore down its ceiling. TgLam2:6 : ושרש כגנתא טלל בית מקדשיה‏ he uprooted the ceiling of his sanctuary like a garden.

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 505b; Jastrow: 537; Levy Ch-W: 1:304; Tal Sam: 312; DNWSI: 423; Cook,Qumran: 95;

View a complete KWIC

Derivatives:

bṭll prep. with the help of

mṭwl (meṭṭūl) prep. on account of, because of

ˀmṭwl prep. on account of, because of

mn ṭll prep. on account of (??)