The Comprehensive Aramaic Lexicon

view the base lemma (full entry) .. additional base lemma

view in outline mode only View the Full CAL Entry

בָּתַר‏ prep. after

after Com. in space Com. 11QtgJob 32.7=39:8 : ויבחר לה טורי[ן] לרע[יה ו]בתר כל ירוק ירדף‏ he chooses mountains for his pas[ture and ]goes after every kind of vegetation. in time Com. Dan2:39 : וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי‏ after you another kingdom will arise. TgO Gen9:28 : בָתַר טוֹפָנָא‏ after the Deluge. TN Gen10:1 : ואתילידו להון בנין בתר מבולא‏ . after and in one's stead Syr, LJLA. TgIIChron 1:8 : ואמליכתא יתי באתרוהי‏ You made me king in his stead.

conj.: after Com^-OA^-OfA^-BA. TgO Num35:28 : וֻבָתַר דִימוּת כָהֲנָא רַבָא‏ . TN Gen18:12 : בתר דסאבית‏ after I have become old. PJ Deut34:8 : בתר דשכיב תלתין ושובעא יומין‏ after he had been dead for thirty-seven days.

w. personal pron. suf. : behind one, backwards (?) LJLA. TgLamYemWT 1:2 : די רחימת למיזל בתריהון‏ who liked to regress.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 116b; DJBA: 251b; Jastrow: 201; Levy Ch-W: 1:119; Tal Sam: 121; DJA: 35a; Cook,Qumran: 41;

View a complete KWIC

Derivatives:

btrh mn prep. behind

btry (bāṯrāy) adj. last

bbtrytˀ (bəḇāṯrēṯā) adv. lastly

btrkn, mn btrkn (bāṯarken; bāṯar kēn) adv. afterwards

dbtr_ n.m. the next one

lbtr prep. after

lbtrytˀ adv. lastly

mn btr adv. after, hereafter, thereafter

mn btr prep./conj after