The Comprehensive Aramaic Lexicon

view the base lemma (full entry) .. additional base lemma

view in outline mode only View the Full CAL Entry

כְּדֵין‏ adv. so

so, thusly JLAtg, Gal, PTA, Sam, JBA, LJLA. TgO Gen15:5 : כְדֵין יְהוֹן בְנָך‏ thus (i.e., like the stars) shall be your children. GT D Gen48:18 : לָא כְדֵין אֶבָּא‏ not thusly, father!. PJ Gen25:22 : אם כדין הוא צערא דילידתא למה דין לי בנין‏ if the pain of child-birth is like this why now should I have children?.

kwl kdyn : all this PTA, CPA, LJLA. TN Gen15:17 : כל כדין אתחוי לאברם כד הוה עבר ביני גזרייא‏ all this was shown to Abram when he passed between the parts. TgEsth² 5:13 : וכל כדין לא סליק כל זמן דאנא חזית ית מרדכי‏ all this matters not all the time I see Mordecai. nevertheless or all the more so JLAtg, LJLA. TgJ Hos3:1 : אִינוּן דָמַן לְאִתְתָא דִרחִימָא עַל בַעלַה וֻמזַנְיָא עֲלוֹהִי וְכָל כְדֵין רָחֵים לַה‏ the are like the woman beloved by her husband and prostitutes herself, but nevertheless he loves her .

(מן‏) בתר כדין‏ conj. : afterward PTA, LJLA. TN Gen6:4 : ולחוד מן בתר כדין די עלו בני דיניא לות בנתהון דבני אנשא‏ it was only afterward that the sons of the judges(!) had sex with the daughters of human beings. PJ Gen15:14 : ומן בתר כדין יפקון לחירותא בניכסין סגיאין‏ afterward they will out free with much property.

בגין כדין‏ : therefore PTA, LJLA. GT C Gen31:48 : בגֵין כְּדֵין קְרַא שְמֶיה גַלְעד‏ therefore he called its name GN. PJ Gen18:5 : ארום בגין כדין באשון שירותא אזדמנתון‏ for it is just because of this that you arrived at the moment of dining.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 251b; DJBA: 332b; Jastrow: 315; Levy Ch-W: 1:355; Tal Sam: 190; Cook,Qumran: 111;

View a complete KWIC

Derivatives:

bkdn adv. then, in this manner

hkdyn, hykdyn (hakkəḏēn, hēḵḏēn) adv. thus, in this way

hkdyn adv. #2 is it so?