GenApoc 2.17↗אנפיך כדנא עליך שנאˀnpyk kdnˀ ˁlyk šnˀܐܢܦܝܟ ܟܕܢܐ ܥܠܝܟ ܫܢܐܐܢܦܝܟ ܟܕܢܐ ܥܠܝܟ ܫܢܐˀnpyk kdnˀ ˁlyk šnˀאנפיך כדנא עליך שנאܐܢܦܝܟ ܟܕܢܐ ܥܠܝܟ ܫܢܐܐܢܦܝܟ ܟܕܢܐ ܥܠܝܟ ܫܢܐ: why is your expression so changed upon you?;TgO Gen15:5↗כְדֵין יְהוֹן בְנָךkədeyn yəhown bənākܟܕܹܝܢ ܝܗܘܿܘܢ ܒܢܵܟܟܕܹܝܢ ܝܗܘܿܘܢ ܒܢܵܟkədeyn yəhown bənākכְדֵין יְהוֹן בְנָךܟܕܹܝܢ ܝܗܘܿܘܢ ܒܢܵܟܟܕܹܝܢ ܝܗܘܿܘܢ ܒܢܵܟ: thus (i.e., like the stars) shall be your children;GT D Gen48:18↗לָא כְדֵין אֶבָּאlāˀ kədeyn ˀebāˀܠܵܐ ܟܕܹܝܢ ܐܸܒ̇ܵܐܠܵܐ ܟܕܹܝܢ ܐܸܒ̇ܵܐlāˀ kədeyn ˀebāˀלָא כְדֵין אֶבָּאܠܵܐ ܟܕܹܝܢ ܐܸܒ̇ܵܐܠܵܐ ܟܕܹܝܢ ܐܸܒ̇ܵܐ: not thusly, father!;BT Ket 66b(40)↗ליו כדין מתלין מתלא בירוש׳lyw kdyn mtlyn mtlˀ byrwš'ܠܝܘ ܟܕܝܢ ܡܬܠܝܢ ܡܬܠܐ ܒܝܪܘܫ܊ܠܝܘ ܟܕܝܢ ܡܬܠܝܢ ܡܬܠܐ ܒܝܪܘܫ܊lyw kdyn mtlyn mtlˀ byrwš'ליו כדין מתלין מתלא בירוש׳ܠܝܘ ܟܕܝܢ ܡܬܠܝܢ ܡܬܠܐ ܒܝܪܘܫ܊ܠܝܘ ܟܕܝܢ ܡܬܠܝܢ ܡܬܠܐ ܒܝܪܘܫ܊: do they not recite a parable thusly in Jerusalem?;PJ Gen25:22↗ אם כדין הוא צערא דילידתא למה דין לי בנין ˀm kdyn hwˀ ṣˁrˀ dylydtˀ lmh dyn ly bnyn ܐܡ ܟܕܝܢ ܗܘܐ ܨܥܪܐ ܕܝܠܝܕܬܐ ܠܡܗ ܕܝܢ ܠܝ ܒܢܝܢ ܐܡ ܟܕܝܢ ܗܘܐ ܨܥܪܐ ܕܝܠܝܕܬܐ ܠܡܗ ܕܝܢ ܠܝ ܒܢܝܢ ˀm kdyn hwˀ ṣˁrˀ dylydtˀ lmh dyn ly bnyn אם כדין הוא צערא דילידתא למה דין לי בנין ܐܡ ܟܕܝܢ ܗܘܐ ܨܥܪܐ ܕܝܠܝܕܬܐ ܠܡܗ ܕܝܢ ܠܝ ܒܢܝܢ ܐܡ ܟܕܝܢ ܗܘܐ ܨܥܪܐ ܕܝܠܝܕܬܐ ܠܡܗ ܕܝܢ ܠܝ ܒܢܝܢ: if the pain of child-birth is like this why now should I have children?
(1)
כדי וכדי : such and such
JBAg
SSSad 189:10↗דתרין זמנין כתיב כדי וכדיdtryn zmnyn ktyb kdy wkdyܕܬܪܝܢ ܙܡܢܝܢ ܟܬܝܒ ܟܕܝ ܘܟܕܝܕܬܪܝܢ ܙܡܢܝܢ ܟܬܝܒ ܟܕܝ ܘܟܕܝdtryn zmnyn ktyb kdy wkdyדתרין זמנין כתיב כדי וכדיܕܬܪܝܢ ܙܡܢܝܢ ܟܬܝܒ ܟܕܝ ܘܟܕܝܕܬܪܝܢ ܙܡܢܝܢ ܟܬܝܒ ܟܕܝ ܘܟܕܝ: that such and such is written twice
2
kwl kdyn : all this
PTA, CPA, LJLA
TN Gen15:17↗כל כדין אתחוי לאברם כד הוה עבר ביני גזרייאkl kdyn ˀtḥwy lˀbrm kd hwh ˁbr byny gzryyˀܟܠ ܟܕܝܢ ܐܬܚܘܝ ܠܐܒܪܡ ܟܕ ܗܘܗ ܥܒܪ ܒܝܢܝ ܓܙܪܝܝܐܟܠ ܟܕܝܢ ܐܬܚܘܝ ܠܐܒܪܡ ܟܕ ܗܘܗ ܥܒܪ ܒܝܢܝ ܓܙܪܝܝܐkl kdyn ˀtḥwy lˀbrm kd hwh ˁbr byny gzryyˀכל כדין אתחוי לאברם כד הוה עבר ביני גזרייאܟܠ ܟܕܝܢ ܐܬܚܘܝ ܠܐܒܪܡ ܟܕ ܗܘܗ ܥܒܪ ܒܝܢܝ ܓܙܪܝܝܐܟܠ ܟܕܝܢ ܐܬܚܘܝ ܠܐܒܪܡ ܟܕ ܗܘܗ ܥܒܪ ܒܝܢܝ ܓܙܪܝܝܐ: all this was shown to Abram when he passed between the parts;TgEsth2 5:13↗וכל כדין לא סליק כל זמן דאנא חזית ית מרדכיwkl kdyn lˀ slyq kl zmn dˀnˀ ḥzyt yt mrdkyܘܟܠ ܟܕܝܢ ܠܐ ܣܠܝܩ ܟܠ ܙܡܢ ܕܐܢܐ ܚܙܝܬ ܝܬ ܡܪܕܟܝܘܟܠ ܟܕܝܢ ܠܐ ܣܠܝܩ ܟܠ ܙܡܢ ܕܐܢܐ ܚܙܝܬ ܝܬ ܡܪܕܟܝwkl kdyn lˀ slyq kl zmn dˀnˀ ḥzyt yt mrdkyוכל כדין לא סליק כל זמן דאנא חזית ית מרדכיܘܟܠ ܟܕܝܢ ܠܐ ܣܠܝܩ ܟܠ ܙܡܢ ܕܐܢܐ ܚܙܝܬ ܝܬ ܡܪܕܟܝܘܟܠ ܟܕܝܢ ܠܐ ܣܠܝܩ ܟܠ ܙܡܢ ܕܐܢܐ ܚܙܝܬ ܝܬ ܡܪܕܟܝ: all this matters not all the time I see Mordecai
TN Gen6:4↗ולחוד מן בתר כדין די עלו בני דיניא לות בנתהון דבני אנשאwlḥwd mn btr kdyn dy ˁlw bny dynyˀ lwt bnthwn dbny ˀnšˀܘܠܚܘܕ ܡܢ ܒܬܪ ܟܕܝܢ ܕܝ ܥܠܘ ܒܢܝ ܕܝܢܝܐ ܠܘܬ ܒܢܬܗܘܢ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐܘܠܚܘܕ ܡܢ ܒܬܪ ܟܕܝܢ ܕܝ ܥܠܘ ܒܢܝ ܕܝܢܝܐ ܠܘܬ ܒܢܬܗܘܢ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐwlḥwd mn btr kdyn dy ˁlw bny dynyˀ lwt bnthwn dbny ˀnšˀולחוד מן בתר כדין די עלו בני דיניא לות בנתהון דבני אנשאܘܠܚܘܕ ܡܢ ܒܬܪ ܟܕܝܢ ܕܝ ܥܠܘ ܒܢܝ ܕܝܢܝܐ ܠܘܬ ܒܢܬܗܘܢ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐܘܠܚܘܕ ܡܢ ܒܬܪ ܟܕܝܢ ܕܝ ܥܠܘ ܒܢܝ ܕܝܢܝܐ ܠܘܬ ܒܢܬܗܘܢ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ: it was only afterward that the sons of the judges(!) had sex with the daughters of human beings;PJ Gen15:14↗ומן בתר כדין יפקון לחירותא בניכסין סגיאיןwmn btr kdyn ypqwn lḥyrwtˀ bnyksyn sgyˀynܘܡܢ ܒܬܪ ܟܕܝܢ ܝܦܩܘܢ ܠܚܝܪܘܬܐ ܒܢܝܟܣܝܢ ܣܓܝܐܝܢܘܡܢ ܒܬܪ ܟܕܝܢ ܝܦܩܘܢ ܠܚܝܪܘܬܐ ܒܢܝܟܣܝܢ ܣܓܝܐܝܢwmn btr kdyn ypqwn lḥyrwtˀ bnyksyn sgyˀynומן בתר כדין יפקון לחירותא בניכסין סגיאיןܘܡܢ ܒܬܪ ܟܕܝܢ ܝܦܩܘܢ ܠܚܝܪܘܬܐ ܒܢܝܟܣܝܢ ܣܓܝܐܝܢܘܡܢ ܒܬܪ ܟܕܝܢ ܝܦܩܘܢ ܠܚܝܪܘܬܐ ܒܢܝܟܣܝܢ ܣܓܝܐܝܢ: afterward they will out free with much property
4
בגין כדין : therefore
PTA, LJLA
GT C Gen31:48↗בגֵין כְּדֵין קְרַא שְמֶיה גַלְעדbgeyn kədeyn qəraˀ šəmeyh galəˁdܒܓܹܝܢ ܟ݁ܕܹܝܢ ܩܪܲܐ ܫܡܸܝܗ ܓܲܠܥܕܒܓܹܝܢ ܟ݁ܕܹܝܢ ܩܪܲܐ ܫܡܸܝܗ ܓܲܠܥܕbgeyn kədeyn qəraˀ šəmeyh galəˁdבגֵין כְּדֵין קְרַא שְמֶיה גַלְעדܒܓܹܝܢ ܟ݁ܕܹܝܢ ܩܪܲܐ ܫܡܸܝܗ ܓܲܠܥܕܒܓܹܝܢ ܟ݁ܕܹܝܢ ܩܪܲܐ ܫܡܸܝܗ ܓܲܠܥܕ: therefore he called its name GN;PJ Gen18:5↗ארום בגין כדין באשון שירותא אזדמנתוןˀrwm bgyn kdyn bˀšwn šyrwtˀ ˀzdmntwnܐܪܘܡ ܒܓܝܢ ܟܕܝܢ ܒܐܫܘܢ ܫܝܪܘܬܐ ܐܙܕܡܢܬܘܢܐܪܘܡ ܒܓܝܢ ܟܕܝܢ ܒܐܫܘܢ ܫܝܪܘܬܐ ܐܙܕܡܢܬܘܢˀrwm bgyn kdyn bˀšwn šyrwtˀ ˀzdmntwnארום בגין כדין באשון שירותא אזדמנתוןܐܪܘܡ ܒܓܝܢ ܟܕܝܢ ܒܐܫܘܢ ܫܝܪܘܬܐ ܐܙܕܡܢܬܘܢܐܪܘܡ ܒܓܝܢ ܟܕܝܢ ܒܐܫܘܢ ܫܝܪܘܬܐ ܐܙܕܡܢܬܘܢ: for it is just because of this that you arrived at the moment of dining