The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

כָּל כּוֹלָא‏ n.(pr.) all, every

before absolute plural : all x's, any x OfA^Eg, PTA, Syr, BabMBK. GenApoc 21.10 : כול ארעא דא די אנה יהב לך ולזרעך לכול עלמים‏ the whole land that I give you and your seed for all ages. TN Gen49:23var. : כל חרשהון דמצראי וחכימיהון‏ all the Egyptians' magicians and their sages/and all sages!/.

as a postpositive with resumptive pronominal suffixes Com. GenApoc 12.13 : [ו]שרית אנה ובני כולהון למפלח בארעא‏ I, and all of my children, began to work in the land. TgEsth² 1:2(109) : דאינון מלכו על עלמא כוליה‏ . as postpositive with definite article : completely (?) OfA^Eg-informal, OfA^Eg, BA^Ezra. Ezra5:7 : לְדָרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שְׁלָמָא כֹלָּא‏ to King Darius: complete greetings. w. pronominal suffixes Com. Dan7:19 : חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא דִּי הֲוָת שָׁנְיָה מִן כלהון‏ the fourth beast that was different from all of them. GenApoc 20.7 : ועליא שפרהא לעלא מן כולהן‏ her beauty surpasses all of them. TgO Ex19:18 : וְטוּרָא דְסִינַי תָנִין כוּלֵיה‏ so Mt. Sinai was totally in smoke. TgJ Jer9:1 : אֲרֵי כוּלהוֹן זַנָאִין סִיעַת שַקָרִין‏ for all of them are fornicators, a band of liars. GT E Gen6:19 : תריין מן כולה‏ . GT PP Exod14:30 : בכלהון עממייא‏ . with anticipatory pronominal suffix CPA, Syr, JBA, Man, LJLA. PJ Gen49:7 : בגו כלהון שבטיא דישראל‏ among all the tribes of Israel. TgEsth² 2:17 : ורחים מלכא ית אסתר מכלהון נשיא‏ the king loved Esther more than all the women. כולי‏ : (i.e. a frozen form from kl + 3.m.s. suffix) JBA, JBAg, LJLA. PJ Gen22:1 : אילו בעי קודשא בריך הוא לכולי איבריי לא הויתי מעכב‏ if the Holy One Blessed be He wanted all my limbs, I would not hesitate.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 257b; DJBA: 559a; Jastrow: 620; Levy Ch-W: 1:363; Tal Sam: 390; DNWSI: 500; DJA: 56b; Cook,Qumran: 113;

View a complete KWIC view additional bibliographic refs.

Derivatives:

kl ˀymt adv./conj. whenever

kl dkn adv. how much more/less

kl mn (kul man) pron. whoever

klwm (klūm) pron. something

klmdm, kl mdˁm (kulmeddem, kul meddɘˁam) pron. everything

kl mh, klmh pron. whatever, everything

klnš, kl ˀn$ (kulnāš, kul ˀĕnāš) pron. anyone, everyone