The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

לְמָא‏ conj. why?

why? Com. TgO Gen12:18 : לְמָא לָא חַוִית לִי אֲרֵי אִיתְתָך הִיא‏ why did you not tell me that she is your wife?. TgTosPr Judges.5:16 : למה תבתון ממשירית קרבא‏ why did you turn back from the war camp?. with ל‏ : what is X's need for? OfA^Eg, Qumran, JLAtg, PTA, JBA. GenApoc 22.32 : שגי לי עתר ונכסין ולמא לי כול א֗לן‏ I have plenty of wealth and flocks so what need have I of all these?. TgO Gen25:32 : אֲנָא אָזֵיל לִמָמָת וֻלמָא דְנָן לִי בְכוֹרוּתָא‏ I am about to die, so what need have I then of the birthright?. TN Gen25:32 : ולמה כען לי בכורותא‏ what do I need the birthright for now?. TgEsth2^sup8.2-05:10 : למה לך כולה התרבותא ומחר את מצטלב‏ why do you need all this sex while tomorrow you are going to be hung?.

with imperfect: lest (= dlmh; q.v.) OfA^Per, BA^Ezra, JLAtg, Syr, Man, LJLA. Ezra4:22 : וּזְהִירִין הֱווֹ שָׁלוּ לְמֶעְבַּד עַל־דְּנָה לְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִין‏ take care not to act negligently about this lest destructive damage to kings increase. TgJ Joel2:17 : לְמָא יֵימְרוּן בֵינֵי עַמְמַיָא‏ lest they say among the nations. DMordecai:24 : למא יימרון מעיקנא ארום לית להון אלהא למיפרוקיהון‏ .

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 284a; DJBA: 630a; Jastrow: 736; Tal Sam: 439; Cook,Qumran: 129;

View a complete KWIC

Derivatives:

dlmh (da/ilmā (dīlmā)) adv./conj. lest, perhaps

dlˀ adv. lest

mh dlmh adv. perhaps