The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

מַחָה מַחְתָא‏ n.f. stroke

stroke, blow JLAtg, PTA, CPA, Sam, Man, LJLA. TgJ Ez35:3 : וַאֲרֵים <ית> מַחָת גְבוּרָתִי עַלָך וְאתְנִינָך לְצָדוּ וְאִשתְמָמוּ‏ I shall raise up My mighty blow against you and turn you into waste and destruction. GT Q Exod20:2 : מַחַ[ת] גְּבֻורְתִּי דִּי מְחֵיתִי יָת מִצְרָאֵי‏ my mighty blow I inflicted on the Egyptians. TgJob1:11 : וברם אושיט כדון מחת ידך‏ but just stretch out the blow of Your hand. wound JLAtg, PTA, CPA, JBAg. TgJ Jer15:18 : וֻמַחִתִי תַקִיפָא מְסָרְבָא לְאִיתַסָאָה‏ my wound is severe and refuses to be healed. TN Lev13:23var. : לא הלכת שומה/מחת/ שחנה‏ the wound of the skin disease had not spread.

plague JLAtg, PTA, Sam. TgO Ex9:3 : הָא מַחָא מִן קדם יוי הָויָא בִבעִירָך‏ . TgJ Is23:5 : שמַעוּ לְמַחָתָא דִלקוֹ מִצרָאֵי‏ they heard about the plagues the Egyptians were afflicted with. GT GG Exod12:1 : יחֵית בהון מחָן עשר במאמר‏ he inflicts 10 plagues on them with a word. TN Ex7:5 : מחת פורענתי‏ my retributory plague. PJ Ex8:2 : וסליקת מחת עורדענייא וחפת ית ארעא דמצרים‏ the plague of frogs arose and covered the land of Egypt.

whip (?), whipping (?) JLAtg. TgJ Na3:2 : קָל נִיקוּש מַחָא וְקָל זְיָע גַלגַלִין‏ [=MT קוֹל שׁוֹט וְקוֹל רַעַשׁ אוֹפָן] †.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 299a; DJBA: 658a; Jastrow: 756; Levy Ch-W: 2:23; Tal Sam: 460; Cook,Qumran: 136;

View a complete KWIC