The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

תְּבָר‏ v.n. fracture, breaking

fracture, break JLAtg, PTA, Sam, Syr, JBAg, LJLA. TgO Lev21:19 : תְבָר רִגלָא אוֹ תְבָר יְדָא‏ . FTV Lev24:20 : תבר תשלומי תבר עין תשלומי עין‏ . PJ Lev24:20 : דמי תברא חולף תברא‏ the cost of the fracture for the fracture.

fig.: slaughter, calamity, destruction JLAtg, PTA, Syr, JBA, LJLA. TgO Deut32:35 : קָרִיב יוֹם תְבָרְהוֹן‏ . FTV Deut32:35 : יום תברהון דרשיעיא‏ . TgLamYem 3:48 : יַבלִין דְמַיָא תִזלוֹג עֵינִי עַל תְבָר כְנִשתָא דְעַמִי‏ my eye pours out streams of water for the destruction of my people's group. TgLamYemWT :347 : אימתא וזיעא הוה לנא מנהון רתיתא ותברא‏ . misfortune PTA, Syr. TN Lev26:36 : ואעל תברה בלבביכון‏ I will put misfortune into your hearts. a symbol of misfortune or destruction JLAtg. TgJ Jer48:39 : וִיהוֹן מוֹאֲבָאֵי לְחוֹך וְלִתבָר לְכָל סַחרָנֵיהוֹן‏ the Moabites will be a laughingstock and epitome of destruction for all their neighbors. w. ܪܘܚܐ‏, ܠܒܐ‏ : sadness, timidity (?) JLAtg, Syr. TgO Lev26:36 : אַעֵיל תְבָרָא בְלִיבְהוֹן בְאַרעָתָא דְסָנְאֵיהוֹן‏ . death JLAtg, LJLA. TgJ Jud5:2 : עַל פוֹרעָנוּת תְבָר סִיסְרָא‏ . TgProv24:22 : מטול דבשליא אתי תיבריהון וסופא דשניהון מאן ידיע‏ .

something that causes a fracture or stumble JLAtg. TgJ Jos23:13 : וִיהוֹן לְכוֹן לִתבָר וֻלתַקלָא‏ .

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 575a; DJBA: 1192b; Jastrow: 1645; Levy Ch-W: 2:527; Tal Sam: 941;

View a complete KWIC