The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

חַיל חֵילָא‏ n.m.(f.) army; force

army Com^-BA. PJ Ex12:17 : ארום בכרן יומא הדין הנפיקית ית חיליכון פריקין מארעא דמצרים‏ . pl. : fig. multitude of things JLAtg, Gal. TgO Gen2:1 : וְאִשתַכלַלוּ שְמַיָא וְאַרעָא וְכָל חֵילֵיהוֹן‏ . heavenly power, the "hosts" of heaven JLAtg, Syr, LJLA. TgJ Zep1:5 : וְיָת דְסָגְדִין עַל אִיגָרַיָ לְחֵילֵי שְמַיָא‏ those who worship the heavenly powers on the rooftops. PJ Deut4:19 : ותחמון ית שימשא וית זיהרא וית רישי כוכביא כל חילי שמיא‏ . sacred, clerical cohort Syr, LJLA. PJ Num4:23 : כל דאתי לחיילא חילא‏ . an order of angels, heavenly host JLAtg, Gal, Syr. TgJ Zep1:5 : וְיָת דְסָגְדִין עַל אִיגָרַיָא לְחֵילֵי שְמַיָא‏ .

power, strength providing ability Com. TgJ Is37:3 : כְאִתָא דְיָתְבָא עַל מַתבְרָא וְחֵיל לֵית לַה לְמֵילַד‏ like the woman sitting on the birthing stool who does not have the strength to give birth. TgIIChron 25:9 : אית חילא קדם ייי למתן לך סגי מן דין‏ the Lord has the ability to give you much more than this. בְּחָיִל‏ : aloud BA^Dan, JPAEpig. Dan3:4 : וְכָרוֹזָא קָרֵא בְחָיִל‏ . גיבר חיל‏ : respected leader LJLA. PJ Ex18:25 : ובחר משה גיברי חילא מכל ישראל‏ .

The expression חֵילֵי שְמַיָא renders BH that refers undoubtedly to the astronomical divinities of the ANE, but by the time of the targums surely was understood to refer to angels.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 199a; DJBA: 455a; Jastrow: 455; Levy Ch-W: 1:254; Tal Sam: 254; DNWSI: 369; Cook,Qumran: 83;

View a complete KWIC

Derivatives:

br ḥyl, br ḥylˀ n.m. strong man, soldier

ḥwl vb. D to serve in a cohort

ḥyl vb. D to strengthen

ḥywl n.m. strength

ḥyl (ḥayyāl) adj. strong

rbḥyl, rbḥylˀ (raḇḥay/ēl, raḇḥaylā) n.m. general