CAL: šˁly

Qquadriliteralto elevate in status, perfect1 sense▶

to elevate in status, perfect

Syr

AGnEx 72.18↗ ܘܐܢܬ ܫܥܠܝܬ ܥܠܝ ܝܘܡܢܐ ܠܐܡܬܐ‏wˀnt šˁlyt ˁly ywmnˀ lˀmtˀואנת שעלית עלי יומנא לאמתא‏ܘܐܢܬ ܫܥܠܝܬ ܥܠܝ ܝܘܡܢܐ ܠܐܡܬܐ‏wˀnt šˁlyt ˁly ywmnˀ lˀmtˀואנת שעלית עלי יומנא לאמתא‏ܘܐܢܬ ܫܥܠܝܬ ܥܠܝ ܝܘܡܢܐ ܠܐܡܬܐ‏ܘܐܢܬ ܫܥܠܝܬ ܥܠܝ ܝܘܡܢܐ ܠܐܡܬܐ‏ : today you have elevated the maidservant over me ; IshPs 17(5)↗ ܘܬܪ̈ܥܐ ܕܡܫܥܠܝܢ‏wtr̈ˁˀ dmšˁlynותרעא דמשעלין‏ܘܬܪ̈ܥܐ ܕܡܫܥܠܝܢ‏wtr̈ˁˀ dmšˁlynותרעא דמשעלין‏ܘܬܪ̈ܥܐ ܕܡܫܥܠܝܢ‏ܘܬܪ̈ܥܐ ܕܡܫܥܠܝܢ‏ : [ref. to Psalm 24: ܐܪܝܡܘ ܬܪ̈ܥܐ ܪ̈ܝܫܝܟܘܢ] ; IshPs 34(12)var.↗ ܚܠܦ ܩܕܝܫ̈ܐ ܡܫܡ̈ܠܝܐ/ܡܫ̈ܥܠܝܐ/ ܐ݁ܡܪ‏ḥlp qdyš̈ˀ mšm̈lyˀ/mš̈ˁlyˀ/ ˀˀmrחלף קדישא משמליא/משעליא/ אּמר‏ܚܠܦ ܩܕܝܫ̈ܐ ܡܫܡ̈ܠܝܐ/ܡܫ̈ܥܠܝܐ/ ܐ݁ܡܪ‏ḥlp qdyš̈ˀ mšm̈lyˀ/mš̈ˁlyˀ/ ˀˀmrחלף קדישא משמליא/משעליא/ אּמר‏ܚܠܦ ܩܕܝܫ̈ܐ ܡܫܡ̈ܠܝܐ/ܡܫ̈ܥܠܝܐ/ ܐ݁ܡܪ‏ܚܠܦ ܩܕܝܫ̈ܐ ܡܫܡ̈ܠܝܐ/ܡܫ̈ܥܠܝܐ/ ܐ݁ܡܪ‏ : instead of "holly" he says "perfect/elevated"

(1)

to encourage

Syr

JosephB 817:15 ܫܥܠܝ ܐܢܘܢ ܂܂܂ ܟܬܒܐ ܐܝܢܐ ܕܥܘܝܪܐܝܬ ܛܥܘ ܒܗ܃ ܕܐܫܬܟܚ ܣܝܡ ܒܗܝܟܠܐ‏šˁly ˀnwn ... ktbˀ ˀynˀ dˁwyrˀyt ṭˁw bh; dˀštkḥ sym bhyklˀשעלי אנון ٠٠٠ כתבא אינא דעויראית טעו בה, דאשתכח סים בהיכלא‏ܫܥܠܝ ܐܢܘܢ ܂܂܂ ܟܬܒܐ ܐܝܢܐ ܕܥܘܝܪܐܝܬ ܛܥܘ ܒܗ܃ ܕܐܫܬܟܚ ܣܝܡ ܒܗܝܟܠܐ‏šˁly ˀnwn ... ktbˀ ˀynˀ dˁwyrˀyt ṭˁw bh; dˀštkḥ sym bhyklˀשעלי אנון ٠٠٠ כתבא אינא דעויראית טעו בה, דאשתכח סים בהיכלא‏ܫܥܠܝ ܐܢܘܢ ܂܂܂ ܟܬܒܐ ܐܝܢܐ ܕܥܘܝܪܐܝܬ ܛܥܘ ܒܗ܃ ܕܐܫܬܟܚ ܣܝܡ ܒܗܝܟܠܐ‏ܫܥܠܝ ܐܢܘܢ ܂܂܂ ܟܬܒܐ ܐܝܢܐ ܕܥܘܝܪܐܝܬ ܛܥܘ ܒܗ܃ ܕܐܫܬܟܚ ܣܝܡ ܒܗܝܟܠܐ‏ : what elevated them was a text that they followed astray blindly that was found to have been placed in the temple

QtquadTto raise oneself up2 senses▶

to raise oneself up

Syr

EphFid 48:8.5↗ ܘܫܘܪ ܘܡܫܬܥܠܐ ܕܢܣܩ ܢܡܘܫ ܐܐܪ‏wšwr wmštˁlˀ dnsq nmwš ˀˀrושור ומשתעלא דנסק נמוש אאר‏ܘܫܘܪ ܘܡܫܬܥܠܐ ܕܢܣܩ ܢܡܘܫ ܐܐܪ‏wšwr wmštˁlˀ dnsq nmwš ˀˀrושור ומשתעלא דנסק נמוש אאר‏ܘܫܘܪ ܘܡܫܬܥܠܐ ܕܢܣܩ ܢܡܘܫ ܐܐܪ‏ܘܫܘܪ ܘܡܫܬܥܠܐ ܕܢܣܩ ܢܡܘܫ ܐܐܪ‏ : he jumps up to go up to touch the air

(1)

to exalt oneself

Syr

LG 22:3(2)↗ ܐܸܡܲܬܝ ܕܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܓܲܒܪܵܐ ܥܲܠ ܚܲܒܪܸܗ ܘܠܵܐ ܡܸܬܪܟܸܢ ܚܲܕ ܡܸܢܗܽܘܢ ܩܕܵܡ ܚܲܒܪܸܗ‏ˀematy dmeštaˁleˀ gabrāˀ ˁal ḥabreh wlāˀ metrken ḥad menhuwn qdām ḥabrehאֶמַתי דמֶשתַעלֶא גַברָא עַל חַברֶה ולָא מֶתרכֶן חַד מֶנהֻון קדָם חַברֶה‏ܐܸܡܲܬܝ ܕܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܓܲܒܪܵܐ ܥܲܠ ܚܲܒܪܸܗ ܘܠܵܐ ܡܸܬܪܟܸܢ ܚܲܕ ܡܸܢܗܽܘܢ ܩܕܵܡ ܚܲܒܪܸܗ‏ˀematy dmeštaˁleˀ gabrāˀ ˁal ḥabreh wlāˀ metrken ḥad menhuwn qdām ḥabrehאֶמַתי דמֶשתַעלֶא גַברָא עַל חַברֶה ולָא מֶתרכֶן חַד מֶנהֻון קדָם חַברֶה‏ܐܸܡܲܬܝ ܕܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܓܲܒܪܵܐ ܥܲܠ ܚܲܒܪܸܗ ܘܠܵܐ ܡܸܬܪܟܸܢ ܚܲܕ ܡܸܢܗܽܘܢ ܩܕܵܡ ܚܲܒܪܸܗ‏ܐܸܡܲܬܝ ܕܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܓܲܒܪܵܐ ܥܲܠ ܚܲܒܪܸܗ ܘܠܵܐ ܡܸܬܪܟܸܢ ܚܲܕ ܡܸܢܗܽܘܢ ܩܕܵܡ ܚܲܒܪܸܗ‏ : when a man exalts himself over his fellow and neither of them backs down before the other

(1)

to claim superiority, act haughtily

Syr

JulSok 43(18):24↗ ܐܫܬܥܠܝ ܥܠ ܐܠܗܐ ܥܒܘܕܗ‏ˀštˁly ˁl ˀlhˀ ˁbwdhאשתעלי על אלהא עבודה‏ܐܫܬܥܠܝ ܥܠ ܐܠܗܐ ܥܒܘܕܗ‏ˀštˁly ˁl ˀlhˀ ˁbwdhאשתעלי על אלהא עבודה‏ܐܫܬܥܠܝ ܥܠ ܐܠܗܐ ܥܒܘܕܗ‏ܐܫܬܥܠܝ ܥܠ ܐܠܗܐ ܥܒܘܕܗ‏ : he exalted himself over against God his maker ; JSBhom 33:170↗ ܫܵܘܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܵܗ݀ ܥܲܠ ܕܸܐܫܬܲܥܠܼܝܘ ܥܲܠ ܒܵܪܽܘܝܵܐ‏šāweyn h̄waw lāhh ˁal deˀštaˁliyw ˁal bāruwyāˀשָוֶין הוַו לָהּ עַל דֶאשתַעלִיו עַל בָרֻויָא‏ܫܵܘܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܵܗ݀ ܥܲܠ ܕܸܐܫܬܲܥܠܼܝܘ ܥܲܠ ܒܵܪܽܘܝܵܐ‏šāweyn h̄waw lāhh ˁal deˀštaˁliyw ˁal bāruwyāˀשָוֶין הוַו לָהּ עַל דֶאשתַעלִיו עַל בָרֻויָא‏ܫܵܘܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܵܗ݀ ܥܲܠ ܕܸܐܫܬܲܥܠܼܝܘ ܥܲܠ ܒܵܪܽܘܝܵܐ‏ܫܵܘܸܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܵܗ݀ ܥܲܠ ܕܸܐܫܬܲܥܠܼܝܘ ܥܲܠ ܒܵܪܽܘܝܵܐ‏ : they deserved it since they exalted themselves over the creator

to prevail

Syr

LG 9:6(1)↗ ܒܼܝܫܬܵܐ ܡܸܫܬܲܥܠܝܵܐ ܝܲܘܡܵܢ ܒܟܽܠܗܘ݂ܢ‏biyštāˀ meštaˁlyāˀ yawmān bkulhw̱nבִישתָא מֶשתַעליָא יַומָן בכֻלהוּן‏ܒܼܝܫܬܵܐ ܡܸܫܬܲܥܠܝܵܐ ܝܲܘܡܵܢ ܒܟܽܠܗܘ݂ܢ‏biyštāˀ meštaˁlyāˀ yawmān bkulhw̱nבִישתָא מֶשתַעליָא יַומָן בכֻלהוּן‏ܒܼܝܫܬܵܐ ܡܸܫܬܲܥܠܝܵܐ ܝܲܘܡܵܢ ܒܟܽܠܗܘ݂ܢ‏ܒܼܝܫܬܵܐ ܡܸܫܬܲܥܠܝܵܐ ܝܲܘܡܵܢ ܒܟܽܠܗܘ݂ܢ‏ : today evil prevails in all of them

☛Derivatives▶

šuˁlāy, šuˁlāyā nom.ag.Q — magnificence; arrogance
məšaˁlay adj. — arrogant
- məšaˁləyū, məšaˁləyūṯā n.f. — arrogance
meštaˁlyān, meštaˁlyānā nom.ag.Qt — haughty one
- meštaˁlyānāˀīṯ adv. — haughtily
- meštaˁlyānū, meštaˁlyānūṯā n.f. — haughtiness, arrogance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1584[527Payne-Smith: 2885J. Payne-Smith: 414