BT Ket 10b(51)↗מי קאמ׳ דלא מעלו עילויי מעלו ולפום שעת׳ איטרידmy qˀm' dlˀ mˁlw ˁylwyy mˁlw wlpwm šˁt' ˀyṭrydܡܝ ܩܐܡ܊ ܕܠܐ ܡܥܠܘ ܥܝܠܘܝܝ ܡܥܠܘ ܘܠܦܘܡ ܫܥܬ܊ ܐܝܛܪܝܕܡܝ ܩܐܡ܊ ܕܠܐ ܡܥܠܘ ܥܝܠܘܝܝ ܡܥܠܘ ܘܠܦܘܡ ܫܥܬ܊ ܐܝܛܪܝܕmy qˀm' dlˀ mˁlw ˁylwyy mˁlw wlpwm šˁt' ˀyṭrydמי קאמ׳ דלא מעלו עילויי מעלו ולפום שעת׳ איטרידܡܝ ܩܐܡ܊ ܕܠܐ ܡܥܠܘ ܥܝܠܘܝܝ ܡܥܠܘ ܘܠܦܘܡ ܫܥܬ܊ ܐܝܛܪܝܕܡܝ ܩܐܡ܊ ܕܠܐ ܡܥܠܘ ܥܝܠܘܝܝ ܡܥܠܘ ܘܠܦܘܡ ܫܥܬ܊ ܐܝܛܪܝܕ: who says that (dates) do not improve (one's constitution)? They do indeed improve (his constitution), but he was temporarily incapacitated
(1)
to raise the status of someone or something
Syr, JBA
LG 9:16(1)↗ܘܥܲܠܼܝ ܐܸܢܘ݂ܢ ܠܲܐܬܪܵܐ ܕܲܓܡܼܝܪܘ݂ܬܵܐwˁaliy ˀenw̱n laˀtrāˀ dagmiyrw̱tāˀועַלִי אֶנוּן לַאתרָא דַגמִירוּתָאܘܥܲܠܼܝ ܐܸܢܘ݂ܢ ܠܲܐܬܪܵܐ ܕܲܓܡܼܝܪܘ݂ܬܵܐwˁaliy ˀenw̱n laˀtrāˀ dagmiyrw̱tāˀועַלִי אֶנוּן לַאתרָא דַגמִירוּתָאܘܥܲܠܼܝ ܐܸܢܘ݂ܢ ܠܲܐܬܪܵܐ ܕܲܓܡܼܝܪܘ݂ܬܵܐܘܥܲܠܼܝ ܐܸܢܘ݂ܢ ܠܲܐܬܪܵܐ ܕܲܓܡܼܝܪܘ݂ܬܵܐ: he elevated them to the position of perfection;BT BQ 11b(17)↗דעלויי עלייה לשמירתוdˁlwyy ˁlyyh lšmyrtwܕܥܠܘܝܝ ܥܠܝܝܗ ܠܫܡܝܪܬܘܕܥܠܘܝܝ ܥܠܝܝܗ ܠܫܡܝܪܬܘdˁlwyy ˁlyyh lšmyrtwדעלויי עלייה לשמירתוܕܥܠܘܝܝ ܥܠܝܝܗ ܠܫܡܝܪܬܘܕܥܠܘܝܝ ܥܠܝܝܗ ܠܫܡܝܪܬܘ: he actually raised the status of its safekeeping (by handing it over to a paid guardian)
(2)
to deprive of
Syr
ESSermFid 21:653↗ܒܫܡܐ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘܐ ܫܘܕܥܐ ܥܠܐ ܫ̈ܡܗܐ ܘܟܘ̈ܢܝܐ ܘܗܐ ܐܬܒܠܒܠܘ ܬܘ̈ܟܣܐbšmˀ ẖw hhwˀ šwdˁˀ ˁlˀ š̈mhˀ wkẅnyˀ whˀ ˀtblblw tẅksˀבשמא הו הּוא שודעא עלא שמהא וכוניא והא אתבלבלו תוכסאܒܫܡܐ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘܐ ܫܘܕܥܐ ܥܠܐ ܫ̈ܡܗܐ ܘܟܘ̈ܢܝܐ ܘܗܐ ܐܬܒܠܒܠܘ ܬܘ̈ܟܣܐbšmˀ ẖw hhwˀ šwdˁˀ ˁlˀ š̈mhˀ wkẅnyˀ whˀ ˀtblblw tẅksˀבשמא הו הּוא שודעא עלא שמהא וכוניא והא אתבלבלו תוכסאܒܫܡܐ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘܐ ܫܘܕܥܐ ܥܠܐ ܫ̈ܡܗܐ ܘܟܘ̈ܢܝܐ ܘܗܐ ܐܬܒܠܒܠܘ ܬܘ̈ܟܣܐܒܫܡܐ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘܐ ܫܘܕܥܐ ܥܠܐ ܫ̈ܡܗܐ ܘܟܘ̈ܢܝܐ ܘܗܐ ܐܬܒܠܒܠܘ ܬܘ̈ܟܣܐ: recognition comes from His name; remove the names and the appellations and instantly the organizing features are all mixed up
BT BB 7a(38)↗התם דעלו אהדדי, מכלל דהכא דלא עלו אהדדיhtm dˁlw ˀhddy; mkll dhkˀ dlˀ ˁlw ˀhddyܗܬܡ ܕܥܠܘ ܐܗܕܕܝ܃ ܡܟܠܠ ܕܗܟܐ ܕܠܐ ܥܠܘ ܐܗܕܕܝܗܬܡ ܕܥܠܘ ܐܗܕܕܝ܃ ܡܟܠܠ ܕܗܟܐ ܕܠܐ ܥܠܘ ܐܗܕܕܝhtm dˁlw ˀhddy; mkll dhkˀ dlˀ ˁlw ˀhddyהתם דעלו אהדדי, מכלל דהכא דלא עלו אהדדיܗܬܡ ܕܥܠܘ ܐܗܕܕܝ܃ ܡܟܠܠ ܕܗܟܐ ܕܠܐ ܥܠܘ ܐܗܕܕܝܗܬܡ ܕܥܠܘ ܐܗܕܕܝ܃ ܡܟܠܠ ܕܗܟܐ ܕܠܐ ܥܠܘ ܐܗܕܕܝ: there they made a mutual evaluation; is it implied that here they did not make a mutual evaluation
5
to raise the price, to outbid
Gal, JBA
BT BB 12b(41)↗מעלינן ליה כנכסי דבי בר מריוןmˁlynn lyh knksy dby br mrywnܡܥܠܝܢܢ ܠܝܗ ܟܢܟܣܝ ܕܒܝ ܒܪ ܡܪܝܘܢܡܥܠܝܢܢ ܠܝܗ ܟܢܟܣܝ ܕܒܝ ܒܪ ܡܪܝܘܢmˁlynn lyh knksy dby br mrywnמעלינן ליה כנכסי דבי בר מריוןܡܥܠܝܢܢ ܠܝܗ ܟܢܟܣܝ ܕܒܝ ܒܪ ܡܪܝܘܢܡܥܠܝܢܢ ܠܝܗ ܟܢܟܣܝ ܕܒܝ ܒܪ ܡܪܝܘܢ: we are raising its [i.e. the field's] price like the property of PN
(1)
to have a higher price than something
LJLA
TgJob28:19↗לא יעלינה מרגלא ירקא דאתי מן כושlˀ yˁlynh mrglˀ yrqˀ dˀty mn kwšܠܐ ܝܥܠܝܢܗ ܡܪܓܠܐ ܝܪܩܐ ܕܐܬܝ ܡܢ ܟܘܫܠܐ ܝܥܠܝܢܗ ܡܪܓܠܐ ܝܪܩܐ ܕܐܬܝ ܡܢ ܟܘܫlˀ yˁlynh mrglˀ yrqˀ dˀty mn kwšלא יעלינה מרגלא ירקא דאתי מן כושܠܐ ܝܥܠܝܢܗ ܡܪܓܠܐ ܝܪܩܐ ܕܐܬܝ ܡܢ ܟܘܫܠܐ ܝܥܠܝܢܗ ܡܪܓܠܐ ܝܪܩܐ ܕܐܬܝ ܡܢ ܟܘܫ: the green pearl that comes from Cush is not more costly than it
BT Yev 63a(44)↗איעליא לה אימךˀyˁlyˀ lh ˀymkܐܝܥܠܝܐ ܠܗ ܐܝܡܟܐܝܥܠܝܐ ܠܗ ܐܝܡܟˀyˁlyˀ lh ˀymkאיעליא לה אימךܐܝܥܠܝܐ ܠܗ ܐܝܡܟܐܝܥܠܝܐ ܠܗ ܐܝܡܟ: your mother has excelled herself;TgPs97:9↗לחדא אתעלית על כל דחליאlḥdˀ ˀtˁlyt ˁl kl dḥlyˀܠܚܕܐ ܐܬܥܠܝܬ ܥܠ ܟܠ ܕܚܠܝܐܠܚܕܐ ܐܬܥܠܝܬ ܥܠ ܟܠ ܕܚܠܝܐlḥdˀ ˀtˁlyt ˁl kl dḥlyˀלחדא אתעלית על כל דחליאܠܚܕܐ ܐܬܥܠܝܬ ܥܠ ܟܠ ܕܚܠܝܐܠܚܕܐ ܐܬܥܠܝܬ ܥܠ ܟܠ ܕܚܠܝܐ: You have excelled over every object of belief [MT: מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִים]
(1)
to go up in value
Gal
PTQid 64.c:57[2]↗וולד כל מה דהוא אזיל הוא מתעל{ה}<י>#04#wwld kl mh dhwˀ ˀzyl hwˀ mtˁl{h}<y>#04#ܘܘܠܕ ܟܠ ܡܗ ܕܗܘܐ ܐܙܝܠ ܗܘܐ ܡܬܥܠ{ܗ}<ܝ>#04#ܘܘܠܕ ܟܠ ܡܗ ܕܗܘܐ ܐܙܝܠ ܗܘܐ ܡܬܥܠ{ܗ}<ܝ>#04#wwld kl mh dhwˀ ˀzyl hwˀ mtˁl{h}<y>#04#וולד כל מה דהוא אזיל הוא מתעל{ה}<י>#04#ܘܘܠܕ ܟܠ ܡܗ ܕܗܘܐ ܐܙܝܠ ܗܘܐ ܡܬܥܠ{ܗ}<ܝ>#04#ܘܘܠܕ ܟܠ ܡܗ ܕܗܘܐ ܐܙܝܠ ܗܘܐ ܡܬܥܠ{ܗ}<ܝ>#04#: the more that child (i.e. the case of a child born of a gentile or slave and a Jewess) goes on, it increases in value (i.e. later authority considered it to be Jewish)