←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
šlywh, šlywtˀ
(šlēwā, šlēwəṯā)
n.m.
ease, quiet
√
šlyw
adj.
tranquility, ease
Qumran
,
Gal
,
PTA
,
LJLA
▶
5 citations
4QEn
d
1.11.5
↗
٠٠ אי]ת̇י̇ ל̇ה̇ כ̇ל שליאו̇[ ٠٠٠
.. ˀy]
ṫ
ẏ
l̇
ḣ
k̇
l šlyˀ
ẇ
[ ...
܂܂ ܐܝ]ܬ̇ܝ̇ ܠ̇ܗ̇ ܟ̇ܠ ܫܠܝܐܘ̇[ ܂܂܂
܂܂ ܐܝ]ܬ̇ܝ̇ ܠ̇ܗ̇ ܟ̇ܠ ܫܠܝܐܘ̇[ ܂܂܂
.. ˀy]
ṫ
ẏ
l̇
ḣ
k̇
l šlyˀ
ẇ
[ ...
٠٠ אי]ת̇י̇ ל̇ה̇ כ̇ל שליאו̇[ ٠٠٠
܂܂ ܐܝ]ܬ̇ܝ̇ ܠ̇ܗ̇ ܟ̇ܠ ܫܠܝܐܘ̇[ ܂܂܂
܂܂ ܐܝ]ܬ̇ܝ̇ ܠ̇ܗ̇ ܟ̇ܠ ܫܠܝܐܘ̇[ ܂܂܂
;
EchR[1]71(3)
↗
מדכר שליותא דביתיה {ל}אבוי
mdkr šlywtˀ dbytyh {l}ˀbwy
ܡܕܟܪ ܫܠܝܘܬܐ ܕܒܝܬܝܗ {ܠ}ܐܒܘܝ
ܡܕܟܪ ܫܠܝܘܬܐ ܕܒܝܬܝܗ {ܠ}ܐܒܘܝ
mdkr šlywtˀ dbytyh {l}ˀbwy
מדכר שליותא דביתיה {ל}אבוי
ܡܕܟܪ ܫܠܝܘܬܐ ܕܒܝܬܝܗ {ܠ}ܐܒܘܝ
ܡܕܟܪ ܫܠܝܘܬܐ ܕܒܝܬܝܗ {ܠ}ܐܒܘܝ
: he recalls the tranquility of his father's house
;
GT Z Gen49:1
↗
שליותה דעדן
šlywth dˁdn
ܫܠܝܘܬܗ ܕܥܕܢ
ܫܠܝܘܬܗ ܕܥܕܢ
šlywth dˁdn
שליותה דעדן
ܫܠܝܘܬܗ ܕܥܕܢ
ܫܠܝܘܬܗ ܕܥܕܢ
: Eden's tranquility
;
PJ Gen49:1
↗
שלויתא דעדן
šlwytˀ dˁdn
ܫܠܘܝܬܐ ܕܥܕܢ
ܫܠܘܝܬܐ ܕܥܕܢ
šlwytˀ dˁdn
שלויתא דעדן
ܫܠܘܝܬܐ ܕܥܕܢ
ܫܠܘܝܬܐ ܕܥܕܢ
;
TgProv17:1
↗
טבא הוא לחמא שרבתא ושליותא בה מן ביתא דמלי דבחי דדינא
ṭbˀ hwˀ lḥmˀ šrbtˀ wšlywtˀ bh mn bytˀ dmly dbḥy ddynˀ
ܛܒܐ ܗܘܐ ܠܚܡܐ ܫܪܒܬܐ ܘܫܠܝܘܬܐ ܒܗ ܡܢ ܒܝܬܐ ܕܡܠܝ ܕܒܚܝ ܕܕܝܢܐ
ܛܒܐ ܗܘܐ ܠܚܡܐ ܫܪܒܬܐ ܘܫܠܝܘܬܐ ܒܗ ܡܢ ܒܝܬܐ ܕܡܠܝ ܕܒܚܝ ܕܕܝܢܐ
ṭbˀ hwˀ lḥmˀ šrbtˀ wšlywtˀ bh mn bytˀ dmly dbḥy ddynˀ
טבא הוא לחמא שרבתא ושליותא בה מן ביתא דמלי דבחי דדינא
ܛܒܐ ܗܘܐ ܠܚܡܐ ܫܪܒܬܐ ܘܫܠܝܘܬܐ ܒܗ ܡܢ ܒܝܬܐ ܕܡܠܝ ܕܒܚܝ ܕܕܝܢܐ
ܛܒܐ ܗܘܐ ܠܚܡܐ ܫܪܒܬܐ ܘܫܠܝܘܬܐ ܒܗ ܡܢ ܒܝܬܐ ܕܡܠܝ ܕܒܚܝ ܕܕܝܢܐ
: dry bread with tranquility is better than a house full of contested slaughterings
(1)
בשׁ׳ : at ease, peacefully
JLAtg
,
LJLA
▶
3 citations
TgJ Is33:20
↗
בִשלֵיוְתַה כְמַשכְנָא דְלָא מִתפָרַק וְלָא מִשתַלפָן סִיכוֹהִי לְעָלַם
bišleywətah kəmaškənāˀ dəlāˀ mitpāraq wəlāˀ mištalpān siykowhiy ləˁālam
ܒܼܫܠܹܝܘܬܲܗ ܟܡܲܫܟܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܼܬܦܵܪܲܩ ܘܠܵܐ ܡܼܫܬܲܠܦܵܢ ܣܼܝܟܘܿܘܗܼܝ ܠܥܵܠܲܡ
ܒܼܫܠܹܝܘܬܲܗ ܟܡܲܫܟܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܼܬܦܵܪܲܩ ܘܠܵܐ ܡܼܫܬܲܠܦܵܢ ܣܼܝܟܘܿܘܗܼܝ ܠܥܵܠܲܡ
bišleywətah kəmaškənāˀ dəlāˀ mitpāraq wəlāˀ mištalpān siykowhiy ləˁālam
בִשלֵיוְתַה כְמַשכְנָא דְלָא מִתפָרַק וְלָא מִשתַלפָן סִיכוֹהִי לְעָלַם
ܒܼܫܠܹܝܘܬܲܗ ܟܡܲܫܟܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܼܬܦܵܪܲܩ ܘܠܵܐ ܡܼܫܬܲܠܦܵܢ ܣܼܝܟܘܿܘܗܼܝ ܠܥܵܠܲܡ
ܒܼܫܠܹܝܘܬܲܗ ܟܡܲܫܟܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܼܬܦܵܪܲܩ ܘܠܵܐ ܡܼܫܬܲܠܦܵܢ ܣܼܝܟܘܿܘܗܼܝ ܠܥܵܠܲܡ
: at ease like a tent that cannot be dismantled or whose pegs not pulled out forever
;
PJ Gen37:1
↗
ויתב יעקב בשליותא בארע תותבות אבוי
wytb yˁqb bšlywtˀ bˀrˁ twtbwt ˀbwy
ܘܝܬܒ ܝܥܩܒ ܒܫܠܝܘܬܐ ܒܐܪܥ ܬܘܬܒܘܬ ܐܒܘܝ
ܘܝܬܒ ܝܥܩܒ ܒܫܠܝܘܬܐ ܒܐܪܥ ܬܘܬܒܘܬ ܐܒܘܝ
wytb yˁqb bšlywtˀ bˀrˁ twtbwt ˀbwy
ויתב יעקב בשליותא בארע תותבות אבוי
ܘܝܬܒ ܝܥܩܒ ܒܫܠܝܘܬܐ ܒܐܪܥ ܬܘܬܒܘܬ ܐܒܘܝ
ܘܝܬܒ ܝܥܩܒ ܒܫܠܝܘܬܐ ܒܐܪܥ ܬܘܬܒܘܬ ܐܒܘܝ
;
PJ Gen49:19
↗
וישרון בשליות
wyšrwn bšlywt
ܘܝܫܪܘܢ ܒܫܠܝܘܬ
ܘܝܫܪܘܢ ܒܫܠܝܘܬ
wyšrwn bšlywt
וישרון בשליות
ܘܝܫܪܘܢ ܒܫܠܝܘܬ
ܘܝܫܪܘܢ ܒܫܠܝܘܬ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
Jastrow:
1583
Levy Ch-W:
2:482
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 07 Nov 2026 08:33:49 -0500