←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
šwbqn, šwbqnˀ
(šuḇqān, šuḇqānā)
n.m.
divorce; forgiveness
√
šbq
vb.
1
divorce
Syr
▶
3 citations
P Dt24:3
↗
ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ
ktbˀ dšwbqnˀ
כתבא דשובקנא
ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ
ktbˀ dšwbqnˀ
כתבא דשובקנא
ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ
ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ
;
P Is50:1
↗
ܐܝܢܘ ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ ܕܫܒ݁ܩܬ ܠܐܡܟܘܢ
ˀynw ktbˀ dšwbqnˀ dšbqt lˀmkwn
אינו כתבא דשובקנא דשבּקת לאמכון
ܐܝܢܘ ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ ܕܫܒ݁ܩܬ ܠܐܡܟܘܢ
ˀynw ktbˀ dšwbqnˀ dšbqt lˀmkwn
אינו כתבא דשובקנא דשבּקת לאמכון
ܐܝܢܘ ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ ܕܫܒ݁ܩܬ ܠܐܡܟܘܢ
ܐܝܢܘ ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ ܕܫܒ݁ܩܬ ܠܐܡܟܘܢ
: which is the bill of divorce I left your mother?
;
P Mt19:7
↗
ܠܡܵܢܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܡܘ݂ܫܸܐ ܦܲܩܸܕ݂܃ ܕܢܸܬܸ݁ܠ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܫܘ݂ܒ݂ܩܵܢܵܐ܂ ܘܢܸܫܪܝܼܗ
lmānāˀ hāḵyil mw̱šeˀ paqeḏ; dnetel kṯāḇāˀ dšw̱ḇqānāˀ. wnešryih
למָנָא הָכיִל מוּשֶא פַקֶד, דנֶתֶּל כתָבָא דשוּבקָנָא٠ ונֶשריִה
ܠܡܵܢܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܡܘ݂ܫܸܐ ܦܲܩܸܕ݂܃ ܕܢܸܬܸ݁ܠ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܫܘ݂ܒ݂ܩܵܢܵܐ܂ ܘܢܸܫܪܝܼܗ
lmānāˀ hāḵyil mw̱šeˀ paqeḏ; dnetel kṯāḇāˀ dšw̱ḇqānāˀ. wnešryih
למָנָא הָכיִל מוּשֶא פַקֶד, דנֶתֶּל כתָבָא דשוּבקָנָא٠ ונֶשריִה
ܠܡܵܢܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܡܘ݂ܫܸܐ ܦܲܩܸܕ݂܃ ܕܢܸܬܸ݁ܠ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܫܘ݂ܒ݂ܩܵܢܵܐ܂ ܘܢܸܫܪܝܼܗ
ܠܡܵܢܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܡܘ݂ܫܸܐ ܦܲܩܸܕ݂܃ ܕܢܸܬܸ݁ܠ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܫܘ݂ܒ݂ܩܵܢܵܐ܂ ܘܢܸܫܪܝܼܗ
: so why did Moses command that he give a divorce document and release her?
2
forgiveness
CPA
,
Syr
▶
3 citations
P Ps130:4
↗
ܡܛܠ ܕܡܢ ܠܘܬܟ ܗܘ ܫܘܒܩܢܐ
mṭl dmn lwtk hw šwbqnˀ
מטל דמן לותך הו שובקנא
ܡܛܠ ܕܡܢ ܠܘܬܟ ܗܘ ܫܘܒܩܢܐ
mṭl dmn lwtk hw šwbqnˀ
מטל דמן לותך הו שובקנא
ܡܛܠ ܕܡܢ ܠܘܬܟ ܗܘ ܫܘܒܩܢܐ
ܡܛܠ ܕܡܢ ܠܘܬܟ ܗܘ ܫܘܒܩܢܐ
: for forgiveness comes from You
;
P Mt26:28
↗
ܠܫܘ݂ܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܲܚ̈ܛܵܗܸܐ
lšw̱ḇqānāˀ daḥ̈ṭāheˀ
לשוּבקָנָא דַחטָהֶא
ܠܫܘ݂ܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܲܚ̈ܛܵܗܸܐ
lšw̱ḇqānāˀ daḥ̈ṭāheˀ
לשוּבקָנָא דַחטָהֶא
ܠܫܘ݂ܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܲܚ̈ܛܵܗܸܐ
ܠܫܘ݂ܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܲܚ̈ܛܵܗܸܐ
: for the forgiveness of sins
;
DeathSatan4 22
↗
ܐܸܙܟܸܐ ܠܒܼܝܫܵܐ ܒܫܽܘܒܩܵܢܵܟ
ˀezkeˀ lbiyšāˀ bšuwbqānāk
אֶזכֶא לבִישָא בשֻובקָנָך
ܐܸܙܟܸܐ ܠܒܼܝܫܵܐ ܒܫܽܘܒܩܵܢܵܟ
ˀezkeˀ lbiyšāˀ bšuwbqānāk
אֶזכֶא לבִישָא בשֻובקָנָך
ܐܸܙܟܸܐ ܠܒܼܝܫܵܐ ܒܫܽܘܒܩܵܢܵܟ
ܐܸܙܟܸܐ ܠܒܼܝܫܵܐ ܒܫܽܘܒܩܵܢܵܟ
: through Your forgiveness I shall defeat the evil one
(1)
ܕܫܘܒܩܢܐ : forgivable, pardonable
Syr
▶
1 citation
TB 4:43.11
↗
ܠܚܛܗܐ ܐܝܟ ܕܠܡܗܡܝܢܘܬܐ ܕܫܘܒܩܢܐ ܢܣܒ
lḥṭhˀ ˀyk dlmhmynwtˀ dšwbqnˀ nsb
לחטהא איך דלמהמינותא דשובקנא נסב
ܠܚܛܗܐ ܐܝܟ ܕܠܡܗܡܝܢܘܬܐ ܕܫܘܒܩܢܐ ܢܣܒ
lḥṭhˀ ˀyk dlmhmynwtˀ dšwbqnˀ nsb
לחטהא איך דלמהמינותא דשובקנא נסב
ܠܚܛܗܐ ܐܝܟ ܕܠܡܗܡܝܢܘܬܐ ܕܫܘܒܩܢܐ ܢܣܒ
ܠܚܛܗܐ ܐܝܟ ܕܠܡܗܡܝܢܘܬܐ ܕܫܘܒܩܢܐ ܢܣܒ
: he takes sin as pardonable negligence
3
remission, exemption
Syr
▶
1 citation
P Dt15:1
↗
ܘܒܬܪ ܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܥܒܕ ܫܘܒܩܢܐ
wbtr šbˁ š̈nyn. ˁbd šwbqnˀ
ובתר שבע שנינ٠ עבד שובקנא
ܘܒܬܪ ܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܥܒܕ ܫܘܒܩܢܐ
wbtr šbˁ š̈nyn. ˁbd šwbqnˀ
ובתר שבע שנינ٠ עבד שובקנא
ܘܒܬܪ ܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܥܒܕ ܫܘܒܩܢܐ
ܘܒܬܪ ܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܥܒܕ ܫܘܒܩܢܐ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1518[753]
J. Payne-Smith:
563
DCPA[Schulthess]:
$wbqn N
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 22:49:08 -0500