←
šwbqn, šwbqnˀ (šuḇqān, šuḇqānā) n.m. divorce; forgiveness
1
divorce
Syr
P Dt24:3↗ ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ‏ ; P Is50:1↗ ܐܝܢܘ ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ ܕܫܒ݁ܩܬ ܠܐܡܟܘܢ‏ : which is the bill of divorce I left your mother? ; P Mt19:7↗ ܠܡܵܢܵܐ ܗܵܟ݂ܝܼܠ ܡܘ݂ܫܸܐ ܦܲܩܸܕ݂܃ ܕܢܸܬܸ݁ܠ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܫܘ݂ܒ݂ܩܵܢܵܐ܂ ܘܢܸܫܪܝܼܗ‏ : so why did Moses command that he give a divorce document and release her?
2
forgiveness
CPA, Syr
P Ps130:4↗ ܡܛܠ ܕܡܢ ܠܘܬܟ ܗܘ ܫܘܒܩܢܐ‏ : for forgiveness comes from You ; P Mt26:28↗ ܠܫܘ݂ܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܲܚ̈ܛܵܗܸܐ‏ : for the forgiveness of sins ; DeathSatan4 22↗ ܐܸܙܟܸܐ ܠܒܼܝܫܵܐ ܒܫܽܘܒܩܵܢܵܟ‏ : through Your forgiveness I shall defeat the evil one
(1)
ܕܫܘܒܩܢܐ : forgivable, pardonable
Syr
TB 4:43.11↗ ܠܚܛܗܐ ܐܝܟ ܕܠܡܗܡܝܢܘܬܐ ܕܫܘܒܩܢܐ ܢܣܒ‏ : he takes sin as pardonable negligence
3
remission, exemption
Syr
P Dt15:1↗ ܘܒܬܪ ܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܥܒܕ ܫܘܒܩܢܐ‏
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1518[753]J. Payne-Smith: 563DCPA[Schulthess]: $wbqn N

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 22:49:08 -0500