P Ex2:20↗ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝܗܝ ܠܓܒܪܐlmnˀ šbqtnyhy lgbrˀלמנא שבקתניהי לגבראܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝܗܝ ܠܓܒܪܐlmnˀ šbqtnyhy lgbrˀלמנא שבקתניהי לגבראܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝܗܝ ܠܓܒܪܐܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝܗܝ ܠܓܒܪܐ;P Ps27:9↗ܠܐ ܬܫܕܝܢܝ ܘܠܐ ܬܫܒܩܢܝlˀ tšdyny wlˀ tšbqnyלא תשדיני ולא תשבקניܠܐ ܬܫܕܝܢܝ ܘܠܐ ܬܫܒܩܢܝlˀ tšdyny wlˀ tšbqnyלא תשדיני ולא תשבקניܠܐ ܬܫܕܝܢܝ ܘܠܐ ܬܫܒܩܢܝܠܐ ܬܫܕܝܢܝ ܘܠܐ ܬܫܒܩܢܝ;JBAmb2 55:13↗ושבוקו מיניהוןwšbwqw mynyhwnܘܫܒܘܩܘ ܡܝܢܝܗܘܢܘܫܒܘܩܘ ܡܝܢܝܗܘܢwšbwqw mynyhwnושבוקו מיניהוןܘܫܒܘܩܘ ܡܝܢܝܗܘܢܘܫܒܘܩܘ ܡܝܢܝܗܘܢ: leave them!;BT Yev 115a(41)↗ולא איפשר לי למשבק אינשי ביתאי ומית׳ קמי רבנןwlˀ ˀypšr ly lmšbq ˀynšy bytˀy wmyt' qmy rbnnܘܠܐ ܐܝܦܫܪ ܠܝ ܠܡܫܒܩ ܐܝܢܫܝ ܒܝܬܐܝ ܘܡܝܬ܊ ܩܡܝ ܪܒܢܢܘܠܐ ܐܝܦܫܪ ܠܝ ܠܡܫܒܩ ܐܝܢܫܝ ܒܝܬܐܝ ܘܡܝܬ܊ ܩܡܝ ܪܒܢܢwlˀ ˀypšr ly lmšbq ˀynšy bytˀy wmyt' qmy rbnnולא איפשר לי למשבק אינשי ביתאי ומית׳ קמי רבנןܘܠܐ ܐܝܦܫܪ ܠܝ ܠܡܫܒܩ ܐܝܢܫܝ ܒܝܬܐܝ ܘܡܝܬ܊ ܩܡܝ ܪܒܢܢܘܠܐ ܐܝܦܫܪ ܠܝ ܠܡܫܒܩ ܐܝܢܫܝ ܒܝܬܐܝ ܘܡܝܬ܊ ܩܡܝ ܪܒܢܢ: I cannot leave my wife and come before the scholars;BT San 26a(1)↗הוה שביקי ליה ואזליhwh šbyqy lyh wˀzlyܗܘܗ ܫܒܝܩܝ ܠܝܗ ܘܐܙܠܝܗܘܗ ܫܒܝܩܝ ܠܝܗ ܘܐܙܠܝhwh šbyqy lyh wˀzlyהוה שביקי ליה ואזליܗܘܗ ܫܒܝܩܝ ܠܝܗ ܘܐܙܠܝܗܘܗ ܫܒܝܩܝ ܠܝܗ ܘܐܙܠܝ: they had been going away from him
2
to leave something left over
Common Aramaic
LESC 65.1:2↗ܘܠܐ ܗܘܐ ܫܒܩ ܠܨܦܪܐ ܟܠܘܡwlˀ hwˀ šbq lṣprˀ klwmולא הוא שבק לצפרא כלוםܘܠܐ ܗܘܐ ܫܒܩ ܠܨܦܪܐ ܟܠܘܡwlˀ hwˀ šbq lṣprˀ klwmולא הוא שבק לצפרא כלוםܘܠܐ ܗܘܐ ܫܒܩ ܠܨܦܪܐ ܟܠܘܡܘܠܐ ܗܘܐ ܫܒܩ ܠܨܦܪܐ ܟܠܘܡ: he would not leave anything left over for the morning;PagPhil.225.15↗ܟܐܦ ܥܠ ܟܐܦ ܒܗ ܠܐ ܢܫܒܩܘܢkˀp ˁl kˀp bh lˀ nšbqwnכאף על כאף בה לא נשבקוןܟܐܦ ܥܠ ܟܐܦ ܒܗ ܠܐ ܢܫܒܩܘܢkˀp ˁl kˀp bh lˀ nšbqwnכאף על כאף בה לא נשבקוןܟܐܦ ܥܠ ܟܐܦ ܒܗ ܠܐ ܢܫܒܩܘܢܟܐܦ ܥܠ ܟܐܦ ܒܗ ܠܐ ܢܫܒܩܘܢ: they shall not leave a single stone in it;P Ma3:19↗ܘܠܐ ܢܫܒܘܩ ܠܗܘܢ ܥܩܪܐ ܘܥܘܦܐwlˀ nšbwq lhwn ˁqrˀ wˁwpˀולא נשבוק להון עקרא ועופאܘܠܐ ܢܫܒܘܩ ܠܗܘܢ ܥܩܪܐ ܘܥܘܦܐwlˀ nšbwq lhwn ˁqrˀ wˁwpˀולא נשבוק להון עקרא ועופאܘܠܐ ܢܫܒܘܩ ܠܗܘܢ ܥܩܪܐ ܘܥܘܦܐܘܠܐ ܢܫܒܘܩ ܠܗܘܢ ܥܩܪܐ ܘܥܘܦܐ: it will not leave them either root or branch;JBABowl 78.1:19↗ולא נישבוק להו חיה בדיריהוwlˀ nyšbwq lhw ḥyh bdyryhwܘܠܐ ܢܝܫܒܘܩ ܠܗܘ ܚܝܗ ܒܕܝܪܝܗܘܘܠܐ ܢܝܫܒܘܩ ܠܗܘ ܚܝܗ ܒܕܝܪܝܗܘwlˀ nyšbwq lhw ḥyh bdyryhwולא נישבוק להו חיה בדיריהוܘܠܐ ܢܝܫܒܘܩ ܠܗܘ ܚܝܗ ܒܕܝܪܝܗܘܘܠܐ ܢܝܫܒܘܩ ܠܗܘ ܚܝܗ ܒܕܝܪܝܗܘ: we shall not spare them a living thing in their dwellings;Anan 111:2↗אי מית ושביק תרתין נשיˀy myt wšbyq trtyn nšyܐܝ ܡܝܬ ܘܫܒܝܩ ܬܪܬܝܢ ܢܫܝܐܝ ܡܝܬ ܘܫܒܝܩ ܬܪܬܝܢ ܢܫܝˀy myt wšbyq trtyn nšyאי מית ושביק תרתין נשיܐܝ ܡܝܬ ܘܫܒܝܩ ܬܪܬܝܢ ܢܫܝܐܝ ܡܝܬ ܘܫܒܝܩ ܬܪܬܝܢ ܢܫܝ: if he dies and leaves behind two wives
(1)
ܫܒܘܿܩ ܕ : aside from, to say nothing of (i.e., just like English 'let alone')
Syr
Sind 6:12ܐܠܘ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܟ ܡܐܐ ܒ̈ܢܝܢ ܠܐ ܙ݁ܕܩ ܗܘܐ ܠܟ ܕܬܩܛܘܠ ܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܫܒܘ݂ܩ ܕܠܝܬ ܠܟ ܐܠܐ ܐܢ ܚܕˀlw ˀyt hwˀ lk mˀˀ b̈nyn lˀ zzdq hwˀ lk dtqṭwl lḥd mnhwn šbw̱q dlyt lk ˀlˀ ˀn ḥdאלו אית הוא לך מאא בנין לא זּדק הוא לך דתקטול לחד מנהון שבוּק דלית לך אלא אן חדܐܠܘ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܟ ܡܐܐ ܒ̈ܢܝܢ ܠܐ ܙ݁ܕܩ ܗܘܐ ܠܟ ܕܬܩܛܘܠ ܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܫܒܘ݂ܩ ܕܠܝܬ ܠܟ ܐܠܐ ܐܢ ܚܕˀlw ˀyt hwˀ lk mˀˀ b̈nyn lˀ zzdq hwˀ lk dtqṭwl lḥd mnhwn šbw̱q dlyt lk ˀlˀ ˀn ḥdאלו אית הוא לך מאא בנין לא זּדק הוא לך דתקטול לחד מנהון שבוּק דלית לך אלא אן חדܐܠܘ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܟ ܡܐܐ ܒ̈ܢܝܢ ܠܐ ܙ݁ܕܩ ܗܘܐ ܠܟ ܕܬܩܛܘܠ ܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܫܒܘ݂ܩ ܕܠܝܬ ܠܟ ܐܠܐ ܐܢ ܚܕܐܠܘ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܟ ܡܐܐ ܒ̈ܢܝܢ ܠܐ ܙ݁ܕܩ ܗܘܐ ܠܟ ܕܬܩܛܘܠ ܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܫܒܘ݂ܩ ܕܠܝܬ ܠܟ ܐܠܐ ܐܢ ܚܕ: if you had a hundred sons it would not be right for you to kill one of them, let alone when you only have one;JoshStyl 15.18↗ܟܡܐ ܚܘܣܪ̈ܢܐ ܘܢܦܩ̈ܬܐ ܗܘ̈ܝܢ ܠܡܠ̈ܟܐ ܒܩܪ̈ܒܐ܂ ܐܦ ܟܕ ܡ݂ܙܟܐ ܢܙܟ݂ܘܢ܃ ܫܒܘܩ ܐܡܬܝ ܕܐܦ ܚ݁ܝܒܝܢkmˀ ḥwsr̈nˀ wnpq̈tˀ hẅyn lml̈kˀ bqr̈bˀ. ˀp kd m̱zkˀ nzḵwn; šbwq ˀmty dˀp ḥḥybynכמא חוסרנא ונפקתא הוין למלכא בקרבא٠ אף כד מזכא נזכונ, שבוק אמתי דאף חּיביןܟܡܐ ܚܘܣܪ̈ܢܐ ܘܢܦܩ̈ܬܐ ܗܘ̈ܝܢ ܠܡܠ̈ܟܐ ܒܩܪ̈ܒܐ܂ ܐܦ ܟܕ ܡ݂ܙܟܐ ܢܙܟ݂ܘܢ܃ ܫܒܘܩ ܐܡܬܝ ܕܐܦ ܚ݁ܝܒܝܢkmˀ ḥwsr̈nˀ wnpq̈tˀ hẅyn lml̈kˀ bqr̈bˀ. ˀp kd m̱zkˀ nzḵwn; šbwq ˀmty dˀp ḥḥybynכמא חוסרנא ונפקתא הוין למלכא בקרבא٠ אף כד מזכא נזכונ, שבוק אמתי דאף חּיביןܟܡܐ ܚܘܣܪ̈ܢܐ ܘܢܦܩ̈ܬܐ ܗܘ̈ܝܢ ܠܡܠ̈ܟܐ ܒܩܪ̈ܒܐ܂ ܐܦ ܟܕ ܡ݂ܙܟܐ ܢܙܟ݂ܘܢ܃ ܫܒܘܩ ܐܡܬܝ ܕܐܦ ܚ݁ܝܒܝܢܟܡܐ ܚܘܣܪ̈ܢܐ ܘܢܦܩ̈ܬܐ ܗܘ̈ܝܢ ܠܡܠ̈ܟܐ ܒܩܪ̈ܒܐ܂ ܐܦ ܟܕ ܡ݂ܙܟܐ ܢܙܟ݂ܘܢ܃ ܫܒܘܩ ܐܡܬܝ ܕܐܦ ܚ݁ܝܒܝܢ: how many losses and expenses kings incur in wars, even when they actually are victorious, let alone when they lose
(1)
with or without following relative : however
Sam
SamTgJ Num13:28↗שבק הלא עזיז עמה דדאר בארעהšbq hlˀ ˁzyz ˁmh ddˀr bˀrˁhܫܒܩ ܗܠܐ ܥܙܝܙ ܥܡܗ ܕܕܐܪ ܒܐܪܥܗܫܒܩ ܗܠܐ ܥܙܝܙ ܥܡܗ ܕܕܐܪ ܒܐܪܥܗšbq hlˀ ˁzyz ˁmh ddˀr bˀrˁhשבק הלא עזיז עמה דדאר בארעהܫܒܩ ܗܠܐ ܥܙܝܙ ܥܡܗ ܕܕܐܪ ܒܐܪܥܗܫܒܩ ܗܠܐ ܥܙܝܙ ܥܡܗ ܕܕܐܪ ܒܐܪܥܗ: however the nation living in the land is mighty
(2)
to entrust, to put aside, leave behind
OfAEg-inf, Qumran, Gal, PTA, Syr, JBA
TAD A2.2 R.15↗ויהוי זבן גשרן ושבק בבתהwyhwy zbn gšrn wšbq bbthܘܝܗܘܝ ܙܒܢ ܓܫܪܢ ܘܫܒܩ ܒܒܬܗܘܝܗܘܝ ܙܒܢ ܓܫܪܢ ܘܫܒܩ ܒܒܬܗwyhwy zbn gšrn wšbq bbthויהוי זבן גשרן ושבק בבתהܘܝܗܘܝ ܙܒܢ ܓܫܪܢ ܘܫܒܩ ܒܒܬܗܘܝܗܘܝ ܙܒܢ ܓܫܪܢ ܘܫܒܩ ܒܒܬܗ: he should buy beams and leave them in his house;4QTQah 1,1:12↗ירות̇[תא ד]י שבקו לכון אבהתכוןyrwṫ[tˀ d]y šbqw lkwn ˀbhtkwnܝܪܘܬ̇[ܬܐ ܕ]ܝ ܫܒܩܘ ܠܟܘܢ ܐܒܗܬܟܘܢܝܪܘܬ̇[ܬܐ ܕ]ܝ ܫܒܩܘ ܠܟܘܢ ܐܒܗܬܟܘܢyrwṫ[tˀ d]y šbqw lkwn ˀbhtkwnירות̇[תא ד]י שבקו לכון אבהתכוןܝܪܘܬ̇[ܬܐ ܕ]ܝ ܫܒܩܘ ܠܟܘܢ ܐܒܗܬܟܘܢܝܪܘܬ̇[ܬܐ ܕ]ܝ ܫܒܩܘ ܠܟܘܢ ܐܒܗܬܟܘܢ: the inheritance your fathers left you;GT F Lev23:22↗ למסכינייא ולגיורייא תשבקון lmskynyyˀ wlgywryyˀ tšbqwn ܠܡܣܟܝܢܝܝܐ ܘܠܓܝܘܪܝܝܐ ܬܫܒܩܘܢ ܠܡܣܟܝܢܝܝܐ ܘܠܓܝܘܪܝܝܐ ܬܫܒܩܘܢ lmskynyyˀ wlgywryyˀ tšbqwn למסכינייא ולגיורייא תשבקון ܠܡܣܟܝܢܝܝܐ ܘܠܓܝܘܪܝܝܐ ܬܫܒܩܘܢ ܠܡܣܟܝܢܝܝܐ ܘܠܓܝܘܪܝܝܐ ܬܫܒܩܘܢ: you must leave it behind for the poor and the strangers;Rom11:4↗ܫܸܒ݂ܩܸܬ݂ ܠܢܲܦ݂ܫܝ ܫܒܥܐ ܐܠܦܝ̈ܢ ܓܒܪ̈ܝܢšeḇqeṯ lnap̱šy šbˁˀ ˀlpÿn gbr̈ynשֶבקֶת לנַפשי שבעא אלפין גבריןܫܸܒ݂ܩܸܬ݂ ܠܢܲܦ݂ܫܝ ܫܒܥܐ ܐܠܦܝ̈ܢ ܓܒܪ̈ܝܢšeḇqeṯ lnap̱šy šbˁˀ ˀlpÿn gbr̈ynשֶבקֶת לנַפשי שבעא אלפין גבריןܫܸܒ݂ܩܸܬ݂ ܠܢܲܦ݂ܫܝ ܫܒܥܐ ܐܠܦܝ̈ܢ ܓܒܪ̈ܝܢܫܸܒ݂ܩܸܬ݂ ܠܢܲܦ݂ܫܝ ܫܒܥܐ ܐܠܦܝ̈ܢ ܓܒܪ̈ܝܢ: I have left 7,000 men for myself;BTŠvu 48b(12)↗ההוא דשכיב ושבק ערבאhhwˀ dškyb wšbq ˁrbˀܗܗܘܐ ܕܫܟܝܒ ܘܫܒܩ ܥܪܒܐܗܗܘܐ ܕܫܟܝܒ ܘܫܒܩ ܥܪܒܐhhwˀ dškyb wšbq ˁrbˀההוא דשכיב ושבק ערבאܗܗܘܐ ܕܫܟܝܒ ܘܫܒܩ ܥܪܒܐܗܗܘܐ ܕܫܟܝܒ ܘܫܒܩ ܥܪܒܐ: a certain man who died and left behind a guarantor (of a loan he had received)
(3)
to bequeath
Gal, JBA, JBAg
VR 245:4(5)↗ולא שביק לן לאחר מיתתיה כלוםwlˀ šbyq ln lˀḥr myttyh klwmܘܠܐ ܫܒܝܩ ܠܢ ܠܐܚܪ ܡܝܬܬܝܗ ܟܠܘܡܘܠܐ ܫܒܝܩ ܠܢ ܠܐܚܪ ܡܝܬܬܝܗ ܟܠܘܡwlˀ šbyq ln lˀḥr myttyh klwmולא שביק לן לאחר מיתתיה כלוםܘܠܐ ܫܒܝܩ ܠܢ ܠܐܚܪ ܡܝܬܬܝܗ ܟܠܘܡܘܠܐ ܫܒܝܩ ܠܢ ܠܐܚܪ ܡܝܬܬܝܗ ܟܠܘܡ: he will not bequeath anything to us after his death;BT Ket 50b(4)↗מאן דשביק ארעאmˀn dšbyq ˀrˁˀܡܐܢ ܕܫܒܝܩ ܐܪܥܐܡܐܢ ܕܫܒܝܩ ܐܪܥܐmˀn dšbyq ˀrˁˀמאן דשביק ארעאܡܐܢ ܕܫܒܝܩ ܐܪܥܐܡܐܢ ܕܫܒܝܩ ܐܪܥܐ: one who bequeaths land
3
to abandon, leave alone
Common Aramaic
TAD A1.1.7↗למשלח חיל לחצלתנ̇י̇ א̇ל י̇שבקנ[יlmšlḥ ḥyl lḥṣltṅẏˀ̇l ẏšbqn[yܠܡܫܠܚ ܚܝܠ ܠܚܨܠܬܢ̇ܝ̇ ܐ̇ܠ ܝ̇ܫܒܩܢ[ܝܠܡܫܠܚ ܚܝܠ ܠܚܨܠܬܢ̇ܝ̇ ܐ̇ܠ ܝ̇ܫܒܩܢ[ܝlmšlḥ ḥyl lḥṣltṅẏˀ̇l ẏšbqn[yלמשלח חיל לחצלתנ̇י̇ א̇ל י̇שבקנ[יܠܡܫܠܚ ܚܝܠ ܠܚܨܠܬܢ̇ܝ̇ ܐ̇ܠ ܝ̇ܫܒܩܢ[ܝܠܡܫܠܚ ܚܝܠ ܠܚܨܠܬܢ̇ܝ̇ ܐ̇ܠ ܝ̇ܫܒܩܢ[ܝ: [let him quickly] send a force to rescue me, let him not abandon me;TAD A2.4 R.4↗אל תצף לחרוץ לה שבק אנה לה 1 כדי מטאה ידיˀl tṣp lḥrwṣ lh šbq ˀnh lh 1 kdy mṭˀh ydyܐܠ ܬܨܦ ܠܚܪܘܨ ܠܗ ܫܒܩ ܐܢܗ ܠܗ 1 ܟܕܝ ܡܛܐܗ ܝܕܝܐܠ ܬܨܦ ܠܚܪܘܨ ܠܗ ܫܒܩ ܐܢܗ ܠܗ 1 ܟܕܝ ܡܛܐܗ ܝܕܝˀl tṣp lḥrwṣ lh šbq ˀnh lh 1 kdy mṭˀh ydyאל תצף לחרוץ לה שבק אנה לה 1 כדי מטאה ידיܐܠ ܬܨܦ ܠܚܪܘܨ ܠܗ ܫܒܩ ܐܢܗ ܠܗ 1 ܟܕܝ ܡܛܐܗ ܝܕܝܐܠ ܬܨܦ ܠܚܪܘܨ ܠܗ ܫܒܩ ܐܢܗ ܠܗ 1 ܟܕܝ ܡܛܐܗ ܝܕܝ: do not worry about PN, as much as possible I shall not leave him alone;Dan 4:20↗עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּˁiqqar שׁārəשׁōhiy bəˀarəˁāˀ שׁəḇuqûܥܼܩ݁ܲܪ שׁܵܪשׁܘܘܿܗܼܝ ܒ݁ܐܲܪܥܵܐ שׁܒܽܩܘܼܥܼܩ݁ܲܪ שׁܵܪשׁܘܘܿܗܼܝ ܒ݁ܐܲܪܥܵܐ שׁܒܽܩܘܼˁiqqar שׁārəשׁōhiy bəˀarəˁāˀ שׁəḇuqûעִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּܥܼܩ݁ܲܪ שׁܵܪשׁܘܘܿܗܼܝ ܒ݁ܐܲܪܥܵܐ שׁܒܽܩܘܼܥܼܩ݁ܲܪ שׁܵܪשׁܘܘܿܗܼܝ ܒ݁ܐܲܪܥܵܐ שׁܒܽܩܘܼ: leave its roots' base in the ground;GenApoc 20.10↗ושביקת אנה אברם בדילהwšbyqt ˀnh ˀbrm bdylhܘܫܒܝܩܬ ܐܢܗ ܐܒܪܡ ܒܕܝܠܗܘܫܒܝܩܬ ܐܢܗ ܐܒܪܡ ܒܕܝܠܗwšbyqt ˀnh ˀbrm bdylhושביקת אנה אברם בדילהܘܫܒܝܩܬ ܐܢܗ ܐܒܪܡ ܒܕܝܠܗܘܫܒܝܩܬ ܐܢܗ ܐܒܪܡ ܒܕܝܠܗ: I, Abram, was left alone on her account;BR 311:2(1)↗אילו שבקתיה לא רב הוה מתעבדˀylw šbqtyh lˀ rb hwh mtˁbdܐܝܠܘ ܫܒܩܬܝܗ ܠܐ ܪܒ ܗܘܗ ܡܬܥܒܕܐܝܠܘ ܫܒܩܬܝܗ ܠܐ ܪܒ ܗܘܗ ܡܬܥܒܕˀylw šbqtyh lˀ rb hwh mtˁbdאילו שבקתיה לא רב הוה מתעבדܐܝܠܘ ܫܒܩܬܝܗ ܠܐ ܪܒ ܗܘܗ ܡܬܥܒܕܐܝܠܘ ܫܒܩܬܝܗ ܠܐ ܪܒ ܗܘܗ ܡܬܥܒܕ: if you had left it (i.e. the plant) alone, wouldn't it have become large?;BT Ber 49a(44)↗ושבקת כל הני תנאי ואמוראי ועבדת כרבwšbqt kl hny tnˀy wˀmwrˀy wˁbdt krbܘܫܒܩܬ ܟܠ ܗܢܝ ܬܢܐܝ ܘܐܡܘܪܐܝ ܘܥܒܕܬ ܟܪܒܘܫܒܩܬ ܟܠ ܗܢܝ ܬܢܐܝ ܘܐܡܘܪܐܝ ܘܥܒܕܬ ܟܪܒwšbqt kl hny tnˀy wˀmwrˀy wˁbdt krbושבקת כל הני תנאי ואמוראי ועבדת כרבܘܫܒܩܬ ܟܠ ܗܢܝ ܬܢܐܝ ܘܐܡܘܪܐܝ ܘܥܒܕܬ ܟܪܒܘܫܒܩܬ ܟܠ ܗܢܝ ܬܢܐܝ ܘܐܡܘܪܐܝ ܘܥܒܕܬ ܟܪܒ: you have forsaken all of these Tannaim and Amoraim and have acted according to PN
JSB4 637:16↗ܠܟܠܗܘܢ ܪ̈ܘܡܐ ܠܒܬܪܗ ܫܒܩܬ̤lklhwn r̈wmˀ lbtrh šbqtaלכלהון רומא לבתרה שבקתַܠܟܠܗܘܢ ܪ̈ܘܡܐ ܠܒܬܪܗ ܫܒܩܬ̤lklhwn r̈wmˀ lbtrh šbqtaלכלהון רומא לבתרה שבקתַܠܟܠܗܘܢ ܪ̈ܘܡܐ ܠܒܬܪܗ ܫܒܩܬ̤ܠܟܠܗܘܢ ܪ̈ܘܡܐ ܠܒܬܪܗ ܫܒܩܬ̤: it left all the heights behind it
4
to permit, allow
Common Aramaic
Ezra 6:7↗שְׁבֻקוּ לַעֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דֵךְשׁəḇuqû laˁəaḇiyḏaṯ beyṯ̱ˀəelāhāˀ ḏeḵəשׁܒܽܩܘܼ ܠܲܥܲܒܼܝܕܲܬ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܹܟשׁܒܽܩܘܼ ܠܲܥܲܒܼܝܕܲܬ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܹܟשׁəḇuqû laˁəaḇiyḏaṯ beyṯ̱ˀəelāhāˀ ḏeḵəשְׁבֻקוּ לַעֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דֵךְשׁܒܽܩܘܼ ܠܲܥܲܒܼܝܕܲܬ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܹܟשׁܒܽܩܘܼ ܠܲܥܲܒܼܝܕܲܬ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܹܟ: permit the work of that god's temple;GT E Gen31:28↗ולא שבקת יתי למנשקה לבניי̊wlˀ šbqt yty lmnšqh lbnyẙܘܠܐ ܫܒܩܬ ܝܬܝ ܠܡܢܫܩܗ ܠܒܢܝܝ̊ܘܠܐ ܫܒܩܬ ܝܬܝ ܠܡܢܫܩܗ ܠܒܢܝܝ̊wlˀ šbqt yty lmnšqh lbnyẙולא שבקת יתי למנשקה לבניי̊ܘܠܐ ܫܒܩܬ ܝܬܝ ܠܡܢܫܩܗ ܠܒܢܝܝ̊ܘܠܐ ܫܒܩܬ ܝܬܝ ܠܡܢܫܩܗ ܠܒܢܝܝ̊: you did not allow me to kiss my children;OS MtCur13:30↗ܫܒܘܩܘ ܪܒܝܢ ܐܟܚܕܐ ܥܕܡܐ ܠܚܨܕܐšbwqw rbyn ˀkḥdˀ ˁdmˀ lḥṣdˀשבוקו רבין אכחדא עדמא לחצדאܫܒܘܩܘ ܪܒܝܢ ܐܟܚܕܐ ܥܕܡܐ ܠܚܨܕܐšbwqw rbyn ˀkḥdˀ ˁdmˀ lḥṣdˀשבוקו רבין אכחדא עדמא לחצדאܫܒܘܩܘ ܪܒܝܢ ܐܟܚܕܐ ܥܕܡܐ ܠܚܨܕܐܫܒܘܩܘ ܪܒܝܢ ܐܟܚܕܐ ܥܕܡܐ ܠܚܨܕܐ: allow them to grow up together until the harvest;BT BQ 60b(32)↗מר פתח למימר אגדתא לא שביק ליה מרmr ptḥ lmymr ˀgdtˀ lˀ šbyq lyh mrܡܪ ܦܬܚ ܠܡܝܡܪ ܐܓܕܬܐ ܠܐ ܫܒܝܩ ܠܝܗ ܡܪܡܪ ܦܬܚ ܠܡܝܡܪ ܐܓܕܬܐ ܠܐ ܫܒܝܩ ܠܝܗ ܡܪmr ptḥ lmymr ˀgdtˀ lˀ šbyq lyh mrמר פתח למימר אגדתא לא שביק ליה מרܡܪ ܦܬܚ ܠܡܝܡܪ ܐܓܕܬܐ ܠܐ ܫܒܝܩ ܠܝܗ ܡܪܡܪ ܦܬܚ ܠܡܝܡܪ ܐܓܕܬܐ ܠܐ ܫܒܝܩ ܠܝܗ ܡܪ: he began to say a homiletical lesson (and) the other did not let him;AM 77:19↗ˁniš lašabqa ḏništaiia aqama: she does not permit anyone to speak before her;MandMB 75:108 ↗ˁsira kulhin ruhia uhumria uliliata ḏšbiqalhun barqa tˁbil: bound are all the spirits and amulet-spirits and liliths that they have let lose upon the the world;PJ Gen20:6↗לא שבקתך למקרב לגבהlˀ šbqtk lmqrb lgbhܠܐ ܫܒܩܬܟ ܠܡܩܪܒ ܠܓܒܗܠܐ ܫܒܩܬܟ ܠܡܩܪܒ ܠܓܒܗlˀ šbqtk lmqrb lgbhלא שבקתך למקרב לגבהܠܐ ܫܒܩܬܟ ܠܡܩܪܒ ܠܓܒܗܠܐ ܫܒܩܬܟ ܠܡܩܪܒ ܠܓܒܗ: I did not allow you to approach her
(1)
to condone, to forgive
Qumran, JLAtg, Gal, PTA, Syr, Man
11QtgJob 38.2=42:9↗ושמע א[ל]ה̇א בקלה די איוב וש̇ב̇ק̇ להון חטאיהוןwšmˁ ˀ[l]ḣˀ bqlh dy ˀywb wṧḃq̇ lhwn ḥṭˀyhwnܘܫܡܥ ܐ[ܠ]ܗ̇ܐ ܒܩܠܗ ܕܝ ܐܝܘܒ ܘܫ̇ܒ̇ܩ̇ ܠܗܘܢ ܚܛܐܝܗܘܢܘܫܡܥ ܐ[ܠ]ܗ̇ܐ ܒܩܠܗ ܕܝ ܐܝܘܒ ܘܫ̇ܒ̇ܩ̇ ܠܗܘܢ ܚܛܐܝܗܘܢwšmˁ ˀ[l]ḣˀ bqlh dy ˀywb wṧḃq̇ lhwn ḥṭˀyhwnושמע א[ל]ה̇א בקלה די איוב וש̇ב̇ק̇ להון חטאיהוןܘܫܡܥ ܐ[ܠ]ܗ̇ܐ ܒܩܠܗ ܕܝ ܐܝܘܒ ܘܫ̇ܒ̇ܩ̇ ܠܗܘܢ ܚܛܐܝܗܘܢܘܫܡܥ ܐ[ܠ]ܗ̇ܐ ܒܩܠܗ ܕܝ ܐܝܘܒ ܘܫ̇ܒ̇ܩ̇ ܠܗܘܢ ܚܛܐܝܗܘܢ: God listened to Job's voice and forgave them their sins;TgJ Is33:24↗שְבִיק לְחוֹבֵיהוֹןšəbiyq ləḥowbeyhownܫܒܼܝܩ ܠܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢܫܒܼܝܩ ܠܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢšəbiyq ləḥowbeyhownשְבִיק לְחוֹבֵיהוֹןܫܒܼܝܩ ܠܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢܫܒܼܝܩ ܠܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ: forgiven of their sins;TN Gen18:24↗ולא את שרי ושבק לחובין דאתראwlˀ ˀt šry wšbq lḥwbyn dˀtrˀܘܠܐ ܐܬ ܫܪܝ ܘܫܒܩ ܠܚܘܒܝܢ ܕܐܬܪܐܘܠܐ ܐܬ ܫܪܝ ܘܫܒܩ ܠܚܘܒܝܢ ܕܐܬܪܐwlˀ ˀt šry wšbq lḥwbyn dˀtrˀולא את שרי ושבק לחובין דאתראܘܠܐ ܐܬ ܫܪܝ ܘܫܒܩ ܠܚܘܒܝܢ ܕܐܬܪܐܘܠܐ ܐܬ ܫܪܝ ܘܫܒܩ ܠܚܘܒܝܢ ܕܐܬܪܐ: are you not going to allow and forgive the place's sins;P Gn4:13↗ܪܒܐ ܗܝ ܣܟܠܘܬܝ ܡܢ ܕܠܡܫܒܩrbˀ hy sklwty mn dlmšbqרבא הי סכלותי מן דלמשבקܪܒܐ ܗܝ ܣܟܠܘܬܝ ܡܢ ܕܠܡܫܒܩrbˀ hy sklwty mn dlmšbqרבא הי סכלותי מן דלמשבקܪܒܐ ܗܝ ܣܟܠܘܬܝ ܡܢ ܕܠܡܫܒܩܪܒܐ ܗܝ ܣܟܠܘܬܝ ܡܢ ܕܠܡܫܒܩ: my crime is too great to be forgiven
(1)
to forgive a debt
Syr, JBAg
P Mt18:27↗ܘܚܲܘܒ݁ܬ݂ܸܗ ܫܒ݂ܲܩ ܠܸܗwḥawbṯeh šḇaq lehוחַובּתֶה שבַק לֶהܘܚܲܘܒ݁ܬ݂ܸܗ ܫܒ݂ܲܩ ܠܸܗwḥawbṯeh šḇaq lehוחַובּתֶה שבַק לֶהܘܚܲܘܒ݁ܬ݂ܸܗ ܫܒ݂ܲܩ ܠܸܗܘܚܲܘܒ݁ܬ݂ܸܗ ܫܒ݂ܲܩ ܠܸܗ: he forgave him his debt;HP Sassoon(1) 64.6↗ושבק מן ממוניה מידיwšbq mn mmwnyh mydyܘܫܒܩ ܡܢ ܡܡܘܢܝܗ ܡܝܕܝܘܫܒܩ ܡܢ ܡܡܘܢܝܗ ܡܝܕܝwšbq mn mmwnyh mydyושבק מן ממוניה מידיܘܫܒܩ ܡܢ ܡܡܘܢܝܗ ܡܝܕܝܘܫܒܩ ܡܢ ܡܡܘܢܝܗ ܡܝܕܝ: he forgave some of his capital
(2)
šabiq haTaiia : as a substantive: forgiveness of sins
Man
(3)
ܒܗ ܐܝܼܕܵܐ : to allow someone
Syr
Am5 204:8↗ܠܐ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܫܒܩ ܒܗ ܐܠܗܐ ܐܝܕܐ̈ ܕܢܬܢܣܐ ܡܢܗܘܢlˀ gyr ˁdkyl šbq bh ˀlhˀ ˀydˀ̈ dntnsˀ mnhwnלא גיר עדכיל שבק בה אלהא אידא דנתנסא מנהוןܠܐ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܫܒܩ ܒܗ ܐܠܗܐ ܐܝܕܐ̈ ܕܢܬܢܣܐ ܡܢܗܘܢlˀ gyr ˁdkyl šbq bh ˀlhˀ ˀydˀ̈ dntnsˀ mnhwnלא גיר עדכיל שבק בה אלהא אידא דנתנסא מנהוןܠܐ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܫܒܩ ܒܗ ܐܠܗܐ ܐܝܕܐ̈ ܕܢܬܢܣܐ ܡܢܗܘܢܠܐ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܫܒܩ ܒܗ ܐܠܗܐ ܐܝܕܐ̈ ܕܢܬܢܣܐ ܡܢܗܘܢ: for God had not yet allowed him to be tested by them
5
to release, let free
Syr, JBAmb, JBA, JBAg
BT BB 21b(1)↗דקטלת זכרים ושבקת לנקבותdqṭlt zkrym wšbqt lnqbwtܕܩܛܠܬ ܙܟܪܝܡ ܘܫܒܩܬ ܠܢܩܒܘܬܕܩܛܠܬ ܙܟܪܝܡ ܘܫܒܩܬ ܠܢܩܒܘܬdqṭlt zkrym wšbqt lnqbwtדקטלת זכרים ושבקת לנקבותܕܩܛܠܬ ܙܟܪܝܡ ܘܫܒܩܬ ܠܢܩܒܘܬܕܩܛܠܬ ܙܟܪܝܡ ܘܫܒܩܬ ܠܢܩܒܘܬ: you killed the males and released the females;BT AZ 17b(43)↗ומאי טעמ׳ שבקת עבדך לחירוwmˀy ṭˁm' šbqt ˁbdk lḥyrwܘܡܐܝ ܛܥܡ܊ ܫܒܩܬ ܥܒܕܟ ܠܚܝܪܘܘܡܐܝ ܛܥܡ܊ ܫܒܩܬ ܥܒܕܟ ܠܚܝܪܘwmˀy ṭˁm' šbqt ˁbdk lḥyrwומאי טעמ׳ שבקת עבדך לחירוܘܡܐܝ ܛܥܡ܊ ܫܒܩܬ ܥܒܕܟ ܠܚܝܪܘܘܡܐܝ ܛܥܡ܊ ܫܒܩܬ ܥܒܕܟ ܠܚܝܪܘ: why did you manumit your slave?
(1)
w. dm : to shed blood, make bleed
Syr, JBA, Man
Rechtsb2 70:6ܕܢܟܘܣ ܐܘ ܠܐ܂ ܘܕܢܓܙܪܘܪ݁ ܐܘ ܠܐ܂ ܘܕܢܫܒܘܩ ܕܡܐ܂ ܐܘ ܠܐdnkws ˀw lˀ. wdngzrwrr ˀw lˀ. wdnšbwq dmˀ. ˀw lˀדנכוס או לא٠ ודנגזרורּ או לא٠ ודנשבוק דמא٠ או לאܕܢܟܘܣ ܐܘ ܠܐ܂ ܘܕܢܓܙܪܘܪ݁ ܐܘ ܠܐ܂ ܘܕܢܫܒܘܩ ܕܡܐ܂ ܐܘ ܠܐdnkws ˀw lˀ. wdngzrwrr ˀw lˀ. wdnšbwq dmˀ. ˀw lˀדנכוס או לא٠ ודנגזרורּ או לא٠ ודנשבוק דמא٠ או לאܕܢܟܘܣ ܐܘ ܠܐ܂ ܘܕܢܓܙܪܘܪ݁ ܐܘ ܠܐ܂ ܘܕܢܫܒܘܩ ܕܡܐ܂ ܐܘ ܠܐܕܢܟܘܣ ܐܘ ܠܐ܂ ܘܕܢܓܙܪܘܪ݁ ܐܘ ܠܐ܂ ܘܕܢܫܒܘܩ ܕܡܐ܂ ܐܘ ܠܐ: may he slaughter, cut open, let blood, or not;BT Šab 110b(38)↗ולישבוק ליה דמא אפותייה ולייתי ארישיהwlyšbwq lyh dmˀ ˀpwtyyh wlyyty ˀryšyhܘܠܝܫܒܘܩ ܠܝܗ ܕܡܐ ܐܦܘܬܝܝܗ ܘܠܝܝܬܝ ܐܪܝܫܝܗܘܠܝܫܒܘܩ ܠܝܗ ܕܡܐ ܐܦܘܬܝܝܗ ܘܠܝܝܬܝ ܐܪܝܫܝܗwlyšbwq lyh dmˀ ˀpwtyyh wlyyty ˀryšyhולישבוק ליה דמא אפותייה ולייתי ארישיהܘܠܝܫܒܘܩ ܠܝܗ ܕܡܐ ܐܦܘܬܝܝܗ ܘܠܝܝܬܝ ܐܪܝܫܝܗܘܠܝܫܒܘܩ ܠܝܗ ܕܡܐ ܐܦܘܬܝܝܗ ܘܠܝܝܬܝ ܐܪܝܫܝܗ: he should allow blood to shed on (the foal's) forehead and put in on his own head;ATS 2.3:1445↗luat zauẖ laniqrab uzma lanišbuq: he should not approach his wife nor shed blood
VR 803:2(1)↗ פרנא רב עליי ולית בי משבקת{א}<ה> prnˀ rb ˁlyy wlyt by mšbqt{ˀ}<h> ܦܪܢܐ ܪܒ ܥܠܝܝ ܘܠܝܬ ܒܝ ܡܫܒܩܬ{ܐ}<ܗ> ܦܪܢܐ ܪܒ ܥܠܝܝ ܘܠܝܬ ܒܝ ܡܫܒܩܬ{ܐ}<ܗ> prnˀ rb ˁlyy wlyt by mšbqt{ˀ}<h> פרנא רב עליי ולית בי משבקת{א}<ה> ܦܪܢܐ ܪܒ ܥܠܝܝ ܘܠܝܬ ܒܝ ܡܫܒܩܬ{ܐ}<ܗ> ܦܪܢܐ ܪܒ ܥܠܝܝ ܘܠܝܬ ܒܝ ܡܫܒܩܬ{ܐ}<ܗ>: the ketubbah is too large for me so I do not have enough to divorce her;PTKet 30.c:57[2]↗בהן דמשביק אינתתיהbhn dmšbyq ˀynttyhܒܗܢ ܕܡܫܒܝܩ ܐܝܢܬܬܝܗܒܗܢ ܕܡܫܒܝܩ ܐܝܢܬܬܝܗbhn dmšbyq ˀynttyhבהן דמשביק אינתתיהܒܗܢ ܕܡܫܒܝܩ ܐܝܢܬܬܝܗܒܗܢ ܕܡܫܒܝܩ ܐܝܢܬܬܝܗ;TN Deut22:19↗למשבקה יתהlmšbqh ythܠܡܫܒܩܗ ܝܬܗܠܡܫܒܩܗ ܝܬܗlmšbqh ythלמשבקה יתהܠܡܫܒܩܗ ܝܬܗܠܡܫܒܩܗ ܝܬܗ;JBABowl 19.1:2↗ שביקית ופטרית ותרכית יתיכי šbyqyt wpṭryt wtrkyt ytyky ܫܒܝܩܝܬ ܘܦܛܪܝܬ ܘܬܪܟܝܬ ܝܬܝܟܝ ܫܒܝܩܝܬ ܘܦܛܪܝܬ ܘܬܪܟܝܬ ܝܬܝܟܝ šbyqyt wpṭryt wtrkyt ytyky שביקית ופטרית ותרכית יתיכי ܫܒܝܩܝܬ ܘܦܛܪܝܬ ܘܬܪܟܝܬ ܝܬܝܟܝ ܫܒܝܩܝܬ ܘܦܛܪܝܬ ܘܬܪܟܝܬ ܝܬܝܟܝ
Cˀafˁelto permit1 sense▶
to permit
Syr
OS MkSin1:34↗ܠܐ ܡܫܒܩ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܡܠܠܘlˀ mšbq hwˀ lhwn lmmllwלא משבק הוא להון לממללוܠܐ ܡܫܒܩ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܡܠܠܘlˀ mšbq hwˀ lhwn lmmllwלא משבק הוא להון לממללוܠܐ ܡܫܒܩ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܡܠܠܘܠܐ ܡܫܒܩ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܡܠܠܘ: he did not allow them to speak
Gtˀeṯpəˁelto be left, abandoned3 senses▶
1
to be left, abandoned
Common Aramaic
Dan 2:44↗וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִקûmaləḵûṯāh ləˁam ˀāḥəārān lāˀ ṯiשׁətəḇiqܘܼܡܲܠܟܘܼܬܵܗ ܠܥܲܡ ܐܵܚܵܪܵܢ ܠܵܐ ܬܼשׁܬ݁ܒܼܩܘܼܡܲܠܟܘܼܬܵܗ ܠܥܲܡ ܐܵܚܵܪܵܢ ܠܵܐ ܬܼשׁܬ݁ܒܼܩûmaləḵûṯāh ləˁam ˀāḥəārān lāˀ ṯiשׁətəḇiqוּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִקܘܼܡܲܠܟܘܼܬܵܗ ܠܥܲܡ ܐܵܚܵܪܵܢ ܠܵܐ ܬܼשׁܬ݁ܒܼܩܘܼܡܲܠܟܘܼܬܵܗ ܠܥܲܡ ܐܵܚܵܪܵܢ ܠܵܐ ܬܼשׁܬ݁ܒܼܩ;P Ps37:25↗ܙܕܝܩܐ ܕܐܫܬܒܩzdyqˀ dˀštbqזדיקא דאשתבקܙܕܝܩܐ ܕܐܫܬܒܩzdyqˀ dˀštbqזדיקא דאשתבקܙܕܝܩܐ ܕܐܫܬܒܩܙܕܝܩܐ ܕܐܫܬܒܩ: a righteous person who has been abandoned;TGHark(1) 99.1.21↗והיכא דמישתבק מחמת קרובי האבwhykˀ dmyštbq mḥmt qrwby hˀbܘܗܝܟܐ ܕܡܝܫܬܒܩ ܡܚܡܬ ܩܪܘܒܝ ܗܐܒܘܗܝܟܐ ܕܡܝܫܬܒܩ ܡܚܡܬ ܩܪܘܒܝ ܗܐܒwhykˀ dmyštbq mḥmt qrwby hˀbוהיכא דמישתבק מחמת קרובי האבܘܗܝܟܐ ܕܡܝܫܬܒܩ ܡܚܡܬ ܩܪܘܒܝ ܗܐܒܘܗܝܟܐ ܕܡܝܫܬܒܩ ܡܚܡܬ ܩܪܘܒܝ ܗܐܒ: where (the child) is abandoned by the father’s relatives
(1)
to be forgotten
Sam
Marqe 1.56↗ליתו משתבק ועלמה עלםlytw mštbq wˁlmh ˁlmܠܝܬܘ ܡܫܬܒܩ ܘܥܠܡܗ ܥܠܡܠܝܬܘ ܡܫܬܒܩ ܘܥܠܡܗ ܥܠܡlytw mštbq wˁlmh ˁlmליתו משתבק ועלמה עלםܠܝܬܘ ܡܫܬܒܩ ܘܥܠܡܗ ܥܠܡܠܝܬܘ ܡܫܬܒܩ ܘܥܠܡܗ ܥܠܡ: he will not be forgotten while the world is the world
(2)
to be deserted
Syr
(3)
to remain behind
Syr
PagPhil.214.16↗ܐܠܘ ܐܫܬܒܩܘ ܗܘܘ ܒܚܝ̈ܐ ܕܦܓܪܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܡܐܬܝܬܗ ܕܡܫܝܚܐˀlw ˀštbqw hww bḥÿˀ dpgrˀ. ˁdmˀ lmˀtyth dmšyḥˀאלו אשתבקו הוו בחיא דפגרא٠ עדמא למאתיתה דמשיחאܐܠܘ ܐܫܬܒܩܘ ܗܘܘ ܒܚܝ̈ܐ ܕܦܓܪܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܡܐܬܝܬܗ ܕܡܫܝܚܐˀlw ˀštbqw hww bḥÿˀ dpgrˀ. ˁdmˀ lmˀtyth dmšyḥˀאלו אשתבקו הוו בחיא דפגרא٠ עדמא למאתיתה דמשיחאܐܠܘ ܐܫܬܒܩܘ ܗܘܘ ܒܚܝ̈ܐ ܕܦܓܪܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܡܐܬܝܬܗ ܕܡܫܝܚܐܐܠܘ ܐܫܬܒܩܘ ܗܘܘ ܒܚܝ̈ܐ ܕܦܓܪܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܡܐܬܝܬܗ ܕܡܫܝܚܐ: had they remained alive in the flesh up to the coming of the Messiah;P Mt24:2↗ܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܟܼ݁ܐܦ݂ ܥܲܠ ܟܼ݁ܐܦ݂dlāˀ teštḇeq hārkāˀ kiˀp̱ ˁal kiˀp̱דּלָא תֶּשתּבֶק הָרכָּא כִּאף עַל כִּאףܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܟܼ݁ܐܦ݂ ܥܲܠ ܟܼ݁ܐܦ݂dlāˀ teštḇeq hārkāˀ kiˀp̱ ˁal kiˀp̱דּלָא תֶּשתּבֶק הָרכָּא כִּאף עַל כִּאףܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܟܼ݁ܐܦ݂ ܥܲܠ ܟܼ݁ܐܦ݂ܕ݁ܠܵܐ ܬܸ݁ܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܟܼ݁ܐܦ݂ ܥܲܠ ܟܼ݁ܐܦ݂: that not a stone next to another shall be left behind here
(4)
to be divorced
Gal, JBAg
SR[1].8:1(24)↗בעיין למשתבקא דין מן דאbˁyyn lmštbqˀ dyn mn dˀܒܥܝܝܢ ܠܡܫܬܒܩܐ ܕܝܢ ܡܢ ܕܐܒܥܝܝܢ ܠܡܫܬܒܩܐ ܕܝܢ ܡܢ ܕܐbˁyyn lmštbqˀ dyn mn dˀבעיין למשתבקא דין מן דאܒܥܝܝܢ ܠܡܫܬܒܩܐ ܕܝܢ ܡܢ ܕܐܒܥܝܝܢ ܠܡܫܬܒܩܐ ܕܝܢ ܡܢ ܕܐ: wanting to be divorced this one(m.) from that one(f.);HP Sassoon(1) 100.10↗בעינא דאישתביק מיהאיי גבראbˁynˀ dˀyštbyq myhˀyy gbrˀܒܥܝܢܐ ܕܐܝܫܬܒܝܩ ܡܝܗܐܝܝ ܓܒܪܐܒܥܝܢܐ ܕܐܝܫܬܒܝܩ ܡܝܗܐܝܝ ܓܒܪܐbˁynˀ dˀyštbyq myhˀyy gbrˀבעינא דאישתביק מיהאיי גבראܒܥܝܢܐ ܕܐܝܫܬܒܝܩ ܡܝܗܐܝܝ ܓܒܪܐܒܥܝܢܐ ܕܐܝܫܬܒܝܩ ܡܝܗܐܝܝ ܓܒܪܐ: I wish to be divorced from this man
TgJ Is27:9↗בְדָא יִשתַבקוּן חוֹבֵי בֵית יַעְקֹבbədāˀ yištabqûn ḥowbey beyt yaˁəqobܒܕܵܐ ܝ݂ܫܬܲܒܩܘܼܢ ܚܘܿܘܒܹܝ ܒܹܝܬ ܝܲܥܩܘܿܒܒܕܵܐ ܝ݂ܫܬܲܒܩܘܼܢ ܚܘܿܘܒܹܝ ܒܹܝܬ ܝܲܥܩܘܿܒbədāˀ yištabqûn ḥowbey beyt yaˁəqobבְדָא יִשתַבקוּן חוֹבֵי בֵית יַעְקֹבܒܕܵܐ ܝ݂ܫܬܲܒܩܘܼܢ ܚܘܿܘܒܹܝ ܒܹܝܬ ܝܲܥܩܘܿܒܒܕܵܐ ܝ݂ܫܬܲܒܩܘܼܢ ܚܘܿܘܒܹܝ ܒܹܝܬ ܝܲܥܩܘܿܒ: the sins of the house of Jacob may be forgiven this way;AGnEx 154.5↗ܕܠܐ ܗܟܝܠ ܣܟܠܘܬܐ ܪܒܬܐ ܡܓܢ ܬܫܬܒܩ ܗܘܬdlˀ hkyl sklwtˀ rbtˀ mgn tštbq hwtדלא הכיל סכלותא רבתא מגן תשתבק הותܕܠܐ ܗܟܝܠ ܣܟܠܘܬܐ ܪܒܬܐ ܡܓܢ ܬܫܬܒܩ ܗܘܬdlˀ hkyl sklwtˀ rbtˀ mgn tštbq hwtדלא הכיל סכלותא רבתא מגן תשתבק הותܕܠܐ ܗܟܝܠ ܣܟܠܘܬܐ ܪܒܬܐ ܡܓܢ ܬܫܬܒܩ ܗܘܬܕܠܐ ܗܟܝܠ ܣܟܠܘܬܐ ܪܒܬܐ ܡܓܢ ܬܫܬܒܩ ܗܘܬ: so that thus the great sin would not have been forgiven for no reason;ChronEdess 3:7↗ܘܐܫܬܒܩ ܚܘܒ̈ܬܐ ܕܬܒܥܬܐwˀštbq ḥwb̈tˀ dtbˁtˀואשתבק חובתא דתבעתאܘܐܫܬܒܩ ܚܘܒ̈ܬܐ ܕܬܒܥܬܐwˀštbq ḥwb̈tˀ dtbˁtˀואשתבק חובתא דתבעתאܘܐܫܬܒܩ ܚܘܒ̈ܬܐ ܕܬܒܥܬܐܘܐܫܬܒܩ ܚܘܒ̈ܬܐ ܕܬܒܥܬܐ: obligatory debts were forgiven
(1)
subj. + l_ : to be forgiven of subj.
JLAtg, PTA, CPA, Syr, Man, LJLA
TgJ Is22:14↗אִם יִשתְבֵיק חוּבָא הָדֵין לְכוֹןˀim yištəbeyq ḥûbāˀ hādeyn ləkownܐܼܡ ܝ݂ܫܬܒܹܝܩ ܚܘܼܒܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܠܟܘܿܘܢܐܼܡ ܝ݂ܫܬܒܹܝܩ ܚܘܼܒܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܠܟܘܿܘܢˀim yištəbeyq ḥûbāˀ hādeyn ləkownאִם יִשתְבֵיק חוּבָא הָדֵין לְכוֹןܐܼܡ ܝ݂ܫܬܒܹܝܩ ܚܘܼܒܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܠܟܘܿܘܢܐܼܡ ܝ݂ܫܬܒܹܝܩ ܚܘܼܒܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܠܟܘܿܘܢ: you will not be forgiven this sin;FTV Gen49:4↗ועל דחטיית ישתבק לךwˁl dḥṭyyt yštbq lkܘܥܠ ܕܚܛܝܝܬ ܝܫܬܒܩ ܠܟܘܥܠ ܕܚܛܝܝܬ ܝܫܬܒܩ ܠܟwˁl dḥṭyyt yštbq lkועל דחטיית ישתבק לךܘܥܠ ܕܚܛܝܝܬ ܝܫܬܒܩ ܠܟܘܥܠ ܕܚܛܝܝܬ ܝܫܬܒܩ ܠܟ: that you sinned shall be forgiven you;Lag(291) Matt12:31↗ܟܘܠ ܣܟܠܐ ܘܓܕܦܝܢ ܝܫܬܒ̈ܩܘܢ ܠܟܘܢ ܠܒ̈ܢܝܢܫܐkwl sklˀ wgdpyn yštb̈qwn lkwn lb̈nynšˀכול סכלא וגדפין ישתבקון לכון לבנינשאܟܘܠ ܣܟܠܐ ܘܓܕܦܝܢ ܝܫܬܒ̈ܩܘܢ ܠܟܘܢ ܠܒ̈ܢܝܢܫܐkwl sklˀ wgdpyn yštb̈qwn lkwn lb̈nynšˀכול סכלא וגדפין ישתבקון לכון לבנינשאܟܘܠ ܣܟܠܐ ܘܓܕܦܝܢ ܝܫܬܒ̈ܩܘܢ ܠܟܘܢ ܠܒ̈ܢܝܢܫܐܟܘܠ ܣܟܠܐ ܘܓܕܦܝܢ ܝܫܬܒ̈ܩܘܢ ܠܟܘܢ ܠܒ̈ܢܝܢܫܐ: you will be forgiven of all sin and blasphemy against men;SidraDNishmata 31.43:30↗haubia uskilata utiqlata ušabašata nišbiqlun lrahmia šumẖ: may sins, crimes, stumblings, and mistakes be forgiven those who love his name;PJ Ex40:6↗ומשתביק להון חוביהון כאילו מקרבין עלתא על מדבחאwmštbyq lhwn ḥwbyhwn kˀylw mqrbyn ˁltˀ ˁl mdbḥˀܘܡܫܬܒܝܩ ܠܗܘܢ ܚܘܒܝܗܘܢ ܟܐܝܠܘ ܡܩܪܒܝܢ ܥܠܬܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐܘܡܫܬܒܝܩ ܠܗܘܢ ܚܘܒܝܗܘܢ ܟܐܝܠܘ ܡܩܪܒܝܢ ܥܠܬܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐwmštbyq lhwn ḥwbyhwn kˀylw mqrbyn ˁltˀ ˁl mdbḥˀומשתביק להון חוביהון כאילו מקרבין עלתא על מדבחאܘܡܫܬܒܝܩ ܠܗܘܢ ܚܘܒܝܗܘܢ ܟܐܝܠܘ ܡܩܪܒܝܢ ܥܠܬܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐܘܡܫܬܒܝܩ ܠܗܘܢ ܚܘܒܝܗܘܢ ܟܐܝܠܘ ܡܩܪܒܝܢ ܥܠܬܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐ: their sins are forgiven them as if they were making a sacrifice on the altar
(2)
impersonal + l_ : to be forgiven
JLAtg, PTA, CPA, Syr, Man, LJLA
TgJ Is6:10↗דִלמָא ٠٠٠ וִיתוּבוּן וְיִשתְבֵיק לְהוֹןdilmāˀ ... wiytûbûn wəyištəbeyq ləhownܕܼܠܡܵܐ ܂܂܂ ܘܼܝܬܘܼܒܘܼܢ ܘܝ݂ܫܬܒܹܝܩ ܠܗܘܿܘܢܕܼܠܡܵܐ ܂܂܂ ܘܼܝܬܘܼܒܘܼܢ ܘܝ݂ܫܬܒܹܝܩ ܠܗܘܿܘܢdilmāˀ ... wiytûbûn wəyištəbeyq ləhownדִלמָא ٠٠٠ וִיתוּבוּן וְיִשתְבֵיק לְהוֹןܕܼܠܡܵܐ ܂܂܂ ܘܼܝܬܘܼܒܘܼܢ ܘܝ݂ܫܬܒܹܝܩ ܠܗܘܿܘܢܕܼܠܡܵܐ ܂܂܂ ܘܼܝܬܘܼܒܘܼܢ ܘܝ݂ܫܬܒܹܝܩ ܠܗܘܿܘܢ: lest they repent and be forgiven;TN Gen4:7↗הלא אן תטיב עובדך בעלמא הדין ישתרי וישתבק לך בעלמ׳ דאתיhlˀ ˀn tṭyb ˁwbdk bˁlmˀ hdyn yštry wyštbq lk bˁlm' dˀtyܗܠܐ ܐܢ ܬܛܝܒ ܥܘܒܕܟ ܒܥܠܡܐ ܗܕܝܢ ܝܫܬܪܝ ܘܝܫܬܒܩ ܠܟ ܒܥܠܡ܊ ܕܐܬܝܗܠܐ ܐܢ ܬܛܝܒ ܥܘܒܕܟ ܒܥܠܡܐ ܗܕܝܢ ܝܫܬܪܝ ܘܝܫܬܒܩ ܠܟ ܒܥܠܡ܊ ܕܐܬܝhlˀ ˀn tṭyb ˁwbdk bˁlmˀ hdyn yštry wyštbq lk bˁlm' dˀtyהלא אן תטיב עובדך בעלמא הדין ישתרי וישתבק לך בעלמ׳ דאתיܗܠܐ ܐܢ ܬܛܝܒ ܥܘܒܕܟ ܒܥܠܡܐ ܗܕܝܢ ܝܫܬܪܝ ܘܝܫܬܒܩ ܠܟ ܒܥܠܡ܊ ܕܐܬܝܗܠܐ ܐܢ ܬܛܝܒ ܥܘܒܕܟ ܒܥܠܡܐ ܗܕܝܢ ܝܫܬܪܝ ܘܝܫܬܒܩ ܠܟ ܒܥܠܡ܊ ܕܐܬܝ: If you correct your acts in this world you will be absolved and forgiven in the world to come;IIMac15:38↗ܐܢ ܕܝܢ ܒܨܝܪܐܝܬ ܘܡܣܟܢܐ ܬܗܘܐ ܬܫܬܒܩ ܠܝˀn dyn bṣyrˀyt wmsknˀ thwˀ tštbq lyאן דין בציראית ומסכנא תהוא תשתבק ליܐܢ ܕܝܢ ܒܨܝܪܐܝܬ ܘܡܣܟܢܐ ܬܗܘܐ ܬܫܬܒܩ ܠܝˀn dyn bṣyrˀyt wmsknˀ thwˀ tštbq lyאן דין בציראית ומסכנא תהוא תשתבק ליܐܢ ܕܝܢ ܒܨܝܪܐܝܬ ܘܡܣܟܢܐ ܬܗܘܐ ܬܫܬܒܩ ܠܝܐܢ ܕܝܢ ܒܨܝܪܐܝܬ ܘܡܣܟܢܐ ܬܗܘܐ ܬܫܬܒܩ ܠܝ: but if it is minimal and modest that I be forgiven;ATS 2.3:1288↗umištbiqlẖ haṭaiiẖ;PJ Gen7:4↗אין יתובון ישתביק להוןˀyn ytwbwn yštbyq lhwnܐܝܢ ܝܬܘܒܘܢ ܝܫܬܒܝܩ ܠܗܘܢܐܝܢ ܝܬܘܒܘܢ ܝܫܬܒܝܩ ܠܗܘܢˀyn ytwbwn yštbyq lhwnאין יתובון ישתביק להוןܐܝܢ ܝܬܘܒܘܢ ܝܫܬܒܝܩ ܠܗܘܢܐܝܢ ܝܬܘܒܘܢ ܝܫܬܒܝܩ ܠܗܘܢ: if they repent they will be forgiven
(3)
to be permitted, condoned
Gal, Syr
KohR[1]16:1(41)↗אוף למדמוך לית אנן משתבקיןˀwp lmdmwk lyt ˀnn mštbqynܐܘܦ ܠܡܕܡܘܟ ܠܝܬ ܐܢܢ ܡܫܬܒܩܝܢܐܘܦ ܠܡܕܡܘܟ ܠܝܬ ܐܢܢ ܡܫܬܒܩܝܢˀwp lmdmwk lyt ˀnn mštbqynאוף למדמוך לית אנן משתבקיןܐܘܦ ܠܡܕܡܘܟ ܠܝܬ ܐܢܢ ܡܫܬܒܩܝܢܐܘܦ ܠܡܕܡܘܟ ܠܝܬ ܐܢܢ ܡܫܬܒܩܝܢ: we are not even permitted to sleep
(4)
to be released of an obligation
OfAPer, OfASam
TAD A6.7 .9↗ישתבקו עבידתא זילי יעבדוyštbqw ˁbydtˀ zyly yˁbdwܝܫܬܒܩܘ ܥܒܝܕܬܐ ܙܝܠܝ ܝܥܒܕܘܝܫܬܒܩܘ ܥܒܝܕܬܐ ܙܝܠܝ ܝܥܒܕܘyštbqw ˁbydtˀ zyly yˁbdwישתבקו עבידתא זילי יעבדוܝܫܬܒܩܘ ܥܒܝܕܬܐ ܙܝܠܝ ܝܥܒܕܘܝܫܬܒܩܘ ܥܒܝܕܬܐ ܙܝܠܝ ܝܥܒܕܘ: let them be released to do my work;SamPap.2..8↗תש<ת>בקן קדמי חיב אנהtš<t>bqn qdmy ḥyb ˀnhܬܫ<ܬ>ܒܩܢ ܩܕܡܝ ܚܝܒ ܐܢܗܬܫ<ܬ>ܒܩܢ ܩܕܡܝ ܚܝܒ ܐܢܗtš<t>bqn qdmy ḥyb ˀnhתש<ת>בקן קדמי חיב אנהܬܫ<ܬ>ܒܩܢ ܩܕܡܝ ܚܝܒ ܐܢܗܬܫ<ܬ>ܒܩܢ ܩܕܡܝ ܚܝܒ ܐܢܗ: you are released of obligation to me and I am obligated
3
to be released, set loose
Syr, Man
GY 351:1↗kḏ kabra ˁlauaikun bišuta uaiṭa mištbiq: when evil is too much for you and vexation runs free
(1)
ܢܘܪܐ : to be set and left to burn
Syr
P Ps83:15↗ܘܐܝܟ ܢܘܪܐ ܕܡܫܬܒܩܐ ܒܥܒܐwˀyk nwrˀ dmštbqˀ bˁbˀואיך נורא דמשתבקא בעבאܘܐܝܟ ܢܘܪܐ ܕܡܫܬܒܩܐ ܒܥܒܐwˀyk nwrˀ dmštbqˀ bˁbˀואיך נורא דמשתבקא בעבאܘܐܝܟ ܢܘܪܐ ܕܡܫܬܒܩܐ ܒܥܒܐܘܐܝܟ ܢܘܪܐ ܕܡܫܬܒܩܐ ܒܥܒܐ: like a fire left to burn in a forest
§Form & Usage▶
occasionally w. spritantized /b/ written with "w" in Mandaic