CAL: šwdˁ

Qquadriliteralto teach1 sense▶

to teach

Syr

AGnEx 33.6↗ ܕܢܫܘܕܥܘܢ ܥܠ ܚܝܠܬܢܘܬܗ‏dnšwdˁwn ˁl ḥyltnwthדנשודעון על חילתנותה‏ܕܢܫܘܕܥܘܢ ܥܠ ܚܝܠܬܢܘܬܗ‏dnšwdˁwn ˁl ḥyltnwthדנשודעון על חילתנותה‏ܕܢܫܘܕܥܘܢ ܥܠ ܚܝܠܬܢܘܬܗ‏ܕܢܫܘܕܥܘܢ ܥܠ ܚܝܠܬܢܘܬܗ‏ : to teach about his mightiness ; JnPhil.245.27↗ ܕܡܫܘܕܥܐ ܡܦܩܐ ܕܡܠܬܐ ܐܠܗܐ܃ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܠܝܬܘܗܝ ܠܘܬ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ‏dmšwdˁˀ mpqˀ dmltˀ ˀlhˀ; mn hhy dlytwhy lwt hhy dˀytwhyדמשודעא מפקא דמלתא אלהא, מן הּי דליתוהי לות הּי דאיתוהי‏ܕܡܫܘܕܥܐ ܡܦܩܐ ܕܡܠܬܐ ܐܠܗܐ܃ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܠܝܬܘܗܝ ܠܘܬ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ‏dmšwdˁˀ mpqˀ dmltˀ ˀlhˀ; mn hhy dlytwhy lwt hhy dˀytwhyדמשודעא מפקא דמלתא אלהא, מן הּי דליתוהי לות הּי דאיתוהי‏ܕܡܫܘܕܥܐ ܡܦܩܐ ܕܡܠܬܐ ܐܠܗܐ܃ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܠܝܬܘܗܝ ܠܘܬ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ‏ܕܡܫܘܕܥܐ ܡܦܩܐ ܕܡܠܬܐ ܐܠܗܐ܃ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܠܝܬܘܗܝ ܠܘܬ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ‏ : which teaches the emergence of the Word, God, from that which is not into that which is

(1)

to announce

Syr

Rev 1:1↗ ܫܲܘܕ݁ܲܥ ܟ݁ܲܕ݂ ܫܠܲܚ ܒ݁ܝܲܕ݂ ܡܲܠܲܐܟ݂ܸܗ܂ ܠܥܲܒ݂ܕܸ݁ܗ‏šawdaˁ kaḏ šlaḥ byaḏ malaˀḵeh. lˁaḇdehשַודַּע כַּד שלַח בּיַד מַלַאכֶה٠ לעַבדֶּה‏ܫܲܘܕ݁ܲܥ ܟ݁ܲܕ݂ ܫܠܲܚ ܒ݁ܝܲܕ݂ ܡܲܠܲܐܟ݂ܸܗ܂ ܠܥܲܒ݂ܕܸ݁ܗ‏šawdaˁ kaḏ šlaḥ byaḏ malaˀḵeh. lˁaḇdehשַודַּע כַּד שלַח בּיַד מַלַאכֶה٠ לעַבדֶּה‏ܫܲܘܕ݁ܲܥ ܟ݁ܲܕ݂ ܫܠܲܚ ܒ݁ܝܲܕ݂ ܡܲܠܲܐܟ݂ܸܗ܂ ܠܥܲܒ݂ܕܸ݁ܗ‏ܫܲܘܕ݁ܲܥ ܟ݁ܲܕ݂ ܫܠܲܚ ܒ݁ܝܲܕ݂ ܡܲܠܲܐܟ݂ܸܗ܂ ܠܥܲܒ݂ܕܸ݁ܗ‏

(2)

ܥܠ : to indicate

Syr

Med 443:14 ܥܲܠ ܡܸܛܪܵܐ ܡܫܵܘܕܲܥ‏ˁal meṭrāˀ mšāwdaˁעַל מֶטרָא משָודַע‏ܥܲܠ ܡܸܛܪܵܐ ܡܫܵܘܕܲܥ‏ˁal meṭrāˀ mšāwdaˁעַל מֶטרָא משָודַע‏ܥܲܠ ܡܸܛܪܵܐ ܡܫܵܘܕܲܥ‏ܥܲܠ ܡܸܛܪܵܐ ܡܫܵܘܕܲܥ‏ : it indicates rain ; HippAp pa(ss)im↗ text not cited

QtquadTto recognize3 senses▶

to recognize

Syr

OS MtCur7:16↗ ܡܢ ܦܐ̈ܪܝܗܘܢ ܗܟܝܠ ܬܫܬܘܕܥܘܢ ܐܢܘܢ‏mn pˀ̈ryhwn hkyl tštwdˁwn ˀnwnמן פאריהון הכיל תשתודעון אנון‏ܡܢ ܦܐ̈ܪܝܗܘܢ ܗܟܝܠ ܬܫܬܘܕܥܘܢ ܐܢܘܢ‏mn pˀ̈ryhwn hkyl tštwdˁwn ˀnwnמן פאריהון הכיל תשתודעון אנון‏ܡܢ ܦܐ̈ܪܝܗܘܢ ܗܟܝܠ ܬܫܬܘܕܥܘܢ ܐܢܘܢ‏ܡܢ ܦܐ̈ܪܝܗܘܢ ܗܟܝܠ ܬܫܬܘܕܥܘܢ ܐܢܘܢ‏ : from their fruits you will recognize them ; OS MkSin6:33↗ ܘܚܙܘ ܐܢܘܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܐܫܬܘܕܥܘ ܐܢܘܢ‏wḥzw ˀnwn sgÿˀˀ wˀštwdˁw ˀnwnוחזו אנון סגיאא ואשתודעו אנון‏ܘܚܙܘ ܐܢܘܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܐܫܬܘܕܥܘ ܐܢܘܢ‏wḥzw ˀnwn sgÿˀˀ wˀštwdˁw ˀnwnוחזו אנון סגיאא ואשתודעו אנון‏ܘܚܙܘ ܐܢܘܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܐܫܬܘܕܥܘ ܐܢܘܢ‏ܘܚܙܘ ܐܢܘܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܐܫܬܘܕܥܘ ܐܢܘܢ‏ : many saw them and recognized them(!) ; P Ju18:3↗ ܘܐܫܬܘܕܥܘ ܠܩܠܗ‏wˀštwdˁw lqlhואשתודעו לקלה‏ܘܐܫܬܘܕܥܘ ܠܩܠܗ‏wˀštwdˁw lqlhואשתודעו לקלה‏ܘܐܫܬܘܕܥܘ ܠܩܠܗ‏ܘܐܫܬܘܕܥܘ ܠܩܠܗ‏

(1)

to be informed about

Syr

ES1 449:25 ܒܬܪ ܕܐܫܬܘܕܥ ܚܙܩܘܬܗ ܕܫܡܥܝ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ‏btr dˀštwdˁ ḥzqwth dšmˁy mn mdyntˀבתר דאשתודע חזקותה דשמעי מן מדינתא‏ܒܬܪ ܕܐܫܬܘܕܥ ܚܙܩܘܬܗ ܕܫܡܥܝ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ‏btr dˀštwdˁ ḥzqwth dšmˁy mn mdyntˀבתר דאשתודע חזקותה דשמעי מן מדינתא‏ܒܬܪ ܕܐܫܬܘܕܥ ܚܙܩܘܬܗ ܕܫܡܥܝ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ‏ܒܬܪ ܕܐܫܬܘܕܥ ܚܙܩܘܬܗ ܕܫܡܥܝ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ‏ : after he was informed of PN's departure from the city ; HippAp 5(20)↗ ܠܘ ܒܣܓܝܐܘܬܗܝܢ ܙܕܩ ܠܡܫܬܘܕܥܘ ܐܢܝ̈ܢ‏ lw bsgyˀwthyn zdq lmštwdˁw ˀnÿn לו בסגיאותהין זדק למשתודעו אנין‏ ܠܘ ܒܣܓܝܐܘܬܗܝܢ ܙܕܩ ܠܡܫܬܘܕܥܘ ܐܢܝ̈ܢ‏ lw bsgyˀwthyn zdq lmštwdˁw ˀnÿn לו בסגיאותהין זדק למשתודעו אנין‏ ܠܘ ܒܣܓܝܐܘܬܗܝܢ ܙܕܩ ܠܡܫܬܘܕܥܘ ܐܢܝ̈ܢ‏ ܠܘ ܒܣܓܝܐܘܬܗܝܢ ܙܕܩ ܠܡܫܬܘܕܥܘ ܐܢܝ̈ܢ‏ : it is not by their abundance that it is proper to recognize them

to make known

Syr

OS MkSin3:12↗ ܕܠܐ ܢܫܬܘܕܥܘܢܗ‏dlˀ nštwdˁwnhדלא נשתודעונה‏ܕܠܐ ܢܫܬܘܕܥܘܢܗ‏dlˀ nštwdˁwnhדלא נשתודעונה‏ܕܠܐ ܢܫܬܘܕܥܘܢܗ‏ܕܠܐ ܢܫܬܘܕܥܘܢܗ‏ : that they should not make Him known

to be recognizable

Syr

BhGr 140:3 ܐܫܬܬܘܕܥ ܐܢܫ ܠܐܚܪܝܢ‏ˀšttwdˁ ˀnš lˀḥrynאשתתודע אנש לאחרין‏ܐܫܬܬܘܕܥ ܐܢܫ ܠܐܚܪܝܢ‏ˀšttwdˁ ˀnš lˀḥrynאשתתודע אנש לאחרין‏ܐܫܬܬܘܕܥ ܐܢܫ ܠܐܚܪܝܢ‏ܐܫܬܬܘܕܥ ܐܢܫ ܠܐܚܪܝܢ‏ : !

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1520[297]J. Payne-Smith: 188