CAL: šwmly, šwmlyˀ

1

completion, fulfillment

Syr

LawsCoun.34.14↗ ܘܡܢ ܟܝܢܐ ܗܘܝܐ ܬܪܒܝܬܐ ܘܫܘܡܠܝܐ ܕܦܓܪܐ‏wmn kynˀ hwyˀ trbytˀ wšwmlyˀ dpgrˀומן כינא הויא תרביתא ושומליא דפגרא‏ܘܡܢ ܟܝܢܐ ܗܘܝܐ ܬܪܒܝܬܐ ܘܫܘܡܠܝܐ ܕܦܓܪܐ‏wmn kynˀ hwyˀ trbytˀ wšwmlyˀ dpgrˀומן כינא הויא תרביתא ושומליא דפגרא‏ܘܡܢ ܟܝܢܐ ܗܘܝܐ ܬܪܒܝܬܐ ܘܫܘܡܠܝܐ ܕܦܓܪܐ‏ܘܡܢ ܟܝܢܐ ܗܘܝܐ ܬܪܒܝܬܐ ܘܫܘܡܠܝܐ ܕܦܓܪܐ‏ : the growth and becoming full-sized of the body come from nature ; Rom11:12↗ ܟ݁ܡܵܐ ܗܵܟ݂ܼܝܠ ܫܘ݂ܡܠܵܝܗܘ݂ܢ‏kmāˀ hāḵiyl šw̱mlāyhw̱nכּמָא הָכִיל שוּמלָיהוּן‏ܟ݁ܡܵܐ ܗܵܟ݂ܼܝܠ ܫܘ݂ܡܠܵܝܗܘ݂ܢ‏kmāˀ hāḵiyl šw̱mlāyhw̱nכּמָא הָכִיל שוּמלָיהוּן‏ܟ݁ܡܵܐ ܗܵܟ݂ܼܝܠ ܫܘ݂ܡܠܵܝܗܘ݂ܢ‏ܟ݁ܡܵܐ ܗܵܟ݂ܼܝܠ ܫܘ݂ܡܠܵܝܗܘ݂ܢ‏ : how much then their fulfillment ; Heb 6:11↗ ܠܫܘ݂ܡܠܵܝܵܐ ܕ݁ܣܲܒ݂ܪܟ݂ܘ݂ܢ‏lšw̱mlāyāˀ dsaḇrḵw̱nלשוּמלָיָא דּסַברכוּן‏ܠܫܘ݂ܡܠܵܝܵܐ ܕ݁ܣܲܒ݂ܪܟ݂ܘ݂ܢ‏lšw̱mlāyāˀ dsaḇrḵw̱nלשוּמלָיָא דּסַברכוּן‏ܠܫܘ݂ܡܠܵܝܵܐ ܕ݁ܣܲܒ݂ܪܟ݂ܘ݂ܢ‏ܠܫܘ݂ܡܠܵܝܵܐ ܕ݁ܣܲܒ݂ܪܟ݂ܘ݂ܢ‏

(1)

of a sacrifice : holocaust

Syr

P Dt33:10↗ ܢܣܝܡܘܢ ܥܛܪܐ ܒܪܘܓܙܟ܂ ܘܫܘܡܠܝܐ ܥܠ ܡܕܒܚܟ‏nsymwn ˁṭrˀ brwgzk. wšwmlyˀ ˁl mdbḥkנסימון עטרא ברוגזכ٠ ושומליא על מדבחך‏ܢܣܝܡܘܢ ܥܛܪܐ ܒܪܘܓܙܟ܂ ܘܫܘܡܠܝܐ ܥܠ ܡܕܒܚܟ‏nsymwn ˁṭrˀ brwgzk. wšwmlyˀ ˁl mdbḥkנסימון עטרא ברוגזכ٠ ושומליא על מדבחך‏ܢܣܝܡܘܢ ܥܛܪܐ ܒܪܘܓܙܟ܂ ܘܫܘܡܠܝܐ ܥܠ ܡܕܒܚܟ‏ܢܣܝܡܘܢ ܥܛܪܐ ܒܪܘܓܙܟ܂ ܘܫܘܡܠܝܐ ܥܠ ܡܕܒܚܟ‏ : [MT: יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ]

(2)

of Christian fulfillment of an OT oracle

Syr

IshIsa 49:14↗ ܡܓܠܝܝܐܝܬ ܥܠ ܙܘܪܒܒܠ ܘܥܡܐ ܐܡܝܪ̈ܢ܂ ܫܘܡܠܝܐ ܕܝܢ ܒܡܫܝܚܐ ܫܩ݂ܠ‏mglyyˀyt ˁl zwrbbl wˁmˀ ˀmyr̈n. šwmlyˀ dyn bmšyḥˀ šq̱lמגלייאית על זורבבל ועמא אמירנ٠ שומליא דין במשיחא שקל‏ܡܓܠܝܝܐܝܬ ܥܠ ܙܘܪܒܒܠ ܘܥܡܐ ܐܡܝܪ̈ܢ܂ ܫܘܡܠܝܐ ܕܝܢ ܒܡܫܝܚܐ ܫܩ݂ܠ‏mglyyˀyt ˁl zwrbbl wˁmˀ ˀmyr̈n. šwmlyˀ dyn bmšyḥˀ šq̱lמגלייאית על זורבבל ועמא אמירנ٠ שומליא דין במשיחא שקל‏ܡܓܠܝܝܐܝܬ ܥܠ ܙܘܪܒܒܠ ܘܥܡܐ ܐܡܝܪ̈ܢ܂ ܫܘܡܠܝܐ ܕܝܢ ܒܡܫܝܚܐ ܫܩ݂ܠ‏ܡܓܠܝܝܐܝܬ ܥܠ ܙܘܪܒܒܠ ܘܥܡܐ ܐܡܝܪ̈ܢ܂ ܫܘܡܠܝܐ ܕܝܢ ܒܡܫܝܚܐ ܫܩ݂ܠ‏ : the things were clearly said about PN and the nation, but it achieved fulfillment with the Messiah

(3)

of a sexual act : consummation

Syr

IshExod 39:25↗ ܚܦܝܛܘܬܐ ܕܫܘܡܠܝܐ‏ḥpyṭwtˀ dšwmlyˀחפיטותא דשומליא‏ܚܦܝܛܘܬܐ ܕܫܘܡܠܝܐ‏ḥpyṭwtˀ dšwmlyˀחפיטותא דשומליא‏ܚܦܝܛܘܬܐ ܕܫܘܡܠܝܐ‏ܚܦܝܛܘܬܐ ܕܫܘܡܠܝܐ‏ : zeal for consummation

(4)

complement

Syr

BHads 15:22↗ ܘܟܠ ܟܦܦܐ ܕܒܨܝܪ ܡܢ ܪܘܒܥܵܐ ܫܪܟܢܗ ܗܘܝܘ ܫܡܘܠܝܗ‏wkl kppˀ dbṣyr mn rwbˁāˀ šrknh hwyw šmwlyhוכל כפפא דבציר מן רובעָא שרכנה הויו שמוליה‏ܘܟܠ ܟܦܦܐ ܕܒܨܝܪ ܡܢ ܪܘܒܥܵܐ ܫܪܟܢܗ ܗܘܝܘ ܫܡܘܠܝܗ‏wkl kppˀ dbṣyr mn rwbˁāˀ šrknh hwyw šmwlyhוכל כפפא דבציר מן רובעָא שרכנה הויו שמוליה‏ܘܟܠ ܟܦܦܐ ܕܒܨܝܪ ܡܢ ܪܘܒܥܵܐ ܫܪܟܢܗ ܗܘܝܘ ܫܡܘܠܝܗ‏ܘܟܠ ܟܦܦܐ ܕܒܨܝܪ ܡܢ ܪܘܒܥܵܐ ܫܪܟܢܗ ܗܘܝܘ ܫܡܘܠܝܗ‏ : as for every arc (i.e.X) less than a quadrant (i.e. < 90 degrees), its remainder (i.e., 90-X) is its complement

2

perfection

Syr

3

ordination, confirmation

Syr

MB 14:179f. ܐܝܟܢ ܡܫܟܚ ܐܝܢܐ ܕܣܢܝܩ ܥܠ ܫܘܡܠܝܐ ܢܗܘܐ ܡܫܡܠܐ ܠܕܠܐ ܡܫܡܠܝ‏ˀykn mškḥ ˀynˀ dsnyq ˁl šwmlyˀ nhwˀ mšmlˀ ldlˀ mšmlyאיכן משכח אינא דסניק על שומליא נהוא משמלא לדלא משמלי‏ܐܝܟܢ ܡܫܟܚ ܐܝܢܐ ܕܣܢܝܩ ܥܠ ܫܘܡܠܝܐ ܢܗܘܐ ܡܫܡܠܐ ܠܕܠܐ ܡܫܡܠܝ‏ˀykn mškḥ ˀynˀ dsnyq ˁl šwmlyˀ nhwˀ mšmlˀ ldlˀ mšmlyאיכן משכח אינא דסניק על שומליא נהוא משמלא לדלא משמלי‏ܐܝܟܢ ܡܫܟܚ ܐܝܢܐ ܕܣܢܝܩ ܥܠ ܫܘܡܠܝܐ ܢܗܘܐ ܡܫܡܠܐ ܠܕܠܐ ܡܫܡܠܝ‏ܐܝܟܢ ܡܫܟܚ ܐܝܢܐ ܕܣܢܝܩ ܥܠ ܫܘܡܠܝܐ ܢܗܘܐ ܡܫܡܠܐ ܠܕܠܐ ܡܫܡܠܝ‏ : how is it possible for someone who needs ordination to ordain one who is not ordained? ; P Ex29:22↗ ܕܕܟܪܐ ܗܘ ܕܫܘܡܠܝܐ‏ddkrˀ hw dšwmlyˀדדכרא הו דשומליא‏ܕܕܟܪܐ ܗܘ ܕܫܘܡܠܝܐ‏ddkrˀ hw dšwmlyˀדדכרא הו דשומליא‏ܕܕܟܪܐ ܗܘ ܕܫܘܡܠܝܐ‏ܕܕܟܪܐ ܗܘ ܕܫܘܡܠܝܐ‏

4

(gram.) perfect (?)

Syr

5

ܒܫܘܡܠܝܐ : completely

Syr

Am7 135:20↗ ܐܦܝܣܬܹܗ ܒܫܘܡܠܝܐ ܪܒܐ܃ ܕܢܬܩܕܲܫ ܗܘ ܘܐܢܬܬܗ‏ˀpysteh bšwmlyˀ rbˀ; dntqdaš hw wˀntthאפיסתֵה בשומליא רבא, דנתקדַש הו ואנתתה‏ܐܦܝܣܬܹܗ ܒܫܘܡܠܝܐ ܪܒܐ܃ ܕܢܬܩܕܲܫ ܗܘ ܘܐܢܬܬܗ‏ˀpysteh bšwmlyˀ rbˀ; dntqdaš hw wˀntthאפיסתֵה בשומליא רבא, דנתקדַש הו ואנתתה‏ܐܦܝܣܬܹܗ ܒܫܘܡܠܝܐ ܪܒܐ܃ ܕܢܬܩܕܲܫ ܗܘ ܘܐܢܬܬܗ‏ܐܦܝܣܬܹܗ ܒܫܘܡܠܝܐ ܪܒܐ܃ ܕܢܬܩܕܲܫ ܗܘ ܘܐܢܬܬܗ‏ : she completely convinced he and his wife to be sanctified